Готовый перевод Waiting to Be Married / В ожидании брака: Глава 16

Услышав это, госпожа Гао опустила взгляд на Ло И. Та обиженно проговорила:

— Мама, вчера Сысяо сам неосторожно попал перцовым настоем себе в глаза, но теперь упрямо сваливает вину на меня, будто я бросила ему в лицо. Да разве у меня хватило бы духу на такое? Я ведь ничего подобного не делала — естественно, не стану признавать. А он не отстаёт: только что здесь хотел меня ударить. Я инстинктивно отстранилась и слегка толкнула его — совершенно без злого умысла.

Госпожа Гао, разумеется, поверила своей дочери. К тому же Ло И всегда была кроткой и послушной — скорее земля с небом сойдутся, чем она решится на такое. Поэтому госпожа Гао прямо спросила Шэнь Сысяо:

— Ты утверждаешь, будто Ай повредила тебе глаза. Кто это видел?

Шэнь Сысяо онемел. В тот момент он как раз собирался заняться любовью и, конечно, никого рядом не было — откуда кому было увидеть?

Убедившись, что ответа не последует, госпожа Гао добавила:

— И зачем, скажи на милость, Ай стала бы калечить тебя без причины?

Именно здесь и крылась его слабость: истинную причину он не мог озвучить, а потому и ответа не находилось. Ведь именно из-за этого Ло И и осмелилась так решительно всё отрицать.

Видя, как Шэнь Сысяо запинается и молчит, госпожа Гао окончательно убедилась, что он просто выдумал обвинения. Она подняла дочь и сказала:

— Пойдём домой, к родным. Пусть придут извиняться — а не то не возвращайся.

Госпожа Чан тоже подошла, чтобы поддержать её:

— Конечно, Ай! Не позволяй им тебя унижать — а то подумают, будто у твоей матери нет родни!

Шэнь Сысяо, увидев, что они уходят, в панике бросился их останавливать. Но госпожа Гао сказала:

— Ты обвиняешь мою Ай, но на вопрос, кто это видел, ответить не можешь. Значит, Ай невиновна. А если она невиновна, то позволять своей матери её избивать — это непростительно.

Шэнь Сысяо горько пожалел, что затеял этот скандал не дома, а в чужом доме, да ещё и при свидетелях из рода Ло. Он был слишком импульсивен. Лучше бы подождать, вернуться домой и потом уже разобраться с Ло И. Но теперь, когда всё уже случилось, сожаления были бесполезны. Оставалось лишь как можно скорее остановить госпожу Гао, чтобы та не увела Ло И — иначе ему просто некуда будет деваться от стыда.

Однако при Хань Чанцине он не мог просто так их задержать. Каждый раз, когда он пытался подойти ближе, Хань Чанцин отталкивал его. А госпожа Кон тем временем ругала сына:

— Недотёпа! Пусть уходит! Посмотрим, сможет ли она вечно сидеть в родительском доме!

Шэнь Сысяо подумал: «И правда. Если я несколько дней не стану её забирать, она сама вернётся — стыдно же будет. Так я и придушу её своеволие, покажу, что без мужа она даже стоять на ногах не может».

Он успокоился и позволил госпоже Гао уйти с дочерью.

Госпожа Гао и госпожа Чан поддерживали Ло И, вышли вперёд, позвали Ло Цзюаня, попрощались с госпожой Чжао и ушли. Многие заметили опухшее лицо Ло И и спрашивали, что случилось. Госпожа Гао лишь горько улыбалась и ничего не отвечала. Но соседи быстро разнюхали правду, и теперь их взгляды на госпожу Кон и её сына стали весьма многозначительными.

Конечно, об этом Ло И ещё не знала. Она тихо сидела в телеге, прислонившись к швейной машинке, переоборудованной под письменный стол. Перед уходом она настояла, чтобы её вынесли вместе с ней — оставлять эту вещь в доме Шэней она не собиралась.

Госпожа Чан сидела напротив и без умолку ругала госпожу Кон и Шэнь Сысяо.

Ло И думала про себя: «Сейчас госпожа Чан так за меня заступается, но что, если однажды узнает, что я хочу развестись и остаться в родительском доме надолго? Будет ли она так же искренне меня защищать?»

Телега вскоре остановилась перед лавкой портных Ло. Ло Цзюань расплатился с возницей и помог занести швейную машинку внутрь, после чего увёл госпожу Гао в комнату, чтобы подробно расспросить. Госпожа Чан проводила Ло И внутрь. В этот момент из западной комнаты вышла Ло Шан, увидела сестру, сначала удивилась, а потом заметила опухшую щёку и вскрикнула:

— Сестра, что с тобой случилось?

В лавке не было ни одного клиента. Госпожа Чан лишь вздохнула и позволила дочери говорить. Хань Чанцин, следовавший сзади, с досадой ударил кулаком по столу для раскроя ткани:

— Её злая свекровь так избила! А Шэнь Сысяо даже пальцем не пошевелил, чтобы защитить! Просто бесит!

Стол, хоть и недорогой, всё равно стоил денег. Госпожа Чан пожалела и одёрнула его:

— Это наше семейное дело, тебе-то какое? Иди позови своего старшего товарища присмотреть за лавкой. Даже если нет клиентов, всё равно нельзя оставлять место без присмотра.

Да, как бы он ни заботился о Ло И, он всё равно оставался посторонним. Хань Чанцин упал духом и вышел, опустив голову. Он ведь искренне хотел помочь. Ло И даже хотела за него заступиться, но вспомнила его откровенный взгляд и решила, что лучше дать госпоже Чан немного остудить его пыл — иначе его несдержанность рано или поздно навредит им обоим. Поэтому она промолчала, глядя, как он уходит.

Госпожа Чан, прогнав Хань Чанцина, снова обратилась к Ло И:

— Ай, я знаю, вы с ним друг друга любите, но его отец не пускает тебя в дом. Что поделать? Теперь ты жена Шэней, так что забудь о нём. Сегодняшняя ссора, конечно, вина Шэнь Сысяо, но и ты слишком упрямая. Когда он придёт извиняться, просто смягчись, скажи пару ласковых слов — и всё уладится.

Неужели госпожа Чан думает, будто Ло И ссорится с домом Шэней из-за чувств к Хань Чанцину? Ло И широко раскрыла глаза — из-за воспоминаний прежней «Ло И» ей было не выйти сухой из воды. Даже младшая сестра Ло Шан согласно кивала, явно разделяя мнение госпожи Чан.

Ло И лишь горько улыбнулась и торжественно поклялась:

— У меня нет таких мыслей, поверьте!

Госпожа Чан улыбнулась:

— Хорошо. Значит, когда Шэнь Сысяо придёт за тобой, вернёшься с ним.

Ло И покорно кивнула. Госпожа Чан подтолкнула её к Ло Шан:

— Поговорите вы с сестрой по душам. Я пойду воды принесу, чтобы лицо приложила.

Ло И не хотела, чтобы за ней ухаживали, и пошла сама греть воду на кухне. Госпожа Чан, видя её упрямство, махнула рукой и ушла.

Ло Шан зашла на кухню и заговорила с сестрой, спрашивая, почему её избила госпожа Кон. Ло И повторила ту же версию, что и госпоже Гао.

Ло Шан вздохнула:

— Наверное, сестрёнка, муж твой из-за того, что снова не сдал экзамены, злится и ищет повод выместить на тебе.

Боясь расстроить сестру, она тут же сменила тему:

— Сегодня переезжает господин Фань. Старший и второй брат помогали ему, даже Чанцзи присоединился. Говорят, господин Фань очень щедр: не только заранее заплатил за дом, но и обещал сегодня всех нас на ужин пригласить.

— Если щедр, то хорошо. Заплатил за дом — стало в доме свободнее, — машинально отозвалась Ло И, но вдруг вспомнила подслушанное у Чжао и спросила: — Я только что из дома Чжао вернулась. Почему ты даже не спросишь, как там Чжао Шицзун?

Ло Шан покраснела и шлёпнула сестру:

— Да ведь живём совсем рядом! Всё равно увидимся — зачем спрашивать?

Глядя на её смущённое и счастливое выражение лица, Ло И поняла: перед ней влюблённая девушка. Но стоит ли рассказывать ей о связи Чжао Шицзуна с Шэнь Сычжэнь? Если не рассказать — будет чувствовать вину, что ввела сестру в заблуждение. А если рассказать — как объяснить? Сказать прямо, что они тайно встречаются? Но ведь она не слышала, как Чжао Шицзун ответил Шэнь Сычжэнь. А вдруг из-за поспешных слов возникнет недоразумение? Тогда ей точно не жить.

Поколебавшись, Ло И решила дать сестре намёк, а дальше — как она сама решит. Она будто невзначай спросила:

— Чжао Шицзун и Шэнь Сычжэнь знакомы?

Ло Шан засмеялась:

— Сестра, неужели ты после падения в воду головой ударилась? Они же соседи с детства — конечно, знакомы!

Но Ло Шан не дура — услышав такой вопрос, сразу заподозрила неладное:

— Что с ними?

Ло И ответила:

— Я слышала, как они разговаривали в комнате.

Она не стала вдаваться в детали, чтобы не вызывать подозрений — достаточно было дать понять намёк.

— И всё? — Ло Шан говорила легко, но Ло И знала: слова сестры запали ей в душу.

«Будет ли Ло Шан расследовать это? А если из-за этого у них возникнет разлад?» — тревожилась Ло И. Но потом подумала: «Это же древность, а не современность с её свободными нравами. Одинокие мужчина и женщина в одной комнате, да ещё и за кроватью прячутся — это уже само по себе неприлично. Если Ло Шан проверит характер Чжао Шицзуна до свадьбы, это даже к лучшему».

Успокоившись, Ло И занялась делом. Вода уже закипела. Она налила её в термос, но не стала прикладывать к лицу — ведь при ушибах в первый день греть нельзя, нужно ждать до следующего дня. Просто не захотела обижать госпожу Чан отказом.

Ло Шан задумчиво сидела, не замечая, что сестра не делает компресс. Ло И подошла и взяла её за руку:

— Айша, прости, что огорчила тебя.

Ло Шан крепко сжала её ладонь:

— Сестра, если бы ты не сказала мне сейчас, когда бы ты сказала? Чтобы после свадьбы все соседи за моей спиной смеялись? Если ты моя родная сестра, расскажи всё как есть, без утайки.

Эти слова «сестра» потрясли Ло И до глубины души. У неё никогда не было сестры, поэтому она инстинктивно вела себя так, будто разговаривает с посторонней. Но ведь перед ней — родная кровь! Та, с кем она разделена одной утробой! В груди вдруг вспыхнули и раскаяние, и радость, заполнив всё целиком. Она больше не колебалась и рассказала Ло Шан всё — что слышала и видела. Но в конце предупредила:

— Я не слышала, как Чжао Шицзун ответил Шэнь Сычжэнь, иначе не стала бы скрывать. Сначала всё проверь, не спеши обвинять — вдруг окажется недоразумение?

— Поняла, — кивнула Ло Шан, подбросила дров в печь и сказала, что приготовит поесть для сестры.

Ло И действительно почти ничего не ела за столом, поэтому не отказалась. Вдвоём они приготовили два ароматных и красивых блюда, от которых даже Ло Шан захотелось поесть — и она съела целую миску риса, чему сама смутилась.

Только они убрали посуду, как их позвали Ло Цзюань с женой. Ло Цзюань закрыл дверь и серьёзно спросил Ло И:

— Ай, глаза Шэнь Сысяо правда не ты повредила?

Ло И решительно покачала головой:

— Отец, точно не я. Думаю, он из-за неудач на экзаменах злится и ищет повод выместить на мне.

Это объяснение, подсказанное Ло Шан, оказалось убедительным. Лицо Ло Цзюаня смягчилось. Он посмотрел на госпожу Гао:

— Значит, вина действительно на доме Шэней. Пусть Ай пока поживёт у нас. Пока Шэнь Сысяо не придёт за ней, не возвращайся.

Госпожа Гао кивнула.

Ло И, видя, что родители даже не думают о разводе, расстроилась и сама заговорила:

— Отец, мама, я ведь только несколько дней замужем, а они уже так со мной обращаются — бьют до смерти! Если останусь в этом доме, боюсь, не проживу и года. Вы правда готовы смотреть, как дочь погибнет?

Госпожа Гао погладила её всё ещё опухшую щёку и молча посмотрела на Ло Цзюаня. Тот вздохнул:

— А старшина Чжоу…

Ло И поспешно перебила:

— Отец, неизвестно ещё, захочет ли старшина Чжоу забрать меня в наложницы, но если я останусь в доме Шэней — точно умру.

— Да что ты всё о смерти! Хватит болтать глупости! — рассердился Ло Цзюань. — Свекровь тебя избила — мы, конечно, должны показать им, что так нельзя. Но разводиться из-за этого? Ты что, брак за игру принимаешь? Мы ещё не знаем, как поведёт себя Шэнь Сысяо — зачем делать поспешные выводы?

С этими словами он раздражённо вышел.

Ло И опустила голову в отчаянии. Госпожа Гао поспешила утешить:

— Доченька, отец не против твоего возвращения. Просто боится, что дома тебе будет не лучше, чем у Шэней. Зачем тогда?

Опасения родителей были понятны, но ничто не могло поколебать решимость Ло И развестись. Однако после сегодняшнего разговора она поняла: этот путь закрыт. Нужно искать другой способ.

http://bllate.org/book/7175/677841