Готовый перевод A Beautiful Faraway Place / Очень красивое далёкое место: Глава 23

Не то чтобы из-за месячных, но даже если Дай Кунь и не собирался подглядывать, ей всё равно стало неприятно.

Возможно, дело было не только в альбоме для рисования.

Просто казалось, что Дай Кунь постоянно лезёт всё дальше: и на улице её дразнит, и в классе — будто забавно издеваться над ней.

А она ничего не может с этим поделать.

Так продолжаться не должно.

Ей начинало казаться, что он постепенно загоняет её в угол.

От этого становилось тревожно, даже страшно.

Разве нельзя просто спокойно сидеть за одной партой?

Как бы то ни было, стоит держать дистанцию.

Ли Цзя стояла с кружкой в конце коридора и вернулась в класс лишь перед самым началом урока.

Потом, хоть и не ссорилась больше с Дай Кунем, всё равно сразу после звонка клала голову на парту и спала. А в последний урок дня собрала все учебники и отнесла их в общежитие Цзян Линлин, освободив парту.

Завтра начинались каникулы, вечернее занятие отменялось.

У Ли Цзя только начались месячные, и ей было не очень хорошо, поэтому она не пошла гулять с Сюн Чан и другими, а сразу отправилась домой с рюкзаком за плечами.

Из-за вечернего часа пик и машин, приехавших забирать детей на каникулы, дорога у ворот школы Нинчжун была полностью заблокирована — даже такси поймать было невозможно.

Ли Цзя медленно шла пешком, чувствуя тупую боль внизу живота.

Десятиминутная прогулка казалась бесконечной, как десятки километров.

К тому же небо затянуло тучами, дневная жара быстро рассеялась, а ветер принёс первые капли дождя — прохладные и ледяные на лице.

Ей становилось всё хуже и хуже.

Ли Цзя чуть не расплакалась!

Она шла, опустив голову, когда вдруг почувствовала, как рюкзак на плече стал легче. Обернувшись, увидела высокую, стройную фигуру.

Дай Кунь, оказывается, не пошёл с Мэн Ци и компанией в бар. Его собственный рюкзак болтался на одном плече, молния на форме почти расстёгнута до пояса. Он держал её рюкзак в руке и легко подбросил его:

— Не можешь нести?

— Нет, — покачала головой Ли Цзя.

— Плохо себя чувствуешь?

— Нет.

— Тогда почему ползёшь, как черепаха?

— …

Ли Цзя промолчала и снова уставилась себе под ноги.

Дай Кунь тоже не стал говорить больше ни слова, просто шёл рядом, держа её рюкзак.

Ремень висел у неё на плече, но весь вес приходился на его ладонь. Со стороны это выглядело довольно интимно и странно.

Но Ли Цзя была слишком сосредоточена на боли в животе, чтобы обращать на это внимание.

Так они дошли до входа в жилой комплекс.

Стало всё холоднее, ветер обдавал живот ледяным холодом.

Ли Цзя побледнела, голос стал слабым:

— Я дома. Пока.

— Точно всё в порядке? — Дай Кунь не был уверен и всё ещё держал её рюкзак.

Ли Цзя покачала головой и потянула за рюкзак:

— Отпусти уже.

— Значит, больше не злишься на меня?

— Нет, — ответила она с лёгкой улыбкой, — я же не такая обидчивая.

— Хорошо, — Дай Кунь решил, что она, наверное, простудилась. Он отпустил рюкзак и слегка потрепал её по голове: — Иди, отдыхай.

Его ладонь едва коснулась волос, но она всё равно почувствовала это прикосновение.

Ли Цзя немного смутилась и чуть отстранилась:

— Угу.

Неподалёку Цинь Лу спешила по своим делам, как вдруг её взгляд застыл.

Деревья у дороги были густыми и зелёными, форма школы Нинчжун — ярко-синяя с белым, свежая и чистая.

Она сразу узнала девушку, стоявшую у обочины, которая пыталась спрятаться, но не решалась уйти.

Высокий парень напротив неё выглядел очень красиво; даже на расстоянии нельзя было разглядеть выражения лица, но по позе чувствовалась скрытая нежность.

Цинь Лу резко остановилась, поражённая. Она наблюдала, как двое расстаются, а Ли Цзя, опустив голову, идёт ей навстречу, и лишь тогда взяла себя в руки.

Мать и дочь встретились лицом к лицу.

— Мам, ты куда? — удивилась Ли Цзя.

— Бабушке нездоровится, я заеду проведать, — Цинь Лу пока не стала заводить речь о том парне. Просто заметила, что у дочери плохой вид, и погладила её по голове: — Тебе плохо?

— Да, месячные начались.

— Завари себе имбирного чая. Я вернусь поздно, сможешь сама сварить лапшу?

— Ничего, дома просто горячей воды выпью.

— Ну ладно, тогда залей лапшу соусом «чжанцзян», а я вечером привезу перекус.

Ли Цзя кивнула:

— А бабушка…

— Сначала съезжу посмотрю, если что — позвоню. Иди скорее домой, не простудись.

Ли Цзя послушно согласилась.

Цинь Лу провела ночь у бабушки, а на следующий день сразу поехала на работу.

Ли Цзя воспользовалась каникулами во время экзаменов и проспала весь день без пробуждения.

Когда Цинь Лу вернулась вечером, она принесла любимые сладости дочери.

Ли Цзя весь день не выходила из дома, днём сделала задания по двум предметам и теперь разговаривала по телефону с Сюй Сяомэнь.

Цинь Лу не стала её отвлекать и пошла готовить ужин.

Когда Ли Цзя закончила разговор и вышла на кухню, еду уже почти подали.

Аромат заманил её попробовать вкуснейшее рагу из баклажанов с фаршем. Она спросила о здоровье бабушки и узнала, что та уже госпитализирована, а дядя с тётей будут по очереди за ней ухаживать.

У Цинь Лу много работы, и не факт, что она сможет часто навещать бабушку.

Ли Цзя хорошо ладила с бабушкой, поэтому спросила адрес больницы и пообещала съездить помочь через день-два.

Мать и дочь вместе накрывали на стол. Цинь Лу, судя по всему, плохо выспалась ночью и выглядела очень уставшей.

Ли Цзя сама вымыла посуду и предложила матери отдохнуть.

Но когда она вынесла нарезанный фруктовый салат из кухни, Цинь Лу всё ещё сидела на диване, прижав ладонь ко лбу, словно съёжившись в углу, с поникшей головой.

В комнате уже стемнело, но свет так и не включили — царила полутьма.

Неужели она уснула от усталости?

Ли Цзя знала, что мать работает допоздна и часто приносит дела домой. Вчера ухаживала за бабушкой, сегодня снова бегала по делам — даже такой сильной женщине, как Цинь Лу, наверняка тяжело.

Особенно тревожно, когда пожилому человеку становится плохо, пусть даже от обычной простуды.

Ли Цзя вздохнула, аккуратно поставила тарелку и подошла, опустившись на корточки рядом с матерью.

— Мам, пойдём спать в комнату.

— А? — Цинь Лу, кажется, очнулась от лёгкого дремотного сна. Она подняла глаза, и лишь через мгновение её зрачки сфокусировались. — Уже всё вымыла?

— Да, ещё фрукты нарезала.

Ли Цзя протянула ей маленькую вилочку.

Цинь Лу наколола кусочек яблока и похлопала по месту рядом:

— Цзяцзя, маме нужно с тобой поговорить.

— Прямо сейчас? — Ли Цзя включила свет и откусила кусочек груши.

— Да, прямо сейчас.

Похоже, серьёзный разговор?

Ли Цзя подумала, что речь о бабушке, и осторожно села рядом, не осмеливаясь перебивать.

Цинь Лу потерла виски, стараясь собраться с силами, но в голосе всё равно слышалась усталость:

— Мама много работает, с вашим учителем Сюй особо не знакома, поэтому после твоего перевода в новую школу многим не могу управлять. Тебе там комфортно?

— Конечно! Одноклассники очень милые.

— Наша Цзяцзя умница и всегда ведёт себя хорошо. И папа, и я тебе полностью доверяем.

— …

Такой тон… Сначала похвалит, потом припечатает?

Сердце Ли Цзя ёкнуло. Она тихо взглянула на мать:

— Мам, давай без обиняков. Как только начинаешь хвалить, мне сразу не по себе становится…

Цинь Лу улыбнулась:

— Ладно, тогда прямо скажу.

— У мамы на работе коллега есть. Её дочь как раз сдаёт выпускные экзамены — послезавтра последний день. Но в последнее время девочка совсем рассеянная, будто из-за ранней любви.

Цинь Лу посмотрела на Ли Цзя и медленно продолжила:

— Это сильно влияет и на неё саму, и на всю семью.

Ли Цзя внутренне дрогнула:

— Правда?

— Да. Раньше была одной из лучших в классе, а с начала третьего курса завела роман, и результаты пробных экзаменов всё ниже и ниже.

Цинь Лу взяла дочь за руку и с теплотой сказала:

— Цзяцзя, мама не против твоих увлечений — читать, писать, это прекрасно. Но эти дела можно отложить на пару лет, и тогда получится даже лучше. А экзамены бывают только раз в жизни. Если упустишь — потом пожалеешь. Поэтому зимой так заставляла учиться… Не злишься?

Ли Цзя послушно кивнула:

— Нет, я понимаю, что вы ради моего же блага. И сама уже всё осознала.

Хорошая девочка.

Цинь Лу улыбнулась.

— Многие вещи не обязательно делать сейчас. Можно и подождать. То же самое с ранними увлечениями.

— …

Ли Цзя покраснела, чувствуя смущение и вину:

— Зачем ты об этом?

— Просто волнуюсь, — Цинь Лу погладила её по волосам и улыбнулась: — Боюсь, ты ещё слишком молода, чтобы различать главное и второстепенное, и начнёшь повторять чужие ошибки.

— Никогда! — тихо возразила Ли Цзя, понимая, к чему клонит мать, и чувствуя лёгкое беспокойство. — Учёба для меня на первом месте.

— Хорошо.

— Не переживай! — Ли Цзя подняла мать и направила в спальню. — Я пойду делать уроки.

Цинь Лу не стала настаивать, а заодно связалась с учителем Сюй, чтобы уточнить, как обстоят дела с учёбой.

Ответ был успокаивающим: всё в порядке.

Эти каникулы во время экзаменов оказались совсем не лёгкими.

Все учителя решили, что у учеников полно свободного времени, и, охваченные тревогой из-за выпускных, завалили всех домашними заданиями.

Гораздо тяжелее, чем в обычные выходные.

Ли Цзя, хоть и работала эффективно, всё равно целый день упорно трудилась, чтобы всё доделать. Потом съездила в больницу проведать бабушку, а дома, разве что скучать не стала — заранее просмотрела материал следующих уроков и лишь тогда получила от матери разрешение взять одну книгу для чтения.

Без сюрпризов проспала на следующий день до девяти утра.

Открыла глаза в полумраке — шторы не пропускали свет, и хотелось просто валяться в постели.

Взяла телефон и увидела несколько пропущенных звонков.

От Ян Чжэ.

Ли Цзя удивилась: все звонки были ночью, около двух-трёх часов.

Она спит с выключенным звуком и крепко, поэтому, конечно, не услышала.

Но зачем Ян Чжэ звонил среди ночи?

Сначала хотела перезвонить, но передумала.

Вчера был последний экзамен, старшеклассники наверняка устроили вечеринку, и, возможно, Ян Чжэ перебрал. Сейчас, наверное, спит. Поэтому просто написала сообщение:

«Поздравляю с освобождением!!! Как сдал?»

Ответа не последовало — как и ожидалось.

Ли Цзя больше не стала думать об этом, положила телефон, умылась и спустилась вниз пообедать.

Днём оставалась ещё половина контрольной по математике. Сложные задачи вызывали головную боль.

Ли Цзя потратила почти два часа, чтобы закончить всё, и с облегчением засунула тетрадь в рюкзак, больше не желая на неё смотреть.

Взяла телефон, чтобы договориться с Сюй Сяомэнь поужинать, как в этот момент пришло SMS от Ян Чжэ:

«Сейчас удобно поговорить?»

«Конечно, только что закончила задания.»

Сообщение едва ушло, как зазвонил телефон. Ли Цзя дёрнула пальцем и случайно нажала «принять».

Голос Ян Чжэ, с лёгкой усмешкой, тут же донёсся из трубки:

— Так быстро берёшь?

— Телефон в руках, — ответила Ли Цзя, устраиваясь на диване — устала после уроков. — Как сдал?

— Нормально, должно быть, как на пробных.

Ян Чжэ был спокоен.

— Извини за вчерашнюю ночь. С друзьями разошлисься, немного перебрали. Надеюсь, не потревожил?

— Нет-нет, я крепко сплю, ха-ха.

Ли Цзя давно знала Ян Чжэ — ещё с подготовки к конкурсу сочинений в средней школе, часто возвращались домой вместе. Они были хорошими друзьями.

Ночные звонки, конечно, странны, но если он был пьян и не в себе — ничего страшного.

Ян Чжэ больше не возвращался к теме, а спросил:

— Есть планы на вечер? Поужинаем вместе?

— Эм…

— Есть кое-что для тебя, — быстро добавил он. — Точно пригодится.

— Что за вещь?

— Приходи — узнаешь. Не для того, чтобы напугать.

— … Что будем есть?

— У старика Чэня на улице Коуфу.

— Ладно, буду в половине шестого.

— Отлично.

После звонка Ли Цзя написала матери, чтобы та не волновалась.

Цинь Лу ничего не возразила, лишь напомнила быть осторожной и не задерживаться допоздна.

Улица Коуфу — известная улица закусок в городе Нин. С одного конца — дорогие рестораны, с другого — вкуснейшие уличные ларьки, а посередине — плавный переход от дорогого к бюджетному. Здесь собраны деликатесы со всей страны, и всё невероятно вкусно.

Ли Цзя часто гуляла здесь с Сюй Сяомэнь — недалеко от дома.

Ян Чжэ имел в виду «Жареную рыбу у старика Чэня» — блюдо просто великолепное.

Она пришла точно вовремя, но Ян Чжэ уже заказал и ждал.

Ли Цзя машинально посмотрела на часы:

— Уже половина шестого? Мои часы не спешат?

— Не вини часы, я просто пришёл раньше, — сказал Ян Чжэ. На нём была простая белая футболка, без привычной школьной формы он выглядел более свободно и непринуждённо.

Чистый, уверенный в себе и полный жизненных сил.

http://bllate.org/book/7177/678053