Готовый перевод Waiting to Be Married / В ожидании брака: Глава 23

Ло И мысленно выругалась, наигранно скривила лицо, будто вот-вот расплачется, и развернулась, чтобы уйти. Но едва она добралась до двери портновской мастерской, как увидела внутри несколько человек, застывших друг против друга в напряжённой позе — казалось, ещё мгновение, и начнётся драка. Рядом с ними стояла женщина в жёлтом жакете и с огромным алым цветком в волосах — точь-в-точь сваха.

«Что за чертовщина?» — удивилась Ло И, не стала заходить, а тихо спряталась у двери.

Внутри комнаты две группы людей сверлили друг друга гневными взглядами. Одну возглавлял Хань Чанцин, рядом с ним стояли Ло Чэн, Ло Вэй, Ло Шан и маленький Чанцзи. Против них одиноко стоял Шэнь Сысяо. Однако по выражению лица казалось, что именно он зол сильнее всех — до такой степени, что глаза его готовы были вылезти из орбит.

«Неужели он не согласен на развод? Ах да… То разводное письмо подписала госпожа Кон от его имени. Вполне возможно, он и впрямь не желает её отпускать — всё-таки брак не был consummatus. Как мужчина, разве он может с этим смириться?» У Ло И сердце ёкнуло, и она инстинктивно захотела убежать, но в этот момент услышала, как Хань Чанцин сказал:

— Шэнь Сысяо, всё, что я сказал, — чистая правда. Ай действительно развелась с тобой. Если не веришь, дождись её возвращения — она покажет тебе разводное письмо, и тогда всё станет ясно.

Шэнь Сысяо заорал, сжав кулаки, и бросился на него:

— Не верю! Не верю! Вы все сговорились обмануть меня!

«Выходит, Шэнь Сысяо вообще ничего не знал? Госпожа Кон даже не сообщила ему о разводе?» Ло И удивилась. Если так, то с ним непременно нужно поговорить лично — ведь он сам является стороной в этом деле.

Разводное письмо Ло И всегда носила с собой. Она тут же достала его, вошла в дверь и сказала Шэнь Сысяо:

— Хань Чанцин говорит правду. Я больше не жена рода Шэнь. Вот разводное письмо — возьми и хорошенько прочти.

Шэнь Сысяо был потрясён, на лице читалось полное недоверие. Но когда он прочёл письмо от начала до конца, недоверие сменилось глубокой болью. Он поднял на неё глаза и с яростью спросил:

— Разве я плохо к тебе относился? Как ты могла захотеть развода?

По его словам выходило, что он был к ней добр? Теперь уже Ло И изумилась. Да уж, наглость у этого человека — необычайная! Как он вообще осмеливается произносить такие слова и при этом выглядеть таким праведно возмущённым?

Хань Чанцин не дал Ло И ответить и первым вырвал у неё разводное письмо, толкнув Шэнь Сысяо:

— Ты уже всё понял. Так чего же ты всё ещё здесь? Убирайся из дома Ло, пока не поздно!

Шэнь Сысяо не сводил с Ло И пристального взгляда и медленно, чётко проговорил:

— Ты действительно развелась со мной?

Ло И спокойно ответила:

— Всё написано в разводном письме — ты только что сам это видел. К тому же документ уже зарегистрирован в уездной канцелярии. Я не могла бы его подделать.

Шэнь Сысяо стиснул зубы так сильно, что на висках вздулись жилы. Ло И впервые заметила, что у него довольно светлая кожа — почти болезненно бледная. Жаль только, что на фоне такой ярости это придавало его лицу тревожный, даже пугающий оттенок.

— Зарег… истри… ровано? — процедил он сквозь зубы, почти по слогам.

Ло И сохранила прежнее спокойствие — ни тени волнения в голосе или выражении лица:

— Абсолютно верно. Если ты не согласен, можешь подать жалобу на свою мать и попросить уездного судью аннулировать регистрацию.

Вчера, подавая документы в канцелярию, она узнала кое-что важное: как только разводное письмо зарегистрировано, его нельзя отменить. Единственный способ — подать иск против лица, подписавшего документ, то есть госпожи Кон. Но подать иск на собственных родителей — это величайшее непочтение к ним. Обычные люди на такое не решаются, а уж тем более Шэнь Сысяо, слывущий образцом благочестия. Поэтому Ло И и оставалась спокойна.

Однако Шэнь Сысяо вдруг рассмеялся:

— Ты, верно, не знаешь, что нынешний уездный судья, господин Не, — мой бывший одноклассник. Мы три года сидели за одной партой, прежде чем он переехал. Сейчас же отправлюсь в уездную канцелярию и попрошу его помочь — он уж точно аннулирует эту регистрацию. Жди!

В Китае, как в прошлом, так и в настоящем, всё строится на связях и личных обязательствах. Ни одно правило не является непробиваемым — всё зависит от того, насколько крепки твои связи. Поэтому Шэнь Сысяо вполне мог попытаться устроить всё «тихой сапожкой». Эта мысль встревожила Ло И.

Хань Чанцин, очевидно, думал о том же. Он подошёл и тихо сказал:

— Ай, а вдруг он действительно убедит уездного судью отменить регистрацию? Может, нам стоит обратиться за помощью к Чжао Шицзуну? Не стоит недооценивать чиновников вроде него. Уездные судьи — пришлые, а вот такие, как он, — местные. Без их поддержки даже судьям бывает не обойтись.

Ло И сочла это разумным. Чжао Шицзун работал чиновником в уездной канцелярии — даже если он не сможет напрямую помочь, хотя бы сообщит, как продвигается просьба Шэнь Сысяо. Она кивнула и собралась идти к нему.

Шэнь Сысяо, увидев, что Ло И молчит, а теперь ещё и собирается уходить, явно не восприняв его угрозу всерьёз, пришёл в ещё большую ярость. Он резко махнул рукавом и направился к уездной канцелярии.

Хань Чанцин, однако, остановил уже дошедшую до двери Ло И и, покраснев, сказал:

— Я сам схожу. Ты… останься.

«Пусть идёт — всё равно я буду в долгу за его помощь. Но почему он вдруг покраснел?» Ло И недоумевала, как вдруг та самая сваха, которую все давно забыли, с важным видом выступила вперёд, помахивая платком и громко объявляя:

— Юные господа дома Ло! У меня для вас отличная партия! Позовите скорее ваших родителей!

Хань Чанцин при этих словах мгновенно исчез — быстрее зайца.

Ло И по-прежнему стояла в полном недоумении и смотрела, как сваха раскачивает свой платок.

Ло Шан, покраснев, подбежала, схватила её за руку и буквально втащила внутрь. Только тогда Ло И поняла: сваха пришла сватать именно её, и, как незамужняя девушка, она должна была, подобно Ло Шан, скромно скрыться.

Но разве можно было не узнать, о чём говорит сваха? Ло И так и подмывало выбежать и спросить прямо.

К счастью, Ло Шан лишь притворялась стыдливой перед посторонними. Как только они оказались в комнате наедине, она заговорила ещё оживлённее, чем сама Ло И, воспитанная в духе современной цивилизации:

— Эта сваха пришла с Хань Чанцином. Наверняка он хочет просить твоей руки. Думаю, отец с матерью непременно согласятся.

Ло И не сразу сообразила и машинально спросила:

— Почему они обязательно согласятся?

Ло Шан с гордостью улыбнулась, будто речь шла о ней самой:

— Глупышка, тебя только что развели, а уже сватают! Какая честь для семьи! Все обиды отца и матери, наверное, тут же улетучатся. Да и старший брат с невесткой обрадуются.

Да, Ло Шан права. Если сразу после развода за девушкой приходит сват, это означает, что она вовсе не «ненужная» — напротив, весьма востребованная. После вчерашнего развода по городу пошли сплетни, и Ло Цзюань с госпожой Гао, несомненно, испытывали сильное давление. А теперь, когда сват пришёл так быстро, они наконец могут гордо поднять головы.

Но Ло И почти ничего не знала о характере и нраве Хань Чанцина. Она знала лишь, что он питает к ней чувства, хранит старую привязанность. Однако его привязанность относилась к прежней «Ло И» — той, что жила до неё. Какое отношение это имеет к ней самой? Если она выйдет за него замуж только из-за этого, это будет слишком опрометчиво — и она всю жизнь будет чувствовать вину, будто украла счастье настоящей Ло И.

Нет, это неправильно. Ло И решительно встала, чтобы выйти и остановить всё это. Ло Шан в ужасе схватила её за руку:

— Сестра, куда ты? Что ты собираешься делать?

Ло И боялась, что Ло Цзюань и госпожа Гао уже дали согласие свахе, и от волнения не могла объясниться:

— Айша, я не могу выйти замуж. По крайней мере, не сейчас. Причину я объясню позже.

Ло Шан, увидев, что сестра действительно взволнована, не стала уговаривать, а сказала:

— Сестра, сваха только что пришла впервые. Никакого обручения ещё не будет — максимум, передадут гэнти. Если ты не хочешь выходить, просто поговори с матерью наедине и верни гэнти. Зачем сейчас выбегать и давать повод свахе говорить, будто ты не знаешь стыда? Эти свахи ходят от дома к дому, язык у них острый. Если они сложат о тебе дурное мнение, хороший жених тебе уже не светит.

Слова Ло Шан были разумны и логичны. Ло И с готовностью согласилась и решила ждать, пока сваха уйдёт.

Как и предполагала Ло Шан, вскоре сваха ушла, и госпожа Гао сама позвала Ло И. Та сразу заметила гэнти в руках Ло Цзюаня, а госпожа Гао увела её в восточную комнату и подробно объяснила, зачем приходила сваха. Затем, сияя от радости, спросила:

— Ай, это большое счастье! Хань Чанцин всё так же предан тебе. Согласна ли ты?

Именно потому, что Хань Чанцин был предан прежней «Ло И», Ло И и не хотела, и боялась выходить за него.

— Мама, я пока не хочу снова выходить замуж. Хочу немного побыть дома в покое, — с трудом выдавила Ло И, почти ожидая увидеть разочарование и недоумение на лице матери.

Госпожа Гао действительно не могла понять и прямо спросила:

— Хань Чанцин — твой детский друг, он всегда к тебе добр. Почему ты не хочешь за него замуж? Да ведь сейчас речь только об обручении, а не о свадьбе. Это же не мешает тебе побыть дома в покое!

Затем она добавила с заботой:

— Ай, Хань Чанцин — хороший человек. Упустишь — такого больше не найдёшь. Подумай хорошенько.

Упрямство госпожи Гао Ло И уже испытала на себе — иначе не стала бы обходить её и Ло Цзюаня, чтобы напрямую просить госпожу Кон о разводном письме. Она нахмурилась, опустила голову и лихорадочно думала, как убедить мать. Но прежде чем она нашла ответ, снаружи раздался шум. Среди голосов семьи Ло и Хань Чанцина слышался ещё один — совершенно незнакомый мужской голос.

Ло И удивилась. Госпожа Гао резко вскочила, её лицо исказилось от гнева и тревоги:

— Это Хань Хун! Что ему здесь нужно? Неужели всё ещё не хочет, чтобы Хань Чанцин женился на тебе? А тогда зачем вообще присылал сваху?

Она больше не могла ждать и, велев Ло И оставаться в комнате, поспешила наружу.

Но как же Ло И могла сидеть спокойно, когда речь шла о её собственной судьбе? Она тут же подошла к двери, приоткрыла щёлку и стала наблюдать.

В мастерской у швейной машинки стоял человек лет пятидесяти, в повязке на голове и длинном халате. Он яростно хлопал по корпусу машинки, срывая злость на ней. Лицо его напоминало Хань Чанцина — явно его отец. Должно быть, это и есть Хань Хун, о котором говорила госпожа Гао.

Ло И с болью смотрела, как он колотит по машинке, и сердито таращилась на него, хотя он этого не видел.

Хань Чанцин стоял рядом и пытался уговорить отца, но, судя по всему, безуспешно.

Рядом с Хань Хуном стояли Ло Цзюань и госпожа Гао. Лицо Ло Цзюаня было не менее гневным, а госпожа Гао громко требовала объяснений, зачем Хань Хун нарушает данное слово.

У двери собрались Ло Чэн, госпожа Чан, Ло Вэй, Ло Шан и маленький Чанцзи, но даже их присутствие не могло удержать любопытных соседей — вокруг мастерской толпился народ, не оставляя ни щели.

Из-за неё снова все смеются над семьёй Ло, и даже Ло Чэн с Чанцзи пропустили занятия. Хотя, кажется, этот Хань Хун и есть учитель в их частной школе? С таким поведением он вовсе не годится в наставники. Надо будет посоветовать им сменить школу.

Ло И чувствовала себя виноватой и снова перевела взгляд на Хань Хуна. Тот уже перестал колотить машинку и теперь повернулся к Ло Цзюаню, протянув руку и грозно заявив:

— Мой недостойный сын самовольно заполнил гэнти, скрыв это от родителей, и пытался тайно обручиться с вашей дочерью. Это непростительно! Прошу вас, господин Ло, проявить благоразумие и вернуть гэнти.

http://bllate.org/book/7175/677848