Готовый перевод A Beautiful Faraway Place / Очень красивое далёкое место: Глава 13

На одном из этажей этой ветки тут же прозвучала язвительная насмешка: мол, Ли Цзя так быстро сумела соблазнить Дай Куня — неужели в ту ночь в отеле что-то произошло? Другие издевались над ним: «И это — „бог Дай“? Да он просто выскочка! В школе нос задирает, а за её стенами — ничтожество».

Среди сотен комментариев мелькали и те, кто защищал Ли Цзя: хвалили её за ум, доброту и даже красивый профиль, — но их голоса тонули в потоке оскорблений. Нескольких таких защитников даже начали преследовать и оскорблять — явно целенаправленно.

Дай Куню было всё равно, что о нём думают другие, но стоило затронуть Ли Цзя…

Форум кишел самыми разными людьми: много хулиганов, которые постоянно ругались и писали грубо.

Дай Кунь пробежал глазами пару строк, улыбка на губах исчезла, лицо мгновенно потемнело.

***

В баре по-прежнему шумели, но Дай Кунь сидел мрачно, и вся компания вокруг замолчала.

Мэн Ци только что увидел тот пост. Ему показалось, что на фото изображён Дай Кунь, но он не верил, будто тот действительно держал за руку девушку, и потому спросил вслух. Увидев выражение лица Дай Куня, он понял: слухи правдивы.

Он занервничал и потянулся за телефоном:

— Эти ублюдки на форуме всё равно что ни попадя пишут. Ты просто знай об этом — и всё.

— Кто написал? — Дай Кунь быстро пролистал до главного поста и ткнул пальцем в неформальный аватар. — Кто это?

— По аватару похоже на кого-то из баскетбольной команды.

— Узнаешь, кто именно?

— Сейчас гляну, — Сун Чиюань взял телефон. Он часто бывал на форуме и знал большинство ников. Пролистав несколько веток с участием этого пользователя, он догадался: — Это Сюй Чэн.

Имя Сюй Чэна Дай Куню, конечно, было знакомо.

В школе он был капитаном баскетбольной команды, но за её пределами вёл себя как отъявленный хулиган.

Когда в десятом классе проходил школьный турнир по баскетболу, Пань Дайсун со своей третьей командой дошёл до финала, где столкнулся с девятой. Те разозлились и начали умышленно фолить, чуть не устроив драку. Но Пань Дайсун, несмотря на травму, вывел своих в тройку лучших.

Потом кто-то из девятого класса нанял Сюй Чэна, чтобы тот устроил Паню неприятности.

Именно тогда Дай Кунь подрался с Сюй Чэном. Тот привёл подмогу, но Дай Кунь один справился с несколькими противниками. Хотя и получил пару ссадин, он основательно напугал их.

С тех пор между ними была вражда, но Сюй Чэн больше не осмеливался трогать Паня Дайсуна.

Как рассказывал Сун Чиюань, который часто бывал на форуме, Сюй Чэн, хоть и не лез на рожон, постоянно писал там гадости про Дай Куня. Из-за этого Мэн Ци и остальные даже устраивали словесные баталии на форуме, накрывая сотни этажей.

Но Дай Куня всё это не волновало — он никогда не обращал внимания на подобную ерунду.

Кто бы мог подумать, что теперь Сюй Чэн потащит в это дело Ли Цзя?

Его тихая, милая одноклассница, которая в десятой школе славилась отличной учёбой и примерным поведением, даже ругаться толком не умеет… Как она оказалась втянутой в эту грязь?

Лицо Дай Куня стало мрачнее тучи. Он спросил Мэн Ци:

— У тебя есть телефон Сюй Чэна?

Его тон был настолько серьёзен, что даже Мэн Ци, обычно безбашенный и дерзкий, почувствовал тревогу и невольно выпрямился:

— Да ладно тебе, Кунь-гэ! Зачем тебе его номер?

— Вызову на дуэль.

— Не надо! — Мэн Ци, который сам обожал драки и ничего не боялся, на этот раз проявил осторожность. — Сюй Чэн почти выпускник, да ещё и с уличными разборками водится. Не стоит с таким связываться. Ему-то всё равно — он уже почти свободен, а тебе ещё сдавать экзамены. Мы сами разберёмся с этими уродами в сети.

— Я знаком с модератором форума, пусть удалит пост, — подхватил Сун Чиюань.

— Да! Или забаним его аккаунт, пусть не воет!

— Или ответим той же монетой — у Сюй Чэна полно своих грязных историй!

Хотя все они были хулиганами и не раз участвовали в драках, обычно их противниками были только школьники. С таким, как Сюй Чэн, лучше не ссориться.

Но их уговоры тонули в шуме бара. Дай Кунь откинулся на спинку стула и закурил.

Сделав глубокую затяжку и выдохнув дым, он немного успокоился.

— Не так всё просто. Надо устроить дуэль, — холодно усмехнулся он.

Пост можно удалить, аккаунт — забанить, но те, кто уже прочитал, могут поверить в эти грязные слухи. Девчонки любят сплетничать, и после такого у Ли Цзя навсегда останется чёрное пятно, которое не отмоешь.

Она перевелась в школу Нинчжун, чтобы спокойно учиться. Если её втянут в такую гадость, как это скажется на её состоянии?

Пока Сюй Чэн не извинится публично на форуме и не снимет клевету, дело не будет закрыто.

Дай Кунь нахмурился:

— Так есть у тебя его номер или нет? Или мне самому идти на баскетбольную площадку и ждать?

— Номер, конечно, есть. Но послушай, брат, — Мэн Ци говорил необычно серьёзно. — Ты ведь не такой, как мы. Тебе осталось только дотянуть до экзаменов — поступишь в топовый вуз, уедешь из Нинчжуна, и впереди у тебя будет блестящее будущее. Не стоит из-за такого человека портить себе жизнь.

Дай Кунь приподнял бровь:

— Редко слышу от тебя такие разумные слова.

Мэн Ци ухмыльнулся:

— А ведь когда-то я был тем самым мальчиком, что помогал бабушкам переходить дорогу!

— Да брось! — рассмеялся Сун Чиюань. — Ты же просто хотел обмануть отца и получить побольше карманных денег!

Все засмеялись, но Дай Кунь настаивал на номере, и Мэн Ци всё же дал его.

— Если договоришься о встрече — сообщи. Мы прийдём поддержать. Чем больше народу, тем веселее будет драка.

Дай Кунь лишь слегка кивнул:

— Спасибо.

***

На первом уроке после обеда Дай Кунь вошёл в школу в самый последний момент.

Этот урок был по рисованию, и третий класс спускался в здание искусств. Дай Кунь, длинноногий и быстрый, как раз поравнялся с хвостом колонны, когда его заметил Пань Дайсун и тут же подошёл.

— Эй, всё в порядке?

Дай Кунь лениво покачал головой:

— А моя одноклассница?

— Уже давно с Сюн Чан пошла.

Дай Кунь кивнул и, проходя мимо школьного магазинчика, потянул Паня Дайсуна внутрь, купил упаковку йогуртового напитка «Шуанвэйвэй» и велел тому нести.

В классе он сразу увидел Ли Цзя и Сюн Чан у стены. Подойдя, он положил напитки перед ними и сел на заднюю парту.

Ли Цзя удивилась, Сюн Чан тоже:

— Это что такое?

— Сядете прямо — нам спать удобнее, — улыбнулся Пань Дайсун и тут же уткнулся лицом в парту. — Спасибо!

— Так что это?

— Подарок от бога Дая, — ответил Пань Дайсун и замолчал.

Дай Кунь ещё не хотел спать. Он ткнул пальцем в спину Ли Цзя, и та, обернувшись, услышала его ленивый вопрос:

— Какие у нас сегодня уроки?

— Второй — математика, потом литература и физика. Кстати, учитель физики спрашивал, где ты.

Под школьной формой она носила тонкую футболку с капюшоном. Капюшон выглядывал из-под воротника, а розовые шнурки были аккуратно завязаны в бантик. Она играла пальцами, переплетая их — тонкие, изящные, ловкие.

Дай Кунь смотрел на её руки:

— А что ты ему сказала?

— Что, наверное, тебе нездоровится, — Ли Цзя заметила входящего учителя рисования и торопливо добавила: — Он просил тебя зайти к нему в кабинет. — И оставила после этих слов едва заметную, слегка злорадную улыбку.

Дай Кунь приподнял уголок губ, взял протянутый ею напиток и сразу же вскрыл упаковку.

Похоже, настроение у неё хорошее. Наверное, она ещё не знает о том, что творится на форуме.

И пусть не узнает никогда.

На доске учитель уже запустил презентацию.

Провинция, где находилась школа Нинчжун, не была «экзаменационной», поэтому учебный уровень здесь был высоким, а атмосфера — довольно свободной. У учеников было много внеклассных активностей: ежегодные баскетбольные турниры, весенние спортивные соревнования, осенние культурные фестивали, кружки и временные творческие проекты.

Сейчас учитель объявил о предстоящей выставке студенческих работ.

Любой желающий мог принять участие — независимо от уровня мастерства. Работы разделялись на категории: скульптура, живопись, каллиграфия и другие. Выставка продлится две недели в холле здания искусств, а лучшие работы получат призы.

Некоторые ученики, занимавшиеся каллиграфией или рисованием, загорелись желанием участвовать.

Ли Цзя тоже заинтересовалась, но пока не решилась. Она училась рисовать карандашные эскизы два летних месяца в седьмом и восьмом классах, но не считала себя особенно талантливой. Обычно она рисовала просто для себя — чтобы запечатлеть образы из своих рассказов: персонажей или пейзажи. Это было очень личное, и показывать это одноклассникам ей не хотелось.

Однако…

Поскольку урок был теоретическим и скучным, она достала блокнот и начала рисовать.

***

С тех пор как она пообещала Цинь Лу сосредоточиться на учёбе и перевелась в школу Нинчжун, Ли Цзя давно не писала рассказов.

Но на уроке рисования она полностью погрузилась в процесс, и идеи хлынули, как родник. За один урок она нарисовала несколько эскизов и после звонка всё ещё не могла оторваться. Даже на следующем уроке — биологии — она снова начала чертить.

Это был образ главного героя: он прислонился к баскетбольному щиту, на пальце крутился мяч, рядом низко клонились ивы, а его профиль был неописуемо красив.

«Следующий рассказ будет именно о нём!»

Ли Цзя нарисовала несколько сцен и уже придумала длинную историю. Внутри всё бурлило, и она забыла про урок, быстро выводя карандашом черты лица героя.

Голос учителя биологии давно улетел куда-то вдаль, пока кто-то не ткнул её в локоть.

Сердце Ли Цзя подпрыгнуло. Не раздумывая, она накрыла блокнот учебником.

Пульс стучал в висках, будто вот-вот выскочит из груди. Она напряглась, но, подняв глаза, увидела, что учитель всё ещё рисует на доске структуру клеточного ядра, а в классе царила тишина.

Ли Цзя облегчённо выдохнула и сердито обернулась. За окном Дай Кунь сидел, слегка усмехаясь.

Он постучал карандашом по учебнику и шевельнул губами — два слова:

— Слушай урок.

Ли Цзя, злая и смущённая, не осмеливаясь привлечь внимание учителя, пнула его ногой под партой.

Дай Кунь даже не дрогнул. Он приподнял учебник и бросил взгляд на её блокнот.

Профиль юноши был чётко прорисован. Даже в чёрно-белых линиях чувствовалась летняя свежесть и живость.

Он приподнял бровь и, наклонившись, прошептал ей на ухо:

— Ты тайком рисуешь меня?

— Отвали! — Ли Цзя отстранилась и поспешно прикрыла блокнот.

Дай Кунь тихо рассмеялся:

— Это точно я.

...

Наглец! Самовлюблённый!

Ли Цзя не стала отвечать. Зная, что учитель биологии редко ходит по классу, она снова взяла карандаш.

Взглянув на почти законченный рисунок и внимательно рассмотрев черты лица героя...

Боже мой...

Он и правда очень похож на Дай Куня — и лицом, и фигурой, и даже аурой.

Как такое вообще возможно?!

Она просто придумывала персонажа для рассказа, а получилось... такое! Увидев, как Дай Кунь смотрит на неё с понимающей улыбкой, она покраснела от смущения и, обидевшись, резко отвернулась.

Его взгляд жёг спину, и лицо её становилось всё горячее и горячее.

Но Дай Кунь не собирался останавливаться. Он снова приблизился и тихо сказал:

— Красиво нарисовала, кстати.

***

После того как Дай Кунь увидел тот эскиз, Ли Цзя два дня не смела прикасаться к блокноту и почти не разговаривала с ним.

В среду на уроке физкультуры Сюн Чан даже поинтересовалась:

— Эй, у вас с богом Даем что-то случилось?

— При чём тут это?

— Ну... трудно объяснить, но кажется, будто ты его избегаешь.

— Нет! — Ли Цзя сразу же отрицала, но, помедлив, с грустью спросила: — Это так заметно?

Тем самым она косвенно подтвердила подозрения.

Сюн Чан хихикнула:

— Во всяком случае, я это заметила.

Ли Цзя расстроилась и уселась рядом с подругой.

Поскольку учителя физкультуры не было, староста организовал свободные занятия. Все собрались у баскетбольной площадки: Пань Дайсун и староста возглавили две команды, а девочки болели за них.

Ли Цзя, не решаясь объяснить причину, машинально огляделась.

На огромном поле было несколько классов, но Дай Куня нигде не было.

— Похоже, он снова прогулял урок, — пробормотала она.

Сюн Чан посмотрела на неё с многозначительным прищуром:

— Так волнуешься за него? Ещё и тему переводишь... Тут явно что-то есть!

— Ничего подобного! Не выдумывай!

http://bllate.org/book/7177/678043