Готовый перевод Shadow Separation / Уход тени: Глава 4

Она смотрела на своё отражение в зеркале и провела ладонью по лицу, стирая капли воды. Внезапно в голове зазвучал голос Яо Цзюнь, утешавшей коллегу, брошенную парнем:

— Мой совет таков: плачь передо мной сколько хочешь, но ни в коем случае не показывай слёз тому псу. Он вряд ли пожалеет тебя — скорее всего, просто сочтёт это раздражающим.

Закончив, Яо Цзюнь хлопнула Лин Чжихань по плечу и сказала подруге:

— Вот у этой моей подружки — настоящей знатокини — можешь поучиться. Она умеет расставлять слёзы в нужное время и даже плачет чертовски красиво.

Лин Чжихань в тот момент пила воду и чуть не поперхнулась. Конечно, они были давними подругами и делились всем на свете, но она и представить не могла, что Яо Цзюнь видит её насквозь до такой степени.

«Откуда она вообще знает, что я умею расставлять слёзы в нужное время?» — с изумлением подумала Лин Чжихань.

Она невольно вздохнула:

— Осторожность с подругами — не пустые слова, оказывается.

Яо Цзюнь недоумённо посмотрела на неё:

— Ты от меня что прятать собралась?

В этот момент в зеркале за её спиной возникло лицо Сяо Яня, прервав размышления.

Лин Чжихань даже не успела спросить, зачем он пришёл, как он уже естественно обнял её за талию сзади, нежно прижался губами к её уху, и тёплое дыхание коснулось мочки:

— В кухне только хлеб и молоко. Будешь? Или хочешь что-нибудь другое?

Его голос звучал лениво, глаза были полуприкрыты.

Тело Лин Чжихань напряглось, она молчала, сдерживая желание дать ему пощёчину. Сяо Янь наконец пришёл в себя, неловко отстранился, потёр волосы и направился к выходу:

— Прости, я ещё не проснулся толком.

«Толком не проснулся» — настолько, что забыл: они больше не те, кем были раньше.

Лин Чжихань глубоко вдохнула, чтобы успокоиться. Сяо Янь прошёл несколько шагов, но, стиснув зубы, вернулся:

— Я правда хотел спросить, будешь ли ты хлеб с молоком.

Она постаралась ответить максимально легко:

— Буду.

Сяо Янь кивнул и направился на кухню.

Взрослые, вынужденные каждый день бороться за жизнь, незаметно снижают требования к еде — для них сытость уже сама по себе наслаждение. Так было и с Сяо Янем, и с Лин Чжихань.

Но для Маомао, мальчика младшего школьного возраста, которого родители всегда тщательно кормили, сегодняшний завтрак стал верхом небрежности. Почему хлеб — это просто сухой кусок хлеба? Разве мама не делала из него сэндвичи с разными начинками? А папа, даже если у него нет кулинарных талантов, обычно просил ассистента купить что-нибудь или хотя бы жарил яичницу…

А сегодня ведь ещё и День защиты детей! Невероятно.

Когда Сяо Янь и Лин Чжихань уже закончили есть, Маомао всё ещё медленно обгрызал края первого кусочка хлеба. Он решил сначала съесть ободок, а потом уже середину — так, наверное, вкуснее.

Сегодня ему не нужно было идти в школу, так что можно было не торопиться. Лин Чжихань подумала и решила не мешать ему.

Когда Сяо Янь вставал из-за стола, он сказал сыну:

— Через некоторое время придёт тётя-ассистентка, чтобы побыть с тобой. В обед она отвезёт тебя к маме и папе. Так что утром хорошо поработай над уроками и поспи днём — тогда вечером у тебя будут силы повеселиться. Хорошо?

Маомао серьёзно кивнул.

— Зови её «сестрой», — поправила Лин Чжихань. — Ей только что университет закончила, и она ещё не привыкла к статусу «тёти». Если ты назовёшь её «тётей», ей будет больно.

Повернувшись к Сяо Яню, она спросила:

— Ты правда хочешь везти его в парк развлечений? Сможем ли мы там вообще нормально погулять?

Подтекст был ясен: дороги, наверняка, перекроют фанаты.

— Мы арендовали весь парк. Никого, кроме нас, там не будет, — спокойно ответил Сяо Янь, поправляя рукава.

Лин Чжихань на секунду замолчала, чувствуя жалость к другим детям:

— Но ведь сегодня День защиты детей…

— Только с двух до четырёх, — пояснил Сяо Янь. — В это время и так почти никого нет — жара. Чтобы Маомао не перегрелся, мы пойдём только в крытые зоны, и двух часов вполне хватит. Если бы вы не спешили уезжать, я бы вообще арендовал вечер.

— Спасибо, что потрудился, — вежливо сказала Лин Чжихань.

Сяо Янь смутился:

— Я не за этим… Не нужно меня благодарить.

Уже у двери, когда водитель ждал их у дома Сяо Яня, он вдруг вспомнил:

— Кстати, актёр, который идеально подходит для твоего сценария, — Цзян Цзиньсю. Он уже в машине.

Дверь открылась, и сидевший внутри молодой человек улыбнулся и просто поздоровался:

— Сяо-гэ, Линь-биань, доброе утро.

Было очевидно, что Цзян Цзиньсю заранее обсудил, как обращаться к Лин Чжихань, — и теперь это прозвучало естественно и непринуждённо.

Его голос ещё хранил юношескую свежесть, а улыбка заставила Лин Чжихань вспомнить самое яркое зимнее солнце — такое, что без колебаний и сомнений растапливает весь лёд на своём пути.

В её сценарии была фраза, которую один средних лет антагонист говорит о главном герое:

— Этот парень — как молодой бычок, не знающий страха. Слишком упрямый, слишком юный. Если захочешь его остановить, придётся сломать ему кости.

Хотя съёмки ещё даже не начинались, Лин Чжихань уже ясно представляла финальную сцену и невольно произнесла вслух:

— Он просто идеален для роли главного героя.

Это прозвучало как само с собой разговор, но Сяо Янь услышал. Цзян Цзиньсю, как новичок, понимал, что лучше молчать, и лишь скромно улыбнулся.

— Рад, что выбрал именно того, кого ценишь и ты, — сказал Сяо Янь, подталкивая её к машине. — Давай, садись.

Машина ехала по дороге. Цзян Цзиньсю передал Сяо Яню только что прочитанный файл. Тот, не оборачиваясь, спросил Лин Чжихань:

— Хочешь посмотреть документы на главного актёра?

Она взяла бумаги, пробежала глазами и через мгновение вернула:

— Я уже всё это читала. Сейчас я знаю о нём не меньше, чем его самые преданные фанаты.

Сяо Янь, принимая файл обратно, заметил:

— Я думал, ты с самого начала не питала к нему никаких надежд.

— Как можно! — возразила Лин Чжихань. — Особенно после истории с Гу Юньи. Теперь я убеждена: нельзя судить заранее. Нужно всегда делать собственные выводы.

Гу Юньи, начинавший карьеру как певец, снялся в своей первой теленовелле и с тех пор постоянно подвергался критике за актёрскую игру.

Безжизненный взгляд, плохая дикция с акцентом, неумение подхватить реплику партнёра, постоянное выпадение из роли — всё это заставило Лин Чжихань сразу вычеркнуть его из списка кандидатов, едва она услышала его имя.

Но Гу Юньи лично нашёл её и искренне сказал:

— Линь-биань, я знаю, что вы мной недовольны, и режиссёр уважает ваше мнение. Но мне очень нравится ваш сценарий, и я хочу попробовать. До начала съёмок ещё два месяца. Мой менеджер уже нанял преподавателей, чтобы я за это время наверстал упущенное. И я прошу вас быть рядом — ведь никто так глубоко не понимает персонажа, как вы сами. Если по итогу я вас всё равно не устрою — меня можно смело менять. Без возражений.

Он предложил ей щедрое вознаграждение, и у неё не было причин отказываться. За два месяца Гу Юньи действительно поразил её упорством.

Чтобы научиться смотреть выразительно, он до красноты и слёз замирал в одном взгляде. Чтобы говорить чётко, повторял одну фразу сотни раз в день, исправляя произношение по слогам.

На съёмках он замерзал в воде до судорог и побледнения — весь съёмочный состав перепугался.

Этот сериал стал для Гу Юньи блестящим поворотным моментом. Даже зрители шутили: «Живи дольше — увидишь всё. Кто бы мог подумать, что у Гу Юньи когда-нибудь появится актёрская игра!»

Хотя эта история произошла до того, как Сяо Янь и Лин Чжихань познакомились, Гу Юньи был другом Сяо Яня, и тот знал все детали.

— Так каков твой вывод после изучения документов на главного актёра? — спросил Сяо Янь.

Лин Чжихань кратко ответила:

— Ему не помочь.

Сяо Янь коротко хмыкнул.

Цзян Цзиньсю, будучи новичком, прекрасно понимал, что лучше молчать. Он не последовал примеру Сяо Яня и не стал смеяться, а лишь сохранял скромное, вежливое выражение лица, внимательно слушая.

Лин Чжихань мысленно отметила: этот парень внушает доверие.

В то время как уверенность в Цзян Цзиньсю росла, сердце её всё больше остывало по мере изучения материалов другого актёра — того самого, кого уже утвердили на главную роль.

Плохую игру можно исправить — пример Гу Юньи тому доказательство. Гораздо хуже, когда человек даже не хочет стараться, а просто надеется быстро заработать и исчезнуть.

Этого утверждённого актёра звали У Жань. Он стал топ-идолом пару лет назад и дебютировал в кино с ролью второго плана в низкобюджетном фильме.

Там было мало сцен, так что его слабые стороны почти не проявились. Фанаты раздули шумиху, и фильм неожиданно собрал неплохую кассу.

Возможно, первый успех вскружил У Жаню голову. Он начал брать подряд главные роли, активно мелькая перед публикой, но репутация его стремительно катилась вниз.

Теперь его команда метила в сценарий Лин Чжихань, надеясь повторить успех Гу Юньи и спасти имидж У Жаня.

Когда Лин Чжихань наткнулась на неопровержимые доказательства того, что У Жань постоянно снимается на хромакее и использует дублёров даже в не-боевых сценах, она уже была готова сдаться. Но когда она связалась с его командой, чтобы обсудить детали сценария, человек на другом конце провода удивлённо спросил:

— Разве разбор сцен — не работа режиссёра? Линь-биань, не создавайте лишних проблем.

Она растерялась, но всё же продолжила:

— В сценарии кое-что я описала кратко, а кое-что вообще осталось в бэкграунде. Нужно обсудить это лично.

— Тогда вот что, — предложил собеседник, явно считая, что нашёл идеальное решение. — Напишите всё это в виде биографии персонажа или чего-то подобного и пришлите мне. Я дам У Лаоши почитать в свободное время.

Фраза «в свободное время» заставила Лин Чжихань на редкость замолчать.

Собеседник, видимо, осознал свою оплошность, и поспешил исправиться:

— Я имею в виду, я обязательно прослежу, чтобы он внимательно прочитал и даже написал рецензию.

— Не нужно, — с улыбкой ответила Лин Чжихань. — Раз он так занят, не стану его беспокоить.

И повесила трубку.

Вот почему ей так и хотелось схватить этих людей за плечи и закричать:

— Вы думаете, что Гу Юньи смог изменить мнение публики благодаря моему сценарию?! Очнитесь, пожалуйста!

Закончив вспоминать, она поняла, что машина уже подъехала к месту встречи.

Переговоры проходили в офисном здании инвестора. Едва они вышли из машины, к ним подошёл сотрудник, чтобы проводить. Увидев Сяо Яня и Лин Чжихань вместе, он слегка удивился, но ничего не сказал.

После развода они не ссорились, сохранили доброжелательные отношения и даже продолжали общаться — это стало излюбленной темой для сплетен у публики.

Однако, в определённом смысле, сегодня на встрече они были не главными действующими лицами — это сразу стало ясно по реакции У Жаня и его команды.

После обязательных приветствий взгляды У Жаня и его менеджера начали незаметно скользить по Цзян Цзиньсю, и они постоянно обменивались многозначительными взглядами.

Режиссёр Чжан тоже мельком взглянул на Цзян Цзиньсю и нахмурился, задумавшись о чём-то.

Цзян Цзиньсю держался как настоящий полководец перед битвой: на любые пристальные взгляды он отвечал спокойной улыбкой.

Представитель основного инвестора уступил центральное место и вежливо сказал собравшимся:

— Прошу немного подождать. Председатель Фан решил лично приехать.

Председатель совета директоров приедет сам?

Все невольно перевели взгляд на Сяо Яня, думая одно и то же: видимо, весомость звезды всё-таки велика.

Председатель Фан, мужчина за пятьдесят, не заставил себя долго ждать. Он вошёл в переговорную и с достоинством объяснил опоздание:

— Внучка упросила отвезти её в школу. Извините, что задержал вас.

Не дав никому ответить, он сразу обратился к своему подчинённому:

— Начинайте.

После этого председатель почти не говорил, предоставив вести встречу своему представителю. Сначала режиссёр рассказал об изначальных замыслах и целях сериала, затем Лин Чжихань — о концепции сценария и целевой аудитории. Режиссёр снова взял слово, чтобы перейти к обсуждению актёров, и в этот момент менеджер У Жаня плавно подхватил разговор.

http://bllate.org/book/7174/677764