Готовый перевод Waiting to Be Married / В ожидании брака: Глава 34

Ло И была погружена в тревожные мысли и не обратила внимания на холодность собеседницы. Она прямо вошла в дом и обратилась к Фань Цзинмину:

— Молодой господин Фань, помните ли вы то дело, о котором я просила вас несколько дней назад?

Фань Цзинминь кивнул:

— Конечно помню. Не волнуйтесь — я уже отправил письмо в управу. Ответ, думаю, придёт в ближайшие дни.

— Ещё нет ответа? — встревожилась Ло И. — Молодой господин Фань, я слышала, будто Шэнь Сысяо отменил документ о разводе. Правда ли это? Не могли бы вы помочь мне разузнать?

На самом деле ей было бы удобнее обратиться с этим вопросом к Чжао Шицзуну, но она подумала: если все эти дни от него не поступало никаких известий, значит, уездный судья Не намеренно скрывает дело от него. Значит, сейчас бесполезно спрашивать у Чжао Шицзуна — лучше попросить об этом Фань Цзинмина.

Тот охотно согласился и утешающе сказал:

— Думаю, это наверняка ложь. Если бы он действительно отменил документ о разводе, разве не пришёл бы забрать вас домой?

Шэнь Сысяо не пришёл лишь потому, что ждал, когда госпожа Кон покинет дом, чтобы потом действовать. Вспомнив ужасную и унизительную сцену в переулке, Ло И не захотела ничего объяснять. Горько улыбнувшись, она поблагодарила его и ушла.

Она рассуждала так: раз Фань Цзинминь обещал разузнать, через несколько дней всё должно проясниться. Сердце её немного успокоилось, и она вернулась в ателье шить одежду. После того как госпожа Чжао и её двое сыновей надели полиэстеровую одежду из их мастерской, рекламный эффект стал ещё заметнее — заказов прибавилось. Хотя дела пока не вернулись к прежнему расцвету семьи Ло, этого уже хватило, чтобы Ло Цзюань и остальные вновь обрели надежду.

К тому же до сих пор старшина Чжоу не предпринимал никаких действий против них, и все тайно радовались этому. Только у Ло И в душе смутно тревожилось предчувствие, что всё не так просто. Но поскольку её собственная беда ещё не разрешилась, у неё не было сил заботиться о чём-то ещё. Она лишь рассказала о своих опасениях Ло Цзюаню и попросила его быть настороже.

Ло Цзюань, однако, не придал этому значения:

— Раньше он не раз нас притеснял, что ж такого в этот раз? Пока он не начал действовать, давайте заработаем как можно больше.

В этом тоже была своя логика, и Ло И отбросила тревоги.

Через два дня наступило время сдавать сто заказанных изделий. Ло И вместе со всей семьёй тщательно проверила каждую вещь, погрузила их на телегу и отвезла к дому Цюй на улице Чанлэ. Фань Цзинфэй вышел лично, даже не стал проверять товар и сразу принял его, выплатив остаток суммы. Ло Цзюань вежливо предложил ему пересчитать количество и осмотреть качество, но тот лишь улыбнулся Ло И:

— Если дело ведёт Ай, я могу быть совершенно спокоен.

Его отношение породило в семье Ло множество домыслов. Ло Цзюань не раз смотрел на Ло И, собираясь что-то сказать, но так и не решался. Ло И чувствовала себя крайне неловко и предпочитала молчать.

Вернувшись домой, они разделили деньги, и все были довольны. Госпожа Чань тут же потянула Ло Шан за руку и повела гулять по рынку. Ло И боялась, что кто-нибудь из семьи начнёт расспрашивать её о Фань Цзинфэе — ведь то, что произошло в переулке, было неловко объяснять. Однако, возможно, из-за приближающегося праздника все были заняты, и никто не заговаривал с ней об этом, отчего она наконец облегчённо вздохнула.

Тем временем Фань Цзинминь всё же навестил её и сообщил, что в управе не получали никакого заявления об отмене документа о разводе из Янминчжэня. Значит, Шэнь Сысяо просто обманул её. Ло И наконец-то полностью успокоилась и с облегчением улыбнулась, многократно поблагодарив Фань Цзинмина.

Фань Цзинминь долго смотрел на неё, затем вздохнул:

— Госпожа Ло, есть одна фраза, не знаю, стоит ли мне её произносить.

Ло И удивилась:

— Что случилось? Говорите, молодой господин Фань, без колебаний.

— Я, как старший брат, не должен говорить плохо о младшем, — продолжал Фань Цзинминь, — но не могу спокойно смотреть, как госпожа Ло снова попадает в его сети и становится жертвой обмана.

«Кто? Он имеет в виду Фань Цзинфэя? Но как тот мог её обмануть?» — Ло И совершенно не понимала.

Фань Цзинминь продолжал:

— Динсян права. В прежние времена именно из-за легкомысленного и ветреного поведения Цзинфэя наложница старшего дома Цюй была вынуждена свести счёты с жизнью. Я не хочу, чтобы ещё одна хорошая девушка повторила её судьбу. Цзинфэй — завсегдатай любовных интриг, мастер лицедейства. Если он сказал вам что-то или сделал что-то, прошу вас, не принимайте это всерьёз.

Он предостерегал её от слишком близких отношений с Фань Цзинфэем. Ло И почувствовала себя совершенно бессильной:

— Молодой господин Фань, между мной и вашим младшим братом ничего нет. Разве вы не замечаете, что всё, что он говорит и делает, вызывая недоразумения, — это всё из-за вас?

— Из-за меня? Почему? — удивился Фань Цзинминь.

Почему? Конечно, потому что Фань Цзинфэй, как и Ло Цзюань с остальными, неправильно понял их отношения с Фань Цзинминем. От этого Ло И стало ещё тяжелее:

— Возможно, он просто неправильно понял наши отношения.

Фань Цзинминь не был глуп. Подумав немного, он сразу всё понял и, полный раскаяния, сказал:

— Всё это моя вина. Тогда я был в бреду от жара и совершил такой поступок — неудивительно, что другие ошиблись.

Затем он искренне добавил:

— Госпожа Ло, из-за меня пострадала ваша репутация. Это целиком моя вина. Может быть… может быть, вам всё-таки стоит… стать моей?

Он был джентльменом и хотел взять на себя ответственность, но Ло И не желала этого. Она в ужасе замотала головой и выбежала наружу. Вернувшись в комнату и немного успокоившись, она стала размышлять: что именно он имел в виду под «стать моей»? Он говорил о том, чтобы взять ответственность, но не уточнил — хочет ли он взять её в жёны или в наложницы. Если второе — ей лучше сразу удариться головой о стену! К счастью, к счастью, она была перерожденкой и могла спокойно воспринимать такие вещи. Она не дала согласия на его предложение. Ло И несколько раз хлопнула себя по груди, чувствуя глубокий страх задним числом.

Двадцать восьмого числа лацзюэ, за два дня до Нового года, Ло Цзюань вместе со всей семьёй повесил парные новогодние стихи, прикрепил талисманы и украсил ателье Ло ярко и празднично. Глядя на вычурные иероглифы перед входом, Ло И вдруг вспомнила, что так и не заплатила Фань Цзинфэю за стихи. Но, наверное, он уже уехал домой на праздники — придётся отложить расчёт до следующего года.

Семья Ло хорошо заработала в лацзюэ и могла встретить Новый год в достатке. От Ло Цзюаня до Ло Чанцзи все лица сияли радостью. Ло Чанцзи даже набил карманы молочными конфетами и бегал по всему дому, гордо демонстрируя их.

Ло И стояла у ворот и любовалась стихами, думая, что ей пора попросить Ло Вэя научить её писать. Ведь здесь она всё ещё была полуграмотной, не умеющей толком читать и писать.

Пока она размышляла, вдруг увидела, как госпожа Чжао с растрёпанными волосами, спотыкаясь, бежит к ней. Ло И поспешила навстречу и поддержала её:

— Тётушка, что с вами случилось?

Госпожа Чжао схватила её за руку и зарыдала:

— Быстрее, спасите вашего брата Чжао!

Брата Чжао? То есть Чжао Шицзуна? Что с ним? Ло И не поняла, но поспешила ввести её в дом и подала горячего чая. Подошли Ло Цзюань, госпожа Гао и Ло Шан:

— Сестра Чжао, не волнуйтесь, расскажите всё по порядку.

Госпожа Чжао, обычно такая жизнерадостная и прямолинейная, теперь будто лишилась души и плакала:

— Только что пришли судебные стражи и увезли Шицзуна. Я едва удержала одного из них и, дав ему немало серебра, узнала, что уездный судья Не обвинил его в самовольном оформлении архива документа о разводе Шэнь Сысяо.

Самовольное оформление архива документа о разводе Шэнь Сысяо? Но этот документ давно уже был оформлен и заверен! Ло И совсем запуталась. Она посмотрела на Ло Цзюаня и госпожу Гао — те тоже были ошеломлены.

— Тётушка Чжао, я лично видела, как оформляли этот документ. Дело давно решено и закрыто. Как можно говорить о «самовольном» оформлении и обвинять в этом брата Чжао? — Ло И подобрала слова и спросила.

Госпожа Чжао вытерла слёзы:

— Я сама не понимаю, что происходит. Уже послала Шицзея в управу разузнать.

Ло И подала ей платок и утешила:

— Не волнуйтесь пока. Может, это просто недоразумение. Подождём, пока брат Чжао вернётся с новостями.

Госпожа Чжао кивнула и, опустив голову, вытирала слёзы.

В этот момент Ло Шан вбежала в дом, бросилась к госпоже Чжао и взволнованно спросила:

— Я слышала, что брата Шицзуна арестовали? Правда ли это?

— Правда… Мой несчастный Шицзун… — госпожа Чжао снова разрыдалась.

Ло И быстро увела Ло Шан в сторону:

— Тётушка Чжао сейчас в отчаянии. Не добавляй ей тревоги. Подождём, пока брат Чжао вернётся с новостями.

Ло Шан послушно кивнула, но тоже заплакала.

Ло И чувствовала глубокую боль и винила себя:

— Всё из-за моего развода. Если бы я знала, что это приведёт к таким последствиям, лучше бы умерла в доме Шэней, чем требовать развода.

Ло Шан поспешила утешить её:

— Сестра, что ты говоришь! Это Шэнь Сысяо коварен и жесток, какое отношение это имеет к тебе? Да и брат Шицзун наверняка выйдет на свободу.

Она утешала Ло И, но сама не могла сдержать слёз.

Ло И обняла её и погладила по спине, но от чувства вины у неё самих слёз уже не осталось.

Глава сорок четвёртая. Беспомощность

В атмосфере горя время будто тянулось особенно медленно. Казалось, прошла целая половина дня, прежде чем наконец пришёл Чжао Шицзэй.

Он рухнул на стул, даже не стал пить воду и сразу рассказал всё, что узнал. Оказывается, ещё вчера уездный судья Не поручил Чжао Шицзуну заняться делом об отмене документа о разводе Ло И. Чжао Шицзун был в восторге — наконец-то представился шанс помочь Ло И! Но это оказалась ловушка. Не дожидаясь, пока тот что-то предпримет, судья Не перевернул всё с ног на голову и обвинил Чжао Шицзуна в том, что Ло И и Шэнь Сысяо на самом деле никогда не разводились, а Чжао Шицзун, получив чьё-то поручение, подделал документ о разводе и пытался самовольно внести его в архив.

Раз уж судья Не решил оклеветать его, он, конечно, уничтожил все доказательства. Поэтому, хотя Чжао Шицзун знал, что невиновен, он был совершенно бессилен. Сейчас его уже посадили в тюрьму и через три дня начнётся суд.

Чжао Шицзэй стучал кулаком по столу в ярости и готов был немедленно собрать людей и штурмовать тюрьму. Ло Цзюаню и госпоже Гао стоило больших усилий уговорить его успокоиться.

У уездного судьи Не и Чжао Шицзуна не было никакой личной вражды, зачем же он решил его погубить? Все прекрасно понимали его истинную цель, но, поскольку Ло И была рядом, никто не решался прямо об этом сказать. Увидев это, Ло И почувствовала ещё большую боль и, оставшись одна, ушла в свою комнату, погружённая в скорбь.

Через некоторое время дверь открылась, и Ло Шан вбежала, бросилась к ней и, уткнувшись в её колени, громко зарыдала.

Она плакала и плакала, не говоря ни слова. Но Ло И прекрасно понимала, что она хотела сказать. Горло её сжалось, но ведь всё началось именно из-за неё — даже если кто-то будет её винить, она не имела права жаловаться. Она подняла Ло Шан за руки и торжественно пообещала:

— Не волнуйся, я сделаю всё, чтобы брат Чжао вышел на свободу целым и невредимым. Если понадобится, я соглашусь вернуться в дом Шэней. Нельзя допустить, чтобы брат Чжао пострадал из-за меня.

Ло Шан покраснела, несколько раз открывала рот, чтобы что-то сказать, но в конце концов чувства к Чжао Шицзуну оказались сильнее, и она молча закрыла рот.

Ло И была подавлена, но не смела показывать этого. Она вышла из комнаты и села на порог заднего двора, погружённая в размышления. Пусть даже она прожила две жизни; пусть даже её мастерство портнихи превосходно; пусть даже у неё есть волшебный интерфейс покупок — всё это ничего не значит в обществе, где правят сила и власть. Такая слабая, как она, не может даже защитить своё основное право на свободу и достоинство. Её загнали в угол, и никакие таланты и умения не спасут её от трагической судьбы.

Теперь, когда её собственная беда затронула других, зачем ей сохранять гордость и высокомерие перерожденки? Надо просить кого угодно, хоть на коленях, хоть кланяться до земли — лишь бы не дать злодеям добиться своего. Лицо Ло И приняло решительное выражение. Она резко поднялась и направилась к заднему дому.

Дверь восточной комнаты была открыта. Динсян сидела на кровати и плела узелок. Её пальцы ловко порхали, но время от времени она поднимала глаза и смотрела на Фань Цзинмина у окна. На её губах появлялась улыбка, которой она, возможно, сама не замечала.

Ло И сжала зубы и, несмотря на то что стук в дверь в такой момент был крайне неуместен, громко постучала в дверь.

Динсян нахмурилась, обернулась и неохотно поднялась:

— В чём дело, госпожа Ло?

Ло И подошла прямо к Фань Цзинмину и опустилась перед ним на колени:

— Умоляю вас, спасите меня!

Фань Цзинминь испугался и поспешил поднять её:

— Госпожа Ло, если у вас есть дело, просто скажите — я обязательно помогу.

Ло И рассказала ему, как Чжао Шицзун из-за неё попал в тюрьму по ложному обвинению:

— Я знаю, что если я соглашусь на требования Шэнь Сысяо, он наверняка отпустит брата Чжао. Но я не хочу этого!

Фань Цзинминь понимающе кивнул:

— Теперь ясно, почему управляющий префектуры, хоть и обещал помочь, до сих пор не прислал известий. Оказывается, они и не собирались отменять документ о разводе втайне. Они используют безопасность ваших близких как рычаг давления, чтобы заставить вас подчиниться.

Затем он возмущённо добавил:

— Их метод поистине коварен: они избегают риска тайной отмены документа и одновременно достигают цели — принуждают вас.

Ло И умоляюще сказала:

— Молодой господин Фань, вы поможете мне?

Фань Цзинминь задумался на мгновение:

— Я могу попросить управляющего префектуры вмешаться, но брату Чжао выносить приговор через три дня. Боюсь, не успеем.

http://bllate.org/book/7175/677859