Готовый перевод A Beautiful Faraway Place / Очень красивое далёкое место: Глава 22

— Мечтай не смей!

Ли Цзя не обратила внимания на его поддразнивание, вырвала рюкзак и убежала.

Дай Кунь остался на месте и смотрел ей вслед — на спину, что мелькала вдали, словно испуганный кролик. В глазах его всё ярче разгоралась улыбка.

Давно он не чувствовал себя так легко.

Ему даже показалось, что дорога домой чересчур коротка.

Вернувшись, Дай Кунь впервые всерьёз полез в интернет искать текст «Песни о вечной обиде». Внимательно прочитал стихотворение целиком.

Оно и вправду было длинным — выучить его целиком он бы не смог. Раньше, когда читал мельком, ничего особенного в нём не находил: его вкус в поэзии был ограничен — он ценил разве что мощные, величественные строки, а подобную лирику не жаловал.

Но когда это читал тихий, мягкий голосок его соседки по парте…

Звучало почти как любовное признание, адресованное лично ему.

— Цц.

Дай Кунь растянулся на диване и машинально достал стопку карточек со словами, которые делала Ли Цзя.

Комната по-прежнему пустовала, но теперь, думая, что где-то совсем рядом живёт она, одиночество будто отступило.

А вот в соседнем районе, на верхнем этаже дома, Ли Цзя была далеко не так спокойна.

Тусклый свет караоке-бокса, мягко освещённая улица, улыбка Дай Куня, его шёпот у самого уха…

Эти образы, словно заклятие, крутились у неё в голове и никак не вытеснялись.

Сердце бешено колотилось каждый раз, как она думала о нём, но при этом тревожило и раздражало. Она прекрасно понимала причину.

Стыд или радость? Страх или беспокойство? Ли Цзя не могла разобраться.

Она лишь чувствовала, что их отношения уже вышли за рамки простого соседства за партой.

Но что ждёт за этими рамками?

Неясно. Не смела представлять. Да и не имела права.

Родители чётко провели черту: никаких ранних увлечений, ничто не должно мешать учёбе.

Да и вообще — они ведь ещё не дошли до этого!

Дай Кунь просто добр к ней. Или, скорее, считает её беззащитной и потому постоянно поддразнивает. Возможно, симпатия между ними и есть, но вряд ли всё так серьёзно, как утверждала Сюн Чан.

Ах, да что она вообще себе голову забивает!

Учёба — превыше всего! Никаких глупостей!

Ли Цзя резко натянула одеяло себе на голову.

Мягкий, чистый плюшевый морской лев в её объятиях не давал покоя — она ворочалась, мучаясь сомнениями, и лишь глубокой ночью наконец уснула.

Тревоги и смятение остались в душе, но в школе всё равно приходилось сосредоточиться на занятиях.

Скоро после спортивных соревнований наступало время выпускных экзаменов, и в здании одиннадцатого класса всё чаще звучали прощальные нотки. А вот для учеников девятых и десятых классов главным событием июня становился баскетбольный турнир — ведь речь шла о чести всего класса.

На нескольких последних уроках физкультуры учитель первые полчаса проводил занятие, а оставшееся время отдавал команде для тренировок.

В третьем классе за игру отвечал Пань Дайсун — с ним на площадке собирались ещё несколько высоких и ловких парней.

Мальчишки резвились, обливаясь потом, а девочки толпились у боковой линии, подбадривая их, как настоящие фанатки: вскрикивали, когда мяч ударялся в щит, и ликовали, когда тот летел в корзину. Было шумно и весело.

Но тут небо словно сговорилось против них — тучи сгустились, и всех хорошенько промочило дождём.

Ли Цзя бросилась в класс, вся мокрая до нитки.

Вздохнув, она сняла куртку и повесила сушиться, а сама уставилась в окно.

Завтра школа закрывалась — классы нужно было освободить для подготовки к экзаменам. В классе царило оживление: все обсуждали предстоящие каникулы.

За окном косой дождь струился по асфальту. Кто-то метнулся в укрытие, а кто-то спокойно шёл под дождём, будто ему и дела нет.

Посреди клумбы перед учебным корпусом росли два высоких дерева личи — густые, раскидистые. Цветы только распустились, и издалека казалось, будто на зелёной листве лежит иней. Дождь делал их ещё нежнее и изящнее.

Под одним из деревьев стояла девушка — то ли кого-то ждала, то ли просто укрылась от дождя.

Простой хвостик, рукава формы, закатанные до локтей — картина получалась очень живописной.

Что делает та девушка под деревом?

Ли Цзя на мгновение задумалась, затем достала из рюкзака блокнот для зарисовок и начала набрасывать контуры.

Она рисовала уже наполовину, когда в классе внезапно воцарилась тишина. Ли Цзя подняла глаза — учитель Сюй вошёл в кабинет.

И сразу же перевёл взгляд прямо в её угол.

Его лицо, всегда такое суровое, даже в июньскую жару наводило холодок.

Ли Цзя почувствовала укол вины и поспешно спрятала блокнот в парту, под рюкзак.

Учитель Сюй подошёл прямо к ней:

— Где Дай Кунь?

— Не знаю, — Ли Цзя инстинктивно вскочила и честно ответила.

— Он не был на физкультуре?

— Не заметила.

Учитель Сюй кивнул:

— А, ладно.

Он бросил взгляд в окно и вышел через заднюю дверь класса.

В классе снова зашептались.

Ли Цзя села, сердце всё ещё колотилось.

Фух… Ещё чуть-чуть — и старый Сюй увидел бы её эскизы! Тогда бы ей точно не поздоровилось.

Сюн Чан обернулась с передней парты:

— Зачем он искал Дай Куня?

— Понятия не имею, — ответила Ли Цзя, всё ещё в замешательстве.

В окно ворвался прохладный ветерок. Мокрая футболка прилипла к спине, и от сквозняка стало неприятно. Ли Цзя прикрыла рот ладонью и вскоре чихнула — мягко и тихо:

— Апчхи…

— Простудишься?

— Чувствую себя не очень, — потерла нос Ли Цзя, чувствуя, что что-то не так.

Сюн Чан огляделась — вокруг валялись мокрые куртки, но ничего сухого не было.

— У тебя в рюкзаке ещё есть пакетик имбирного отвара? Выпей, хоть немного согреешься.

— Есть. А у тебя кружка? Я тебе тоже заварю.

— Мне не надо, я здоровая. Ты пей.

Ли Цзя кивнула и достала пакетик имбирного чая. Но вдруг вспомнила —

Кажется, скоро начнётся менструация!

Подсчитав дни, она поняла: должно начаться именно сегодня.

Из-за всей этой суматохи с Дай Кунем она совершенно забыла об этом!

О нет, только не сейчас!

Сердце её ёкнуло. Она посмотрела на часы — оставалось ещё несколько минут. Быстро порывшись в рюкзаке, она сунула нужное в карман и, схватив кружку, бросилась к выходу.

У кулера толпились ребята.

Ли Цзя бросила кружку и помчалась в туалет — интуиция не подвела.

Фух… Хорошо, что вовремя заметила! Иначе было бы неловко.

Она вымыла руки, набрала воды и вернулась в класс как раз по звонку.

Учитель ещё не пришёл, и в классе снова поднялся гул.

Тот, кого не было на уроке, уже сидел на своём месте — Дай Кунь прислонился к подоконнику, одной рукой подпирая подбородок, и уставился в стол.

Ли Цзя хотела сказать ему, что учитель его искал, но вдруг заметила, что у него в руках —

Блокнот для зарисовок!

Её блокнот!

Она же положила его в парту! Как он оказался у Дай Куня?

Зачем он листает её личные записи?

Там не только рисунки — там ещё и наброски идей, мысли, которые она даже Сюн Чан не решалась показывать!

Голова у Ли Цзя словно взорвалась. Кровь прилила к лицу.

Как будто мама вдруг нашла её детский дневник.

Неважно, что там написано — главное, что кто-то вторгся в её личное пространство.

Не раздумывая, Ли Цзя рванула к нему и вырвала блокнот из его рук.

Крышка кружки не была плотно закручена — несколько капель упали на страницу и размыли контуры девушки.

Ли Цзя сжалась от досады, но тут же схватила салфетку, чтобы аккуратно промокнуть пятно. Затем захлопнула блокнот и спрятала его в рюкзак, будто там лежало сокровище.

Все эти движения она проделала молниеносно.

Когда молния застегнулась, она заметила, что руки слегка дрожат.

Реакция вышла слишком резкой. Дай Кунь с удивлением на неё посмотрел.

Его чёлка спадала на глаза, скрывая часть лица, но было видно, как она кусает губу.

— Эй, соседка, — лениво окликнул он.

Ли Цзя не ответила, молча достала учебник физики и положила перед собой.

Дай Кунь почувствовал неладное и ткнул её в руку.

Она отдернула руку и отвернулась ещё дальше.

— Эй, Ли Цзя?

Он наклонился ближе, пытаясь заглянуть ей в лицо.

Ли Цзя развернулась к нему спиной, оставив только милый затылок.

Она… злится?

Почему?

Дай Кунь нахмурился.

Он мог мгновенно решить любую математическую задачу, но причины её гнева так и не понял.

В дверях появился учитель физики с тетрадью под мышкой — и сразу же заглушил весь гул в классе.

После случая в лаборатории, когда Ли Цзя расплакалась от наказания, Дай Кунь стал осторожнее — старался не отвлекать её на уроках, чтобы не подставить под удар.

Но сейчас он снова толкнул её локтем.

Безрезультатно.

Цц, и такое бывает — ему, Дай Куню, отказывают в общении!

Ладно, придётся применить другой метод.

Он тихо прошептал:

— Ручка закончилась.

На этот раз она отреагировала — видимо, боялась, что он заговорит громче. Молча вытащила пенал и швырнула ему.

Вздохнув, Дай Кунь принял «подарок». Совсем не похоже на ту заботливую соседку, что обычно подаёт ему ручки и протирает очки.

Он смирился и больше не мешал ей слушать урок.

Почти весь урок Ли Цзя смотрела строго вперёд.

Даже когда Дай Кунь нарочно задевал её ногой или локтем, она лишь обиженно отстранялась и ни разу не взглянула на него.

В окно дул ветерок, неся с собой аромат трав и цветов.

Учитель физики строго оглядывал класс, не давая никому расслабиться, а Ли Цзя сидела прямо, как струна, и усердно делала записи.

Но упорно игнорировала соседа.

С другими девчонками Дай Кунь бы и не стал разбираться — девчачьи обиды его не интересовали. Лучше бы ушли совсем, и он остался в покое.

Но с Ли Цзя всё было иначе…

Он нервничал, не мог сосредоточиться на уроке и вытащил магнитные шарики, чтобы занять руки, лениво прислонившись к окну.

Ну когда же, ну когда же наконец прозвенит звонок?

Его внутренний крик, казалось, достиг небес — и звонок всё-таки прозвучал, перекрыв последние слова учителя.

Тот, как всегда, не задерживался после урока, кратко подытожил материал и объявил перерыв.

Сюн Чан спереди рухнула на парту с жалобным стоном.

Ли Цзя тоже устала и молча достала учебник на следующий урок.

Но так и не посмотрела на Дай Куня.

— Что с тобой? — наконец спросил он, схватив её за рукав.

Она замерла.

— Я тебя обидел?

— Да.

— Когда?

— Только что, — ответила Ли Цзя, сделав глоток воды, чтобы успокоиться. Щёчки её слегка надулись, голос звучал недовольно. — Зачем ты лез в мой блокнот? Я же спрятала его в парту!

— Не лез, — поправил он. — Поднял.

Поднял?

Ли Цзя с сомнением посмотрела на него.

Дай Кунь приподнял бровь:

— Честно. Упал на пол.

— Тогда зачем листал? — её голос стал тише, но обида осталась. — Можно было просто положить на парту.

Наступила пауза. Дай Кунь наконец понял причину её злости:

— Так сильно переживаешь?

Ли Цзя кивнула:

— Это моё личное. Не хочу, чтобы кто-то читал.

Дай Кунь чуть усмехнулся:

— Рисунок неплохой.

— В следующий раз не смотри.

— Ладно. Но… — он придвинулся ближе, — дай взглянуть ещё раз на тот, где ты меня нарисовала.

— Кто тебя рисовала! —

Она знала, о чём он, но отрицала. К тому же живот начал ныть сильнее, и она встала, чтобы пойти за горячей водой.

Как только она вышла, Пань Дайсун, словно призрак, возник рядом с Дай Кунем:

— Опять рассердил соседку, Кунь-гэ?

— Отвали.

— Серьёзно, у неё глаза покраснели, — Пань Дайсун уселся на соседнюю парту. — Может, поумерь пыл?

Какой же он болтун!

Дай Кунь бросил на него ледяной взгляд.

Пань Дайсун понял намёк и ушёл, ворча.

А Ли Цзя стояла в коридоре, прижимая к груди кружку с горячей водой, и долго не решалась вернуться в класс.

http://bllate.org/book/7177/678052