Готовый перевод Legends of the Other World / Легенды иного мира: Глава 37

— Ты теперь мертва. Обычно тебя никто не видит, но твоя душа укрылась в чужом теле — лишь поэтому у тебя ещё есть хоть какой-то облик. Такое тело, должно быть, само тебе в тягость. Стать гуйгуанем — вовсе не так уж плохо: хоть плоти у тебя и не будет, зато душа сможет обрести материальную форму. Другими словами, кроме того, что тело будет холодным, а волосы не будут держать причёску, ты ничем не будешь отличаться от того, какой была при жизни. А если постараешься ещё немного и достигнешь статуса Ди Цзи, то и вовсе обретёшь плоть. Разве это не прекрасно? — терпеливо объяснял Кун Фан.

— Это правда? — спросила Ли Ци. Даже если Кун Фан лгал, в её сердце всё равно вспыхнула надежда.

— Правда. Но только после того, как завтра вечером ты пройдёшь Малый Ночной Праздник, тебя ждёт такая участь, — с хитрой ухмылкой посмотрел на неё Кун Фан, отчего Ли Ци стало крайне не по себе.

— Мне кажется, ты меня подставляешь, — с сомнением сказала она, глядя на Кун Фана.

— Ах, разве я такой ненадёжный? — вздохнул Кун Фан с видом крайнего разочарования. — Если всё ещё не веришь, пойди сегодня вечером и спроси у Ночи. Его словам ты уж точно поверишь.

— Ночь… — при одном лишь упоминании этого имени в груди Ли Ци вдруг подступили слёзы. Ей не хотелось уходить. Она хотела, чтобы Ночь и дальше защищал её, чтобы они стали настоящей семьёй, чтобы продолжать жить эту простую, но счастливую жизнь. При этой мысли ей захотелось броситься домой и насладиться тем, что раньше она принимала как должное — жизнью, которую не ценила, людьми, которых не берегла. Ведь скоро всё это может исчезнуть навсегда. От этой мысли Ли Ци разрыдалась: — Я хочу домой! Я хочу…

Кун Фан не пытался утешать плачущую Ли Ци. Он лишь с интересом наблюдал за ней и спокойно произнёс:

— В твоём нынешнем состоянии, если ты увидишь утреннее солнце, твоя душа тут же обратится в прах. Сегодня вечером я отведу тебя домой, чтобы ты всё выяснила. С твоими способностями стать гуйгуанем — дело нехитрое. А там уже сможешь оставаться где угодно.

— Правда? — сквозь слёзы улыбнулась Ли Ци. Неужели всё разрешится, стоит лишь стать гуйгуанем?

— Я человек добрый и указал тебе путь. Идти по нему или нет — решай сама. Но, скажи честно: тебе и правда нравится прятаться в этом карликовом теле? — с насмешкой спросил Кун Фан, чем немало разозлил Ли Ци.

— Да заткнись ты! Как только я верну свой прежний облик, так навеки околдую твою поганую рожу!

— С нетерпением жду этого, — ухмыльнулся Кун Фан.

...

В это же время, на рассвете в таверне «Царство Жёлтых Источников» Цзо Юэ уже давно проснулась. Обычно через час заведение открывалось, но сегодня она повесила табличку «Закрыто»: Ли Ци не возвращалась домой всю ночь.

Цикады летнего утра стрекотали, нарушая и без того тревожные мысли Цзо Юэ. Она боялась, что Ли Ци повторит судьбу её родной дочери. Она уже столько раз всё теряла… И теперь ей ужасно не хотелось, чтобы эта недавно собранная семья тоже внезапно рассыпалась, оставив её одну с этой одинокой маленькой лавкой.

Цзо Юэ перешла во дворик рядом — к дому Ночи. Обычно в это время он ещё спал: он всегда был ночной птицей. Она не знала, ведомо ли ему, что его дочь пропала на целую ночь. Но к её удивлению, Ночь молча стоял во дворе, уставившись вдаль пустыми, безжизненными глазами. Его брови были нахмурены, лицо — тревожным, обеспокоенным, страдающим. Он, похоже, простоял здесь всю ночь: утренняя роса промочила его зелёный халат и чёрные волосы. На лице больше не было прежнего безразличия. Цзо Юэ почувствовала, как сердце её дрогнуло: такой Ночь был по-настоящему трогателен. Значит, он уже знал, что Ли Ци не вернулась.

Да, Ночь действительно простоял здесь всю ночь. Он знал обо всём, что произошло вчера вечером: о прибытии Сюэ Цзяньчоу, о том, что тот пришёл забрать душу Ли Ци, знал, что завтра — шестой день лунного месяца, и раз в тысячу лет проводится Малый Ночной Праздник. Но он всё равно молча стоял здесь, будто безразличный ко всему, хотя сердце его разрывалось от боли. Сколько раз он спасал эту девочку! Ему так и хотелось ворваться туда, разорвать Сюэ Цзяньчоу на куски и вырвать Ли Ци из его лап. Но что потом? Его собственная жизнь уже на исходе — он умрёт через несколько дней или, в лучшем случае, через год-два. И тогда он оставит Ли Ци одну: её душу будут преследовать все гуйгуани, или же она превратится в такого же демона, как он сам, обречённого на полное исчезновение. Он мог защитить её на время, но не навсегда. Теперь Ли Ци должна стать сильной сама. Ему больше нельзя её опекать и прикрывать. Только пройдя Малый Ночной Праздник, она сможет по-настоящему выжить как его дочь. Только тогда он сможет умереть спокойно.

Поэтому он лишь чувствовал её страх, её боль, её страдания — и стоял, бездействуя. Его сердце истекало кровью, боль в тысячу раз сильнее любой пытки терзала его тело. Но он вынужден был сохранять холодное безразличие — как в старые времена, когда он обезглавил Дня. Однако теперь он понял: в его сердце накопилось слишком много чувств, слишком много привязанностей, которые невозможно отбросить.

Спасение Ли Ци Кун Фаном не было случайностью. Ещё до прихода Сюэ Цзяньчоу Ночь предупредил Кун Фана, чтобы тот вовремя вмешался. Эти двое мужчин независимо друг от друга пришли к одному решению для Ли Ци. И только теперь, когда она проснулась в безопасности и согласилась пройти Малый Ночной Праздник, Ночь наконец смог перевести дух и с облегчением прошептал:

— Пора уходить.

— Что ты сказал? — раздался за спиной голос Цзо Юэ.

Ночь вздрогнул. Обычно он чувствовал приближение любого человека, но сейчас, полностью поглощённый тревогой за Ли Ци, он даже не заметил, как Цзо Юэ подошла.

— Ты сказал, что уходишь? — лицо Цзо Юэ исказилось от отчаяния.

Ночь молчал. Наконец, с трудом выдавил:

— Я слишком долго тебе докучал. Пришло время уйти.

Эти слова давались ему с невероятной болью. Ведь после этого ухода он уже никогда не вернётся.

— Ты… — Цзо Юэ хотела удержать его, но сдержалась. — Ты точно решил?

Ночь глубоко вздохнул и кивнул.

— Куда ты направишься?

— На край мира, — тихо ответил он.

После смерти демоны попадают в Геэнну — в огненную пропасть, где их души обречены на вечные муки без надежды на перерождение. У них нет будущих жизней, нет перерождения. Поэтому Ночь даже не осмеливался мечтать о встрече с Цзо Юэ в следующей жизни — такой жизни просто не будет. Но последние дни, проведённые рядом с ней, уже стали для него бесценным даром. Он ничего не просил взамен — лишь надеялся, что Цзо Юэ будет жить хорошо и забудет, что на свете существовал такой человек, как он. Ведь и она, и Ачэн слишком долго были пленницами его любви.

Цзо Юэ не поняла истинного смысла его слов. Для неё Ночь был просто странником, пришедшим издалека и теперь возвращающимся туда, откуда пришёл. Она никогда не могла удержать такого человека. В этот момент она снова почувствовала отчаяние — такое же, как и раньше.

Она горько улыбнулась, сдерживая слёзы:

— Значит, сегодня я не открываюсь. Сейчас же провожу тебя. Напьёмся до дна!

— Пожалуй, — согласился Ночь и вернулся в её таверну, усевшись на своё обычное место.

— У меня в лавке много хорошего вина. Одна бутыль — «дочернее вино», закопанное мной в землю в день рождения Ли Ци. Ты уезжаешь завтра, так что сегодня я сделаю исключение и открою её, — сказала Цзо Юэ с улыбкой.

— Этого нельзя! — поспешно возразил Ночь.

http://bllate.org/book/7176/677933