Готовый перевод Legends of the Other World / Легенды иного мира: Глава 10

— Так ведь Ночь убил всех твоих однокашников и даже лучшего друга. Разве ты не должна отомстить за них? — упрямо настаивал тот голос.

— Да… А стоит ли мстить? — на миг замялась Ли Ци.

— Конечно, надо отомстить! — будто напоминая самому себе, произнёс голос.

— Верно, надо.

— Отлично! — голос зазвенел торжеством, словно у победителя.

— Только как именно мстить? Скажи-ка, бить старого демона по ладоням или по попе? Раньше мы с ним договорились: если провинюсь — бьют по рукам, а если сбегу из дома — по попе. И бьёт он так сильно! Попа ещё не успевает задраться, как хвост Ночи уже свистит в воздухе, и я летлю далеко-далеко, больно шлёпаюсь на землю… Лучше пусть просто извинится перед их могилами.

Ли Ци болтала без умолку, совершенно не понимая подлинного смысла слов того голоса.

— Даже если он будет тебя бить, всё равно возвращайся, — голос явно смягчился.

— Да, потому что я скучаю по старику, — твёрдо ответила Ли Ци.

— Ты… — голос запнулся, словно больше не мог вымолвить ни слова.

— Я ведь очень добрая, правда? — гордо заявила Ли Ци. — Спасибо тебе за похвалу! Теперь я всё поняла — пора домой. Спасибо, что утешил меня и напомнил обо всём. Ты настоящий добрый человек.

С этими словами Ли Ци развернулась и ушла, помахав на прощание Городу Призрачных Глав.

— Почему… Почему я не могу справиться даже с таким маленьким призраком?! Не уходи! Вернись! — позади раздался пронзительный крик Сан Цзяна, но радостная Ли Ци уже не обращала на него внимания. Сейчас ей хотелось лишь одного — вернуться и хорошенько побыть со старым демоном, ведь она по нему так соскучилась.

Когда Ли Ци вернулась в Печать Водного Неба, уже стемнело. Для неё это был самый долгий побег из дома. У входа в пещеру уже стоял Ночь. Он как раз собирался отправиться на поиски Ли Ци — ведь он не мог допустить, чтобы его убийственная машина просто вышла из строя.

— Старик… — Ли Ци опустила голову, точно провинившийся ребёнок, медленно подошла к Ночи и протянула руку: — Старик, бей меня.

Она знала, что её ждёт наказание, но всё равно вернулась. В её сердце ещё жили страх и обида, однако она сама шла навстречу, готовая простить его. Ночь не мог понять, как на свете может существовать такое существо. Почему он, который якобы вовсе не дорожит ею, так боится её потерять? Неужели только потому, что ему нужен инструмент для убийств? Глядя на эту крошечную девочку, Ночь почувствовал в груди странное тепло.

— Я же говорил: за побег из дома бьют по попе, — холодно произнёс он, не желая выдать своих чувств.

Ли Ци ещё ниже опустила голову и нервно теребила край одежды. Честно говоря, ей совсем не нравилось ощущение, когда Ночь швыряет её вдаль.

— Ладно, ладно… — вздохнул Ночь, наклонился и протянул ей руку — ту самую, что никогда никого не убивала. — В следующий раз такого не будет.

Ли Ци торжествующе улыбнулась и, ловко схватив его за руку, воскликнула:

— Старик, знаешь, я ведь сначала очень тебя ненавидела! Но потом один добрый человек утешил меня и напомнил обо всём. Он такой хороший! Мне он нравится больше, чем все мои прежние наставники. Старик, помоги узнать, кто он такой. Если он раньше был человеком, то пусть я стану его ученицей! Я не хочу возвращаться в человеческий мир — там все меня обижали. Пусть я буду учиться у него!

— О… А где он живёт? — Ночь слегка растерялся, думая про себя: «Неужели в Области Демонов есть такой добрый демон, о котором я ничего не знаю? И кто вообще научил этого маленького призрака слову „ненавидеть“?»

— Я его не видела, но он так далеко-далеко, а всё равно может со мной разговаривать. Он живёт в Городе Призрачных Глав! — с воодушевлением сообщила Ли Ци.

— Город Призрачных Глав?.. Это же Сан Цзян! — спина Ночи покрылась холодным потом. Он никогда ничего не боялся, но сейчас по-настоящему испугался. Его охватил ужас: он чуть было не потерял своего маленького призрака.

— Ты хоть понимаешь, кто он такой?! Он способен проникнуть в самую глубину души любого существа, поглотить её целиком и навсегда лишить возможности переродиться! — Ночь взволнованно присел на корточки, крепко схватил Ли Ци за плечи и, совершенно не свойственно для себя, заговорил настойчиво: — Как ты можешь не отличать добро от зла?!

— Добро… зло… — обиженно протянула Ли Ци. — Но ведь все говорят, что самый злой — это ты! А мне так не кажется. Старик — самый лучший. Значит, и Сан Цзян тоже добрый. Я ещё обязательно с ним поиграю!

Раздался оглушительный грохот — Ли Ци полетела вдаль, словно метеор, и лишь спустя долгое время с глухим стуком рухнула на землю. Это был обычный способ Ночи «воспитывать» Ли Ци, но удивительно, что каждый раз она выдерживала такие мощные удары.

— Вот же ты! — зарыдала Ли Ци. — Ты же сказал: «Ладно, не буду бить!» А теперь обманул! Ты самый злой!

Когда День проснулся, оказалось, что Ли Ци уже несколько дней не разговаривает с Ночью. Сам он в последнее время спал как мёртвый и не замечал, что происходило вокруг.

— Что случилось? Опять Ночь тебя избил? — День подозвал Ли Ци и начал осматривать её раны. Возможно, именно потому, что Ночь так и не простил его самого, День переносил всю свою любовь к брату на эту девочку — так же, как когда-то любил Ночь.

— Старик совершенно несправедлив! Он сам убивает направо и налево, а потом ещё и слово не держит! Говорил, что не будет бить, а потом всё равно ударил!

— Из-за чего вообще весь сыр-бор? — спросил День.

— Он убил моих друзей… Все они погибли! — рассерженно поведала Ли Ци всю историю Дню.

Лицо Дня стало серьёзным.

— Ты хоть знаешь, кто такой Сан Цзян? — спросил он. — Это Жадный Демонический Повелитель Области Демонов. Он внушает живым существам ненависть и лишает их разума, после чего либо поглощает их души, либо превращает в демонов для своих целей. Он единственный в Области Демонов, кто поднялся с уровня простого смертного до ранга Демонического Повелителя. Представляешь, насколько он жесток? Слушай внимательно: через другие выходы постоянно проходят разные демоны и повелители, но Сан Цзян никому не позволяет пройти через свою территорию — даже муха не пролетит! Он самый непреклонный из всех в Области Демонов.

День тоже почувствовал страх. То, что Ли Ци сейчас живо стоит перед ним, казалось ему настоящим чудом.

— Но он всё равно не сильнее вас двоих! — упрямо возразила Ли Ци.

— Может, и не сильнее, но уж точно сильнее тебя! Он не станет с нами церемониться. Это существо без сердца и души — просто чудовище! Неудивительно, что Ночь тебя ударил. Он ведь бьёт тебя от тревоги и заботы.

Внезапно День вспомнил, что за десятки тысяч лет Ночь никогда так не волновался за него самого. В груди у Дня вспыхнула горькая боль. Он холодно посмотрел на эту девочку, которая, по его мнению, отняла у него всё, и резко оттолкнул её, после чего развернулся и ушёл.

— Что опять?.. Почему?.. — растерянно смотрела Ли Ци вслед уходящему Дню. Она знала, что он переменчив, но всё равно чувствовала себя обиженной и снова заплакала.

Той ночью Ночь наконец сдался. Неизвестно, пожалел ли он Ли Ци за пережитое или услышал какие-то слухи, но впервые в жизни согласился позволить ей стать ученицей Сан Цзяна.

...

Девятая глава. Господин Демон

Полная надежд, Ли Ци пришла во Дворец Призрачных Глав, но увидела страшную картину: сквозь густой туман к дворцу вели ряды оживших мертвецов — душ, чьи сердца и разум были похищены Сан Цзяном. В жестоком мире Области Демонов большинство демонов погибало, и их высохшие тела становились основанием для стен дворца. Лишь немногие повелители выживали в этой борьбе и обретали сознание. Когда туман начал рассеиваться, предстала картина ужаса: дворец, сложенный из трупов, под кровлей из запёкшейся крови.

— Ночь всегда считал тебя своей дочерью, — невозмутимо пожал плечами Сан. — Поэтому всё, что он делает, — это поступки отца, пусть он этого и не признаёт.

— Но он сказал, что не мой отец, — на этот раз Ли Ци поняла. Хотя ещё в детстве Ночь чётко заявил, что не является её родителем.

— Люди… Все люди мечтают о семье, хотят иметь жену и детей. Оказывается, даже Ночь не исключение. Поэтому он добр к тебе — даже если ты ему не родная, он всё равно считает тебя своей дочерью и воображает, что у него тоже есть семья.

Сан с усмешкой смотрел на весь мир. Именно из-за таких слабых, ничтожных надежд и рождались такие, как он — демоны сердец.

— Семья… — задумчиво произнесла Ли Ци, и её мысли унеслись далеко. — Мои однокашники рассказывали, что настоящая семья всегда собирается за одним столом: на Новый год едят вэйлу, на Дунчжи — туанъюань. Даже если кто-то далеко, он обязательно возвращается домой. Вот тогда и получается настоящая семья.

— Верно. Раньше и я так жил, — с гордостью вспомнил Сан.

— Значит, ты тоже был человеком! — оживилась Ли Ци. — Тогда ты точно знаешь, что едят на праздники! Когда я прохожу мимо постоялого двора Цзюцзя или чужих домов, оттуда так вкусно пахнет… Но со мной в человеческий мир всегда ходили демоны, и они презирали человеческую еду. Говорили, что если уж есть, то только варёное человеческое мясо!

— Э-э-э… — Сан неловко отпрянул назад. Честно говоря, почти две тысячи лет он был демоном и не хотел никаких связей с людьми.

— Раз ты был человеком, значит, умеешь готовить человеческую еду, да? — Ли Ци вдруг обняла ногу Сан Цзяна, и тот, до этого сохранявший самообладание, совсем растерялся.

— Нет, не умею! — не ожидал такой настырности Сан. — Ночь послал тебя ко мне учиться, а не требовать, чтобы я тебе стряпал!

— Ха-ха! Если не будешь готовить, я пойду и скажу Ночи, что ты меня обижал! — Ли Ци принялась угрожать.

— Ха! Да мне и в страшном сне не приснится бояться этого старого урода! — Сан бросил на неё презрительный взгляд и, присев, сурово процедил:

— Слушай сюда! В Области Демонов нет никакой еды! Даже если я что-то приготовлю, это будет ядовито — ты умрёшь!

— Мне не страшен яд, — спокойно ответила Ли Ци. — Ведь мой старик — сама ядовитая змея. Я уже привыкла. Раз ты согласился готовить для меня, то теперь каждый день, когда я приду учиться, ты должен меня кормить. Иначе я просто не смогу дойти домой!

В этот момент Ли Ци представила, будто нашла своих настоящих родителей, и они все вместе сидят за столом. Постепенно образ превратился в Печать Водного Неба: старик, День и она сама едят сахарные хурмы. Слово «семья» глубоко запечатлелось в сердце этой девочки, у которой никогда не было ни дома, ни родных, и стало мечтой всей её жизни.

Так Сан Цзян был вынужден начать своё многолетнее «служение» — готовить и обучать. По его мнению, в прошлой жизни он наверняка натворил что-то ужасное, раз небеса послали ему этого маленького демона, чтобы мучить его.

...

Десятая глава. Пять Областей

— В этом мире существует пять мест, называемых Пятью Областями: Небесная Область, Земная Область, Область Демонов, Северная Область и Гуйфанъюй. В Небесной Области живут бессмертные, в Земной — люди, то есть то, что называют человеческим миром, в Области Демонов — демоны, в Северной Области — духи и чудовища, а в Гуйфанъюй — призраки.

Изначально весь мир пребывал в хаосе — не было ни неба, ни земли. Потом Небесный Император разделил небо и землю, и с тех пор появилось различие между ними. Потомки Небесного Императора стали бессмертными и поселились на небесах, а остальные живые существа остались в человеческом мире.

http://bllate.org/book/7176/677906