Готовый перевод Waiting to Be Married / В ожидании брака: Глава 17

Лучше сначала развестись, а потом уже объявлять об этом. Но раз уж решила обойти родителей Ло, нельзя терять ни дня — нужно срочно зарабатывать. Чем больше Ло И думала об этом, тем острее чувствовала, как время ускользает сквозь пальцы. Она успокоила госпожу Гао несколькими добрыми словами, чтобы та не волновалась, и вышла из комнаты, направляясь в покои Ло Шан: госпожа Гао только что велела ей ночевать сегодня вместе с младшей сестрой.

Ло Шан в комнате не оказалось — неизвестно, куда она делась. Но пустая комната как раз устраивала Ло И. Заперев дверь, она взяла иголку и аккуратно распорола шов на своём ватнике, вытащив из груды ваты кусочек серебра. Хорошо, что сейчас зима: серебро легко спрятать в вате. Иначе госпожа Кон при обыске непременно нашла бы его. Раньше серебра было два кусочка, но один, видимо, ушёл на покупку противогазового спрея.

Сжимая серебро в ладони, Ло И открыла интерфейс покупок и с радостью обнаружила, что ассортимент обновился. Перед ней, слева направо, теперь красовались: разноцветные отрезы ткани из полиэстера с хлопком, гигиенические прокладки — дневные и ночные на выбор, увлажняющий и защитный крем от мороза, таблетки амоксициллина поштучно и молочные конфеты разных вкусов.

По-прежнему пять позиций, и каждая картинка светилась ярко — видимо, все эти товары дёшевы по отдельности. Правда, «дёшево» — понятие относительное: например, амоксициллин продавался по одной таблетке. Если заболеть по-настоящему, одной таблетки не хватит даже на полчаса. А если покупать сразу несколько, сумма выйдет немалой. К счастью, пока лекарства не требовались — иначе пришлось бы потратить все сбережения только на него.

Самой дешёвой оказалась ткань из полиэстера с хлопком — что вполне логично. До перерождения, когда эта ткань только появилась, её цена была астрономической, и простые семьи не могли себе её позволить. Позже, благодаря росту производства и смене взглядов, стоимость резко упала. В современном мире метр такой ткани стоил всего несколько юаней, так что здесь её низкая цена выглядела естественно.

Но в эту эпоху, скорее всего, никто и не видел такой ткани. Может, именно поэтому её можно выгодно продать?

Гигиенические прокладки… Ей ведь пятнадцать лет? Значит, «тётушка» скоро навестит — или, может, уже навещала, просто в этом месяце ещё не пришла. Стоит ли купить про запас?

Крем от мороза точно нужен. Из-за жестокого обращения госпожи Кон кожа прежней Ло И была в плачевном состоянии, а зимой ещё и сохла. Уход просто необходим.

А вот конфеты… Пожалуй, откажусь. Она же взрослая женщина, пусть и иногда хочется сладкого, но не до того, чтобы глаза загорались при виде лакомства. Хотя если останутся деньги, можно купить пару штук, чтобы порадовать племянника Ло Чанцзи.

Ло И прикинула цены и в итоге купила шесть метров бежевой ткани из полиэстера с хлопком, одну баночку крема и шесть молочных конфет разных вкусов. Прокладки решила отложить — вдруг «тётушка» не придёт, и деньги будут потрачены зря? Да и без них можно обойтись — найдутся подручные средства.

Как и в прошлый раз, она не потратила всё до копейки, оставив немного на чёрный день. Ло И всегда помнила о необходимости быть готовой к худшим обстоятельствам.

Закрыв интерфейс покупок, она внимательно осмотрела приобретённые вещи. Ткань — как и в прошлой жизни, ничего нового. Крем, как всегда, был «трёх-без»: без названия, без состава, без срока годности. Но пах приятно. Ло И выдавила немного на руку — ощущения неплохие. Самое замечательное — баночка была не пластиковая, а фарфоровая, так что можно смело пользоваться при всех, не пряча.

Конфеты были завёрнуты в яркую бумагу — отлично! Если бы обёртки были пластиковыми, пришлось бы ломать голову, как их утилизировать. Ло И выбрала клубничную, развернула и бросила в рот, объяснив это необходимостью «проверить на яд». Конфета оказалась кисло-сладкой, с насыщенным молочным вкусом — очень вкусно!

Съев конфету, она поставила крем на туалетный столик Ло Шан, вышла из комнаты и отдала оставшиеся пять конфет племяннику Ло Чанцзи. Тот с восторгом унёс их, чтобы похвастаться перед друзьями. Дети — самые счастливые. Ло И с завистью проводила его взглядом, затем отправилась за швейной машинкой и вкатила её в комнату Ло Шан, поставив в угол.

Машина была механической, без электричества, так что, найдя правдоподобное объяснение её происхождения, можно было смело показывать людям. Перед Ло И открылись радужные перспективы. Насвистывая мелодию, она взяла только что купленный отрез бежевой, гладкой, без единого изъяна ткани и задумалась.

Из такой ткани отлично получится пальто. Если зимой будет холодно, можно подстегать подкладку — хлопковую или меховую. И красиво, и тепло.

Однако, вспомнив опыт госпожи Чжао с её косым халатом на пуговицах, Ло И поняла: чтобы создать одежду, которую примут в этом мире, недостаточно просто сделать её красивой. Нужно учитывать местные вкусы и адаптировать современные модели под местные традиции.

Стандартное пальто с одним рядом пуговиц, V-образным лацканом и поясом посередине — поймёт ли его местное население? Ло И покачала головой. Видимо, стоит хорошенько изучить моду этой эпохи.

В этот момент дверь открылась, и вошла Ло Шан:

— Сестра, сегодня вечером господин Фань приглашает нас в павильон «Пион» на угощение. Помоги мне выбрать наряд, да и себе тоже подбери что-нибудь.

Она подошла к сундуку с одеждой и распахнула его:

— Бери всё, что понравится.

Ло И увидела переполненный сундук и обрадовалась: вот и шанс познакомиться с местной модой! Она отложила ткань и подошла поближе.

— А это что за ткань? — Ло Шан только сейчас заметила на столе бежевый отрез. По текстуре и внешнему виду — нечто совершенно незнакомое. Она подошла, потрогала, развернула — и ещё больше удивилась:

— Сестра, эта ткань похожа на хлопок, но не совсем!

Ло И нарочно переспросила:

— Что значит «похожа, но не совсем»?

Ло Шан погладила ткань и серьёзно ответила:

— На первый взгляд — хлопок, но приглядевшись, видно, что она плотнее и не мнётся так легко.

— Ты права. К тому же её легко стирать, и сохнет она быстро, — улыбнулась Ло И, подошла и приложила ткань к сестре, размышляя: раз Ло Шан так восхищена, почему бы не сшить ей наряд? Ткань можно купить ещё, да и серебра хватит. — Эта ткань называется «полиэстер с хлопком» — в хлопок добавляют другое волокно, поэтому она такая. Раз тебе нравится, я сошью тебе из неё наряд.

Ло Шан задумалась и вежливо отказалась:

— Сестра, эта ткань, наверное, для заказа? Если ты сошьёшь мне, чем тогда выполнишь заказ?

И правда, из этого отреза хватит только на одно платье. Ло И улыбнулась:

— Откуда ты знаешь, что это заказ?

Ло Шан посмотрела на её поношенную одежду и вздохнула:

— Если бы ткань была твоя, разве ты не сшила бы себе что-нибудь?

Ло И опустила глаза: её собственная одежда и впрямь была в плачевном состоянии. Такой наряд не только выглядел жалко, но и подрывал доверие к ней как к портнихе. Кто станет заказывать у той, кто сама ходит в лохмотьях? Но сейчас главное — заработать, а не наряжаться. Однако для родной сестры можно сделать исключение.

— Ткань действительно моя, — сказала она. — Просто сейчас не время шить себе новое. Не отказывайся.

— Почему? — начала было Ло Шан, но вдруг вспомнила о госпоже Кон и умолкла. Тем не менее, снова покачала головой:

— Одной мне — нехорошо. Всё-таки есть ещё мама и старшая сноха.

Ло И вдруг осознала: она больше не сирота, а член большой семьи. Здесь важно соблюдать справедливость и не выделять кого-то одного, особенно живя в родительском доме. Но серебра хватит лишь на три отреза — на три платья. Остатки пойдут на лоскутки, а на четвёртое — уже не хватит. Что делать?

Она задумалась: что важнее — наладить отношения со снохой или заработать на оплату проживания? В сущности, оба вопроса одинаково важны. Приняв решение, она решила сшить по наряду госпоже Гао, госпоже Чан и Ло Шан. Мужчинам — потом. В любом доме главное — угодить женщинам.

Повернувшись спиной к сестре, Ло И притворилась, будто лезет за пазуху, и «достала» ещё два отреза — алый и голубой.

— У меня три отреза, — сказала она с улыбкой. — Хватит вам всем по одному.

Ло Шан с восторгом схватила ткани и засыпала вопросами:

— Где ты их купила? Попрошу отца закупить побольше — наверняка многим понравится!

Ло И попала впросак. Пришлось врать дальше:

— Мимо дома как раз проходил разносчик. Я и купила у него.

Ло Шан искренне хотела найти этого торговца:

— Как он выглядел? Вдруг встречу — тоже куплю!

Один обман тянет за собой десятки других. Ло И с трудом продолжила врать:

— Ты же знаешь, свекровь редко выпускает меня из дому. Я успела только купить, а на внешность не смотрела.

Ло Шан разочарованно протянула:

— Ох…

Но, похоже, поверила и больше не расспрашивала. Ло И с облегчением выдохнула.

Ло Шан не могла насмотреться на ткани, но в конце концов отложила их — новое платье не сошьёшь за один день, а сегодня вечером нужно выглядеть на все сто. Ло И тем временем уже перешла к сундуку и без церемоний начала перебирать наряды.

Семья Ло, хоть и переживала не лучшие времена, всё же была портняцкой. В сундуке Ло Шан зимние наряды поражали разнообразием: несколько халатов, короткие кофты с узкими рукавами, безрукавки, вышитые длинные юбки и жакеты с кружевной отделкой. А уж различных лифчиков и поясов — и вовсе не счесть.

Ло Шан, видя, как сестра внимательно рассматривает каждую вещь, решила, что та грустит о приданом, и поспешила утешить:

— Сестра, твои свадебные наряды рано или поздно вернут. Не переживай так.

Ло И держала в руках жакет и внимательно его изучала:

— Приданое, конечно, нужно вернуть, но сейчас мне не до этого. Посмотри-ка на этот жакет — разве он не подойдёт из моей ткани?

Это был розовый жакет с застёжкой спереди, украшенный кружевом по воротнику и полочкам — очень красивый. Жакет обычно носили поверх верхней одежды, так что по функции он напоминал пальто. Правда, подмышки не зашивали, и пуговиц не было — если нужно было зафиксировать, использовали пояс.

Незашитые подмышки делали жакет воздушным, но зимой это не практично. Лучше зашить. А вместо пуговиц можно пришить потайные крючки — незаметно, удобно и внешний вид почти не изменится, так что местные примут такой фасон.

Ло И думала о жакете, а Ло Шан — о ткани. Плотная, держит форму — идеально для жакета! В таком наряде фигура будет казаться стройнее, да и ткань не помнётся, если сесть. Правда, отрезы однотонные, без узоров… Но она отлично вышивает — добавит ярких цветов по краям. Всё лучше и лучше!

— Сестра, давай сошьём жакеты! Маме и старшей снохе обязательно понравится! — воскликнула она, но тут же огорчилась: — Жаль, что тебе не хватит ткани на своё платье.

— У меня ещё будет много возможностей, — легко ответила Ло И.

Но Ло Шан чувствовала себя виноватой и вытащила из сундука целый комплект новой одежды, которой ещё ни разу не надевала. Она настояла, чтобы Ло И переоделась, а затем и сама выбрала себе наряд.

http://bllate.org/book/7175/677842