Готовый перевод A Beautiful Faraway Place / Очень красивое далёкое место: Глава 14

Ли Цзя не осмелилась продолжать разговор и, схватив подругу за руку, увела её в толпу — поболеть за Пань Дайсуна.

Сюн Чан уже у самой баскетбольной площадки всё ещё не унималась:

— Говорят, Дай Шэнь в баскетбол тоже играет здорово, просто редко выходит на паркет.

— Разве он не футболист?

— Лао Пань говорит, в футбол он так себе, а вот в баскетбол — ого!

Ли Цзя протянула «А-а…» и вспомнила, как ловко и стремительно Дай Кунь расправился с теми хулиганами. Ей даже захотелось увидеть его за игрой.

*

В это время Дай Кунь стоял на заброшенной площади где-то на окраине школы Нинчжун.

Здесь было много старых жилых кварталов. Говорили, их скоро снесут и построят новый район. Вокруг площади почти все уже выехали, дома постепенно разбирали. Но потом, видимо, у строителей возникли какие-то проблемы — уже больше двух недель здесь никто не появлялся. Заброшенные груды арматуры и бетона придавали месту мрачный, запустелый вид.

Идеальное место для драки.

Дай Кунь взглянул на часы: пять двадцать. Сюй Чэн снова опаздывал.

Он холодно фыркнул про себя, заметив, как с другого конца площади к нему приближается группа людей. Обернувшись, он спросил Мэн Ци:

— Готово?

— Не волнуйся, две камеры спрятали.

— Спасибо.

Он не стал задерживаться и направился к центру площади.

Это была его личная распря с Сюй Чэном, и он изначально не собирался приводить друзей. Но Мэн Ци всё равно узнал о времени встречи и вместе с Сун Чиюанем пришёл поддержать.

Дай Кунь не считал нужным устраивать массовую драку, но всё же приятно знать, что за спиной есть товарищи.

Сюй Чэн уже подходил ближе: коротко остриженный, в обтягивающей чёрной футболке, рост под метр девяносто — выглядел внушительно.

За ним шли две группы людей: четверо прямо рядом с ним — лица злобные и напряжённые; чуть позади — ещё человек десять, среди которых были и в школьной форме, хотя явно не из Нинчжуна. Наверное, как и Мэн Ци с компанией, пришли просто поддержать морально.

Дай Кунь остановился посреди площади и с насмешливой ухмылкой произнёс:

— Опять опоздал.

— Училка задержала после урока, — ответил Сюй Чэн, скрестив руки на груди и оскалившись. — Как будем? Все сразу или один на один?

— Личный счёт — значит, один на один.

— Хорошо.

— Это ты выложил тот пост?

Сюй Чэн наклонил голову и усмехнулся:

— С моего аккаунта — да.

— Ты за неё отвечаешь?

— Раз использовал мой аккаунт — значит, на мне. Не трогай её.

Дай Кунь бросил взгляд на остальных:

— А эти?

Сюй Чэн кивнул:

— Примерно так.

Этого было достаточно. Неважно, кто именно написал тот пост — девушка Сюй Чэна или кто-то ещё. Главное, что он берёт ответственность на себя.

Дай Кунь давно не дрался. В прошлый раз те хулиганы оказались слабаками — скучно вышло.

А вот эти ребята выглядели серьёзно.

Он размял плечи, сжал кулаки и первым нанёс удар Сюй Чэну.

Остальные тут же бросились вперёд, окружив его.

Сюй Чэн учился в выпускном классе и был капитаном школьной баскетбольной команды — силы и выносливости ему не занимать. Ещё двое из его компании имели татуировки на руках, явно не новички в драках.

Дай Куню приходилось нелегко, но зато весело.

На пустынной площади толпа окружила Дай Куня, и воздух наполнился глухими ударами и стонами раненых.

Солнце клонилось к закату, но всё ещё пекло нещадно.

Пот стекал по вискам Дай Куня, попадал в глаза — щипало и жгло.

Точно так же жгло в глазах в тот день, когда он, весь в поту после баскетбола, вернулся домой и услышал от отца новость о разводе.

Мама, наверное, и представить не могла, что её «золотой мальчик», в которого она вкладывала все надежды, однажды сбежит с уроков и будет драться с этой шпаной ради какой-то глупой обиды.

Ради безысходной злобы и обиды.

Ради той простодушной, но хитрой и озорной соседки по парте.

Кулак обрушился на последнего противника, и тот рухнул на землю. Остался только Сюй Чэн с синяком под глазом.

Дай Кунь холодно усмехнулся. Когда кулак Сюй Чэна уже летел в его лицо, он резко рванул вперёд, оттолкнулся ногой и мощным ударом правой ноги в грудь отправил противника в откат. Не давая тому опомниться, он догнал его, сбил с ног и, уперев колено в грудь, со всей силы врезал кулаком в челюсть.

Изо рта Сюй Чэна потекла кровь — то ли зуб расшатался, то ли губу разорвало.

Оба тяжело дышали, покрытые потом.

Сюй Чэн лежал, не в силах подняться. Его подручные хоть и встали, но не решались вмешаться.

Немного отдышавшись, Сюй Чэн скривил губы в усмешке:

— Ну ты даёшь! Стал ещё круче драться.

— Ты просто размяк, — ответил Дай Кунь, выпрямив спину, но не разжимая кулака, который всё ещё давил на горло Сюй Чэна. — Сдаёшься?

Сюй Чэн отвёл взгляд и промолчал.

Дай Кунь пристально посмотрел на него:

— Удали пост. Напиши в нём правду — кто, зачем и почему. Ли Цзя пришла в Нинчжун учиться, а не ввязываться в ваши грязные игры. Если есть претензии — ко мне. Ты ведь капитан команды, так хоть бы совесть имел.

— Да пошёл ты! — рявкнул Сюй Чэн, резко повернув голову. — Я вообще-то уже согласился удалить пост — считай, что сделал тебе одолжение!

— Не согласен?

— Да давай, бей дальше!

Дай Кунь не колеблясь встал, отпустил его и снова бросился в атаку.

Под палящим солнцем кулаки вновь сошлись, пот лил градом.

Когда Дай Кунь в очередной раз повалил Сюй Чэна на землю, в его глазах уже плавали красные нити. Он тяжело дышал, сквозь зубы процедил:

— Будешь ещё?

— Да пошёл ты к чёртовой матери!

Дай Кунь даже бровью не повёл и врезал ещё раз.

— Удали пост. Извинись. Совесть иметь надо.

Наступила долгая тишина. Подручные Сюй Чэна, никогда не видевшие такого яростного школьника, хоть и пришли драться, теперь смотрели с уважением и не решались вмешаться.

Сюй Чэн долго лежал, тяжело дыша, и наконец зло пробурчал:

— Пусть она напишет.

— Чтобы сделала — так и сделает, — сказал Дай Кунь, поднимаясь и отряхивая пыль с одежды. От прикосновения к ушибленным местам больно кольнуло.

К счастью, он успел увернуться от ударов в лицо — следов почти не осталось. Перед уходом он холодно добавил:

— Если такое повторится, неважно — парень или девушка, я буду бить без разбора. И если через два дня не увижу извинений на форуме — сегодняшнее видео появится там же.

Сюй Чэн, лежа на земле, на секунду замер, потом чуть не вскочил:

— Ты что, записывал?!

— Извинись на форуме — и видео исчезнет, — усмехнулся Дай Кунь. — Капитан баскетбольной команды, наверное, не захочет опозориться.

Не дожидаясь реакции Сюй Чэна, лицо которого стало багровым от ярости, он развернулся и пошёл прочь.

Вдалеке Мэн Ци, Сун Чиюань и остальные наблюдали за всем этим, поражённые до глубины души.

Один против пяти таких закалённых парней — и победил! Боеспособность Дай Шэня вновь переписала все их представления.

Похоже, даже этот «король школы», выросший в драках, всё ещё далеко до настоящего «бога».

Мэн Ци заметил, что Дай Кунь пошатывается, и подхватил его под руку.

— А-а! — Дай Кунь резко вскрикнул. — Аккуратнее!

— Ты что, ранен?

— После такой драки кто угодно пострадает! Я не супермен, чёрт возьми! — раздражённо огрызнулся Дай Кунь, но тут же сбавил тон и предупредил друзей: — Это никому не рассказывайте.

— Понял-понял, — протянул Сун Чиюань и не удержался подколоть: — Ради соседки по парте, Кунь-гэ, ты реально молодец.

Мэн Ци тоже засмеялся:

— Я за свою девушку дрался и то не так отчаянно.

— Значит, соседка Кунь-гэ важнее девушки.

— Точно, он в неё втюрился — иначе зачем так стараться?

— Конечно! Так дерутся только ради любимой девчонки.

Дай Куню было не до споров. Он лишь слабо усмехнулся и позволил друзьям болтать, не обращая внимания.

На самом деле, не так уж и «отчаянно».

Просто не хотел втягивать Ли Цзя в эту грязь и допускать, чтобы из-за него она страдала.

А насчёт сравнения с девушкой… У него никогда не было девушки, так что сравнивать не с чем.

Хотя… Ли Цзя… любимая девчонка?

Дай Кунь невольно улыбнулся.

Пост с клеветой на Ли Цзя и Дай Куня быстро удалили.

На третий день с аккаунта Сюй Чэна на школьном форуме появилось новое сообщение — от имени девушки. В нём говорилось, что авторка ранее неправильно поняла Ли Цзя, наговорила ей гадостей и теперь искренне раскаивается. Она просила прощения за причинённые неудобства.

Подпись стояла не от Сюй Чэна, а от Чжао Цзинцзинь —

та самая «золотая канарейка» из школьного ансамбля, которую Сюй Чэн недавно завоевал, а потом так же быстро бросил.

Как только пост появился, многие стали защищать Ли Цзя, вспоминая добрые слова одноклассников из третьего класса.

Правда ли это или нет — никто не проверял. Но пост провис несколько дней на главной странице форума, и все, кто там бывал, его видели. Слухи, обвинения и оскорбления исчезли, а некоторые даже извинились за то, что раньше бездумно поддерживали травлю.

История вспыхнула и так же быстро угасла.

Ли Цзя тратила всё своё ограниченное время в интернете на чтение романов или поиск учебных материалов и ни разу не заходила на школьный форум, поэтому ничего не знала.

Только Сюй Сяомэн во время праздников случайно наткнулась на тот пост и позвонила Ли Цзя, рассказав всё как забавную историю.

Ли Цзя не знала содержания первоначального клеветнического поста и решила, что это просто очередные сплетни, как в десятой школе. Поэтому не придала значения и снова погрузилась в английский учебник, пользуясь майскими каникулами, чтобы набрать слова в документ и сделать карточки для запоминания.

Это было частью новой «сделки» с Дай Кунем.

Поскольку у Ли Цзя плохо развито пространственное мышление, геометрические задачи давались ей с трудом. Дай Кунь согласился помочь ей разобраться.

Взамен Ли Цзя должна была сделать для него два комплекта карточек со словами — чтобы подтянуть его ужасный английский.

Карточки она делала сама: набирала слова текущего семестра в документе, распечатывала на бумаге формата А4, затем нарезала на полоски шириной два сантиметра и длиной пять. Каждый раздел скрепляла зажимом и носила в кармане — удобно учить на ходу.

Выученные слова можно было рвать и выбрасывать — получалось очень мотивирующе.

В кабинете царила тишина, мягкое сияние настольной лампы окутывало всё вокруг.

Ли Цзя, пользуясь моментом, зубрила слова, как вдруг её телефон тихо пискнул.

Пришло SMS с незнакомого номера:

«Спишь?»

Ли Цзя решила, что сообщение ошибочное, и отложила телефон. Но вскоре он снова завибрировал:

«Если не спишь — выходи вниз.»

Выйти вниз?

Ли Цзя удивилась.

Здесь у неё не было знакомых, номер незнакомый — похоже на мошенников… Да и поздно уже.

Она закончила набирать слово, экран телефона всё ещё светился, две смс спокойно лежали в уведомлениях. Ли Цзя уже хотела отложить устройство, но вдруг мелькнула мысль. Поколебавшись, она набрала ответ:

«Это Дай Кунь?»

Ответ пришёл почти мгновенно:

«Ага. Выходи.»

*

Было уже за девять вечера. Цинь Лу работала в своей комнате, и Ли Цзя, стараясь не шуметь, тихо вышла в прихожую и аккуратно прикрыла за собой дверь.

В подъезде было темно. Где-то мимо медленно поднималась чья-то чёрная кошка, и её глаза, словно чёрные бусины, казались немного пугающими.

Ли Цзя быстро спустилась вниз, размышляя, не позвонить ли Дай Куню, чтобы уточнить, где он. Но, едва выйдя из подъезда, она замерла.

Перед домом росли несколько кустов белой сирени — высокие, густые, цветы ещё не все опали, и в ночном воздухе витал тонкий аромат.

Под деревом стоял Дай Кунь. В левой руке он держал что-то, в правой — зажатую сигарету.

Неподалёку мерцал тусклый фонарь, и он стоял в тени, профиль чёткий и красивый. Непонятно, как долго он уже ждал.

Услышав звук открываемой двери, он обернулся.

Их взгляды встретились — его глаза, окутанные лёгкой дымкой, казались особенно глубокими.

Ночной ветерок развевал её юбку, и Ли Цзя почувствовала лёгкий холодок. Она немного опомнилась и наконец спросила:

— Как ты меня нашёл?

— Вон там, — Дай Кунь кивнул на мусорный контейнер у подъезда и уголки его губ дрогнули в усмешке. — Запомнилось.

…

Значит, его воспоминание о ней навсегда останется образом девушки, копавшейся в мусорке?

Ли Цзя чуть не заплакала от отчаяния. А Дай Кунь уже поднял руку и протянул ей коробку:

— Держи.

— Что это?

— Магнитные шарики.

Ли Цзя взяла коробку, увидела изображение на упаковке и удивилась:

— Такие же, как те, что ты на уроках крутил?

http://bllate.org/book/7177/678044