Готовый перевод Waiting to Be Married / В ожидании брака: Глава 21

Ло Чанцзи склонил голову набок и сказал:

— Говорят, будут поддерживать тётю, чтобы в доме Шэней её не обижали.

Ло И тронуло до глубины души.

Но тут же мальчик добавил:

— Тогда тётя не будет всё время жить у нас.

Ло И горько улыбнулась и спросила:

— Тебе не хочется, чтобы тётя осталась дома?

— Конечно, хочется! — громко воскликнул Ло Чанцзи. — Это папа с мамой не хотят! Они говорят, что скоро совсем нечего будет есть и негде жить…

Ло И уже предвидела подобное и потому не чувствовала ни обиды, ни разочарования. Она погладила племянника по голове:

— У тёти есть деньги. Я куплю рис, заплачу за комнату и ещё куплю тебе конфет.

Ло Чанцзи радостно захлопал в ладоши:

— Вот! Я же говорил — тётя должна жить у нас! А папа с мамой не слушают. — Он потянул Ло И за руку: — Тётя, пойдём смотреть, как весело! А я заодно передам папе и маме твои слова.

Ло И колебалась, но ненадолго. Вскоре вся семья вернулась, неся несколько больших сундуков. Лица у всех сияли от радости.

Ло Чанцзи радостно вскрикнул и прыгнул на один из сундуков.

Госпожа Чан, улыбаясь, похлопала по крышке:

— Ай, твоё приданое. Мы принесли его обратно. Когда Шэнь Сысяо придёт за тобой, сундуки отправятся с тобой в дом Шэней. А пока… — она подтянула Ло И поближе и тихо прошептала: — Теперь-то он точно не посмеет не явиться.

Ло И оглядела остальных. Все выражали то же самое, что и госпожа Чан, кроме Хань Чанцина — на его лице читалось недовольство. Пока все были в сборе, она вынула из-за пазухи разводное письмо и сказала:

— Мама, я развёлась с Шэнь Сысяо.

— Что?! — раздался хор удивлённых голосов.

Хань Чанцин умел читать. Ло Цзюань передал ему письмо, дав знак прочесть вслух. Хань Чанцин едва не выронил бумагу от волнения и громко, слово за словом, зачитал содержимое разводного письма. Его глаза засияли, и он больше не мог отвести взгляда от Ло И.

Остальные же остолбенели. В комнате воцарилась мёртвая тишина. Ло Чанцзи посмотрел на одного, потом на другого и, наконец, потянул за край одежды госпожу Чан:

— Мама, тётя говорит, что купит рис, заплатит за комнату и ещё купит мне конфет. Пусть она остаётся жить у нас!

На лице госпожи Чан постепенно проступило смущение. Она натянуто улыбнулась:

— Да разве тётя не живёт у нас? Разве я говорила, что не хочу её видеть в доме? — Обратившись к Ло И, она добавила: — Детишки болтают всякое, Ай. Не обращай внимания. Мы же одна семья — о какой плате может идти речь?

Ло Чэн тут же подхватил:

— Верно, верно!

Ло И улыбнулась:

— Это не Чанцзи так решил. Так хочу я сама. Раз я вернулась, значит, буду зарабатывать на семью. Не стану же я бесплатно есть и пить.

С этими словами она вынула серебряную монету:

— Сегодня ужинаем в павильоне «Пион»! Отпразднуем!

Ло Чанцзи оживился:

— Тётя, а можно заказать «Медовые цветы в карамели»?

— Конечно! Закажешь всё, что захочешь, — заверила его Ло И. — Ведь тётя наконец-то получила развод и больше не будет мучиться в доме Шэней. Разве это не повод для праздника?

В комнате снова воцарилась тишина.

Хань Чанцин, не обращая внимания на возможный выговор от Ло Цзюаня, поддержал Ло И:

— Этот брак давно пора было расторгнуть! Самое время праздновать!

Как и ожидалось, Ло Цзюань тут же строго на него посмотрел. Госпожа Гао, испугавшись, что он скажет что-нибудь обидное и расстроит Ло И, быстро потянула его за рукав:

— Муженька, в павильоне «Пион» еда действительно вкусная. Раз дети хотят пойти — пойдёмте.

Лицо Ло Цзюаня оставалось хмурым.

Ло Чэн и госпожа Чан молчали.

На лице Ло Шан читалось явное неодобрение.

Только Ло Вэй одной рукой взял Ло Чанцзи, другой — Ло И и сказал:

— Сестра, пойдём. Если они не хотят — я с тобой поем.

Ло И не двинулась с места. Она смотрела на всех собравшихся — в её глазах читались и грусть, и надежда, но прежде всего — твёрдая решимость.

Ло Цзюань, перекладывая разводное письмо из руки в руку, долго молчал, а затем спросил:

— Это письмо уже зарегистрировано в управе?

Ло И кивнула:

— Мы с госпожой Кон ходили туда вместе.

Ло Цзюань глубоко вздохнул, полный безысходности, и вернул ей письмо:

— Пошли.

С этими словами он первым вышел из дома и направился к павильону «Пион».

Ло Вэй улыбнулся Ло И и тихо сказал:

— Сестра, я ведь говорил — тебе стоило сначала оформить развод, а потом уже сообщать всем.

— Ты проводи остальных, — сказала Ло И и побежала за Ло Цзюанем.

Тот шёл так быстро, будто в душе кипела злость. Ло И пришлось бежать, чтобы его догнать. Запыхавшись, она спросила:

— Папа, разве ты не рад, что я вырвалась из беды?

Ло Цзюань остановился и пристально посмотрел на неё. Его лицо было полным тревоги:

— Ай, развод — дело серьёзное. Ты молча принесла разводное письмо… Что теперь будет?

Ло И понимала его опасения. Фраза «что теперь будет» означала две вещи: во-первых, старший брат с женой будут недовольны; во-вторых, старшина Чжоу не оставит их в покое. Но она уже не могла думать об этом. Если бы она осталась в доме Шэней, кто знает, когда Шэнь Сысяо заставил бы её исполнить супружеский долг. Тогда было бы слишком поздно. Однако объяснить это отцу она не могла, поэтому просто сказала:

— Папа, не волнуйся. Я буду зарабатывать на семью, как и брат.

В этот момент подошла госпожа Чан и, услышав эти слова, уже готова была возразить, что сейчас швейное дело почти не приносит дохода и не стоит надеяться легко заработать.

Но прежде чем она успела это сказать, Ло И продолжила:

— Папа, вчера, как только я вернулась домой, я уже заработала несколько серебряных лянов. В будущем я буду зарабатывать всё больше и больше. Не переживай. Что до старшины Чжоу — пусть приходит. Он вряд ли осмелится похищать замужнюю женщину. Мы будем спокойно зарабатывать и жить своей жизнью, не обращая на него внимания.

Она не верила, что с редкими товарами из интерфейса покупок ей не удастся найти рынок сбыта. Пусть старшина Чжоу хоть весь город контролирует — рынок всё равно будет требовать товары. К тому же, если понадобится, она может и не шить одежду, а продавать что-нибудь другое — например, крем от мороза или молочные конфеты. Разве старшина Чжоу сможет помешать ей зарабатывать, если она сменит род занятий?

Вчера Ло И сразу заработала четыре серебряных ляна. Хотя в эту сумму входили и расходы на материалы, сумма была немалой. Кроме того, после того как платья будут готовы, она получит ещё два ляна. Это намного выгоднее, чем торговать в швейной мастерской Ло Чэна. Услышав слова Ло И, госпожа Чан невольно проглотила всё, что собиралась сказать.

В это время подбежала госпожа Гао и, взяв Ло И под руку, отвела в сторону:

— Ай, я знаю, как сильно ты хотела уйти из дома Шэней. Теперь твоя мечта сбылась — я очень рада за тебя. Но, может, откажемся от павильона «Пион»? Там ведь без одного ляна не обойтись. В прошлый раз, когда нас угощал молодой господин Фань, ушло целых два ляна. Давай лучше купим продуктов и приготовим дома.

Ло И уже всё просчитала. Полиэстер в интерфейсе покупок стоил удивительно дёшево — на одно платье требовалось шесть чи ткани, а это всего лишь одна десятая часть ляна. Даже если она потратит три ляна на ужин, у неё останется ещё один лян, которого хватит на десять платьев. Поэтому в павильон «Пион» можно было идти без опасений. Она ласково прижалась к плечу матери и сказала:

— Мама, уже поздно, рынок закрыт. Где мы купим продукты? Пойдём в павильон «Пион». — И с улыбкой добавила: — Не волнуйся, я не забуду сделать тебе жакет из полиэстера.

Госпожа Гао рассмеялась:

— Разве я стану спорить с родной дочерью из-за одного жакета?

Госпожа Чан, услышав это сзади, тайком обрадовалась: Ло И точно останется жить в родительском доме, и раз уж так — хорошо бы получить от неё хотя бы жакет. Всё-таки им придётся отдавать ей комнату, а это значит — терять доход от сдачи в аренду.

Павильон «Пион» располагался на самой оживлённой улице. В это время там было полно гостей, царила оживлённая атмосфера. Едва переступив порог, украшенный праздничными шатрами, семья Ло ощутила жар и ароматы множества блюд, отчего всех ещё больше разобрал аппетит.

Им повезло: большой зал был полностью занят, но в тот самый момент, когда они пришли, одна компания как раз освободила стол. Все радостно уселись, и официант начал напевным голосом перечислять блюда.

Хань Чанцин сиял от счастья и принялся выбирать блюда, даже сильнее, чем сама Ло И. Ло Вэй, казалось, был недоволен и хотел перехватить инициативу, но Ло Цзюань его остановил. Госпожа Гао посмотрела на Хань Чанцина, потом на Ло И и улыбнулась.

Госпожа Чан тоже заметила необычное поведение Хань Чанцина. Она тихонько потянула Ло Чэна за рукав и сказала:

— Мы зря волновались. Похоже, Ай и не собирается надолго задерживаться у нас.

И, кивнув в сторону Хань Чанцина, добавила:

Ло Чэн ещё не успел ответить, как в разговор вмешалась Ло Шан:

— Я думаю, это маловероятно. Сестра, когда была девицей, не смогла выйти замуж за семью Хань. Теперь, когда она уже была замужем, как они могут согласиться взять её в жёны?

Ло Шан всегда говорила прямо и по делу. Лицо госпожи Чан вытянулось от разочарования, и она пробормотала:

— Да я не волнуюсь за себя. Просто переживаю за Ай.

Ло Чэн толкнул её локтем и строго сказал:

— Хватит строить из себя умницу. Не показывай Ай недовольного лица.

Госпожа Чан мысленно фыркнула: он всегда позволял себе всё, но запрещал другим даже думать об этом. Скорее всего, именно он первым начнёт хмуриться при виде Ло И.

За столом каждый думал о своём, только Ло Чанцзи был совершенно беззаботен — он с удовольствием уплетал огромную свиную ножку, перемазав всё лицо жиром.

Но Ло И была довольна. Больше не нужно слушать брань госпожи Кон, не нужно бояться, что Шэнь Сысяо заставит её исполнить супружеский долг. Какие ещё трудности могли быть важны? Пока она будет трудиться и станет главной кормилицей семьи, все проблемы разрешатся сами собой.

Эта мысль заставила её с нетерпением возвращаться домой и шить платья — ей не терпелось заработать оставшиеся два ляна и убедить госпожу Чан и остальных, что всё будет в порядке.

Когда пришёл официант, чтобы получить плату, оказалось, что счёт составил девять мао и три фэня — меньше одного ляна. Вот какая семья! Пусть и думают по-разному, но всё равно заботятся о твоих трудностях. Ло И растрогалась ещё больше и убедилась, что развод был лучшим решением в её жизни.

После сытного ужина настроение у всех улучшилось. Даже госпожа Чан весело болтала по дороге домой. Но когда до дома оставалось ещё несколько десятков шагов, они увидели человека у дверей их швейной мастерской. Он громко стучал в дверь и ругался нецензурной бранью.

Ло И первой узнала его и нахмурилась:

— Это госпожа Кон. Что ей нужно?

Хань Чанцин рассмеялся:

— Конечно, из-за твоего приданого.

Госпожа Чан тоже усмехнулась:

— Совершенно верно. Только что мы забрали твоё приданое, и она, конечно, злится.

Но Ло Цзюань почувствовал неладное:

— Ай развёлась, её не выгнали. Приданое должно быть возвращено. С какой стати она устраивает скандал?

Все согласились, что это странно, и перевели взгляды на Ло И.

Ло И подумала: если рассказать правду семье, не осудят ли они её? Ведь приданое покупали они, как она могла просто отказаться от него? К счастью, в разводном письме об этом ничего не говорилось — всё было лишь устной договорённостью между ней и госпожой Кон. Отказаться от слов было легко. Поэтому она соврала:

— Не знаю, почему она устроила скандал.

— Наверное, опять сошла с ума, — пробурчал Хань Чанцин и, засучив рукава, бросился вперёд.

Ло Цзюань, боясь, что он наделает глупостей, тут же позвал Ло Чэна и Ло Вэя следовать за ним.

Госпожа Гао разволновалась и стала торопить госпожу Чан:

— Зачем мужчинам идти? Если они случайно толкнут или ударят госпожу Кон, у неё сразу найдётся повод. Лучше нам, женщинам, разобраться.

Госпожа Кон славилась тем, что любила устраивать истерики. Если дать ей хоть малейший повод, она тут же потребует вернуть приданое. Госпожа Чан поняла, что госпожа Гао права, и поспешила за ней.

Ло Чанцзи весь день мечтал участвовать в «битве за приданое», но не успел. Теперь, увидев, что госпожа Кон сама пришла искать неприятностей, он обрадовался — шанс не упустил! Он уже собрался броситься вперёд, но Ло И и Ло Шан с двух сторон удержали его.

Увидев семью Ло, госпожа Кон ещё громче завопила, но не стала спорить с теми, кто забрал приданое. Вместо этого она сразу направилась к Ло И и, тыча в неё пальцем, закричала:

— Ну и ну, Ло И! Как ты можешь нарушать слово? Ты же сама сказала, что не будешь требовать приданое, а теперь твои родственники его украли!

Родные стояли рядом, и Ло И ничуть не боялась её. Она стояла спокойно и невозмутимо ответила:

— Старшая сноха, о чём вы говорите? Я развёлась с вашим сыном Шэнь Сысяо, меня не выгнали. Приданое, естественно, должно вернуться ко мне. Когда это я соглашалась от него отказываться?

http://bllate.org/book/7175/677846