Готовый перевод Shadow Separation / Уход тени: Глава 3

Сяо Янь был предельно осторожен: даже в машине он носил шляпу, солнцезащитные очки и маску, полностью скрывая лицо. Лин Чжихань чуть не промахнулась мимо него, зато Маомао узнал отца сразу.

Она слегка смутилась и подумала, что подобное ни в коем случае нельзя давать знать Сяо Яню.

Выражение его лица скрывали очки и маска, но Лин Чжихань уловила, что он, вероятно, улыбнулся сыну:

— Забирайся.

Чтобы избежать случайных снимков журналистов, Лин Чжихань не стала затягивать приветствие и сразу посадила Маомао в машину. Сяо Янь, сидевший внутри, принял мальчика и устроил его в детское автокресло. Лин Чжихань последовала за ним.

Она, конечно, узнала водителя Сяо Яня. Тот, судя по движению губ, хотел её поприветствовать, но обращение «сноха» так и не сорвалось с языка — вместо этого он сказал:

— Линь Бянь, вы, наверное, устали в дороге?

— Немного, — слегка кивнула Лин Чжихань. — Спасибо, что специально приехали.

— Да что вы! Всего-то пара минут езды…

Лин Чжихань наклонилась и прошла на последний ряд. Она почувствовала лёгкое замешательство в глазах водителя: ведь они с бывшим мужем, хоть и развелись, всё же были близки, а теперь сидят отдельно — выглядит так, будто она нарочно дистанцируется. Она поспешила оправдаться:

— Можно я немного посплю сзади?

Сяо Янь заботливо спросил:

— Хотите, я опущу спинку?

— Нет, просто прикрою глаза. Всё равно не усну.

Сяо Янь не стал настаивать, аккуратно пристегнул Маомао, и только тогда водитель, немного расслабившись, завёл машину и плавно выехал с парковки.

Как только Лин Чжихань закрыла глаза, она услышала, как Маомао тихо «ш-ш-ш»нул отцу:

— Пап, у меня к тебе куча дел! Но если мама спит, я лучше скажу тебе, когда выйдем.

Сяо Янь мягко ответил:

— Хорошо.

Какая трогательная картина отцовской заботы и сыновней привязанности! — подумала Лин Чжихань.

Машина плавно катилась по дороге, в салоне стояла тишина. Теперь они ехали прямо домой, и можно было не бояться репортёров. Сяо Янь снял шляпу, очки и маску.

Лин Чжихань обхватила себя за плечи и пожалела, что придумала отговорку про сон: атмосфера становилась всё более неловкой. Лучше бы отец с сыном болтали, позабыв о ней.

Но сейчас получалось иначе: Маомао раз в минуту оборачивался на неё, и Сяо Янь тут же повторял его жест…

Неужели они боятся, что она свалится со сиденья во сне? И почему у них такой одинаковый взгляд? Неужели гены проявляются именно в таких моментах?

Лин Чжихань с досадой прижала ладонь ко лбу:

— Маомао, я не сплю. Говори папе всё, что хочешь, меня не потревожишь.

— Окей! — Маомао радостно повернулся к отцу. — Пап, мы сегодня ночью будем спать все вместе?

Сяо Янь ответил:

— Конечно, я сегодня с тобой.

Маомао уточнил:

— Я имею в виду — я, ты и мама. Мы трое вместе?

В салоне снова повисла тишина.

Атмосфера стала ещё неловче — даже спина водителя будто окаменела.

Маомао, похоже, почувствовал, что сказал что-то не то, и его голос стал грустным, почти жалобным:

— Сегодня я впервые узнал, что все мои одноклассники в детстве спали между папой и мамой.

Он сложил руки на груди, показывая:

— Вот так: папина и мамына руки лежат рядом со мной…

— Такая поза не очень полезна, — начала Лин Чжихань. — Тебе может не хватать кислорода, это плохо скажется на развитии мозга и…

Она запнулась, вспомнив вторую половину прочитанного: когда ребёнок чувствует нехватку безопасности, ему нужно спать между родителями, чтобы успокоиться.

Значит, Маомао до сих пор чувствует эту нехватку? Даже несмотря на то, что они с Сяо Янем поддерживают доброжелательные отношения?

Лин Чжихань не знала, правильно ли она рассуждает, но главное — она увела разговор в другое русло:

— Что за «кислород»?

— Мозгу нужен кислород, — объяснила она почти с отчаянием, будто пыталась убежать от чего-то. — Если ты будешь спать между мной и папой, мы оба будем дышать, и тебе достанется меньше воздуха.

Сяо Янь задумчиво кивнул:

— Ага, я тоже читал об этом в пособии по воспитанию.

— Понятно… — Маомао, возможно, и не до конца понял, но перестал корить себя за то, что «никогда не спал с родителями», и переключился на другое: — Пап, завтра на День защиты детей я должен был выступать, но мама взяла мне больничный, и теперь не получится…

— Тогда покажи мне прямо сейчас. Так даже лучше — не придётся маме снимать видео и присылать мне.

— Ура! — Маомао снова оживился.

Лин Чжихань отвернулась к окну. Ей было не по себе.

Она считала, что свела к минимуму влияние развода на ребёнка, но теперь поняла: всё не так просто. Каким вырастет Маомао в семье, где родители врозь? Хватит ли ему мужества встретить будущее?

Машина остановилась у дома Сяо Яня. Перед тем как уехать, водитель договорился с ним о времени завтрашней встречи.

Сяо Янь открыл дверь, и Маомао, как дома, весело запрыгал внутрь, оставив бывших супругов неловко стоять позади.

— Чжихань, — окликнул её Сяо Янь, — если не возражаешь, давай сегодня вместе уложим Маомао. А как только он уснёт, я уйду в свою комнату. Как тебе?

Сяо Янь, признанный мастер актёрского мастерства, обладал внешностью, не уступающей идолам. Особенно когда он так нежно спрашивал — в его глазах столько тепла, что можно было утонуть. Лин Чжихань даже не могла понять: сейчас он играет или говорит искренне?

Его лицо, освещённое изнутри, казалось таким совершенным, что на миг хотелось простить ему всё.

— …Хорошо. Отличная идея. Я сама не додумалась, — тихо сказала Лин Чжихань.

Сяо Янь спросил:

— Я вижу, ты колебалась… Боялась оставить в детстве Маомао чувство утраты?

— Да.

Она благодарна Маомао за счастье и радость, которые он ей дарит, и потому особенно виновата перед ним за то, что не может дать ему полноты семьи. Ведь именно она поспешно решила родить этого ребёнка.

Сяо Янь утешал её:

— Если тебя что-то тревожит, говори прямо. В конце концов, я — его отец.

У Лин Чжихань защипало в носу, но она постаралась улыбнуться:

— Я очень благодарна тебе за то, что ты ответственный отец. Правда.

Брови Сяо Яня разгладились. При свете комнаты его черты стали ещё привлекательнее. Он улыбнулся:

— Значит, больше не злишься?

Лин Чжихань опешила, но потом поняла, что он имеет в виду события прошлого.

Злиться?

— Сяо Янь, — тихо произнесла она, — развод — это решение, к которому мы пришли после долгих размышлений и серьёзных обсуждений. Мы оба несём за него ответственность. Если бы мы развелись из-за гнева, это значило бы, что я отношусь к браку как к игре.

Сяо Янь с нежностью смотрел на неё:

— Да, ты редко поступаешь импульсивно. Но причины, из-за которых ты злишься, до сих пор существуют.

— Ты уже сделал так много, — сказала Лин Чжихань. — Заботишься о Маомао, обо мне, не даёшь журналистам и публике вмешиваться в мою жизнь. Как бы я ни злилась, зная всё это, гнев проходит.

Сяо Янь помолчал, будто разговаривая сам с собой, но так, чтобы она слышала:

— Возможно, в будущем я снова сделаю что-то, что тебя рассердит. Даже зная, что ты злишься, всё равно сделаю. Ты меня за это осудишь?

Лин Чжихань оцепенела, глядя на него, как на незнакомца:

— Что ты имеешь в виду?

Сяо Янь легко улыбнулся и перевёл разговор:

— Просто мысли вслух. Пока не собираюсь ничего предпринимать.

Лин Чжихань не могла представить, что бы он мог сделать, чтобы рассердить её. Он отлично относится к ребёнку, и к ней — тоже. Единственное, что могло вызвать гнев…

Зазвонил телефон — режиссёр. Лин Чжихань взглянула на экран. Сяо Янь вежливо отошёл, взял чемодан и зашёл в дом.

Режиссёр, с которым она работала, звали Чжан. Он сразу спросил:

— Линь Бянь, агент Сяо Яня связался с нами и предложил дополнительное финансирование. Вы об этом знали?

Раз завтра они всё равно появятся вместе, не было смысла врать:

— Знаю.

— Простите за прямой вопрос, — осторожно начал режиссёр Чжан, — но этот момент с инвестициями слишком уж совпадает по времени… Неужели вы недовольны кандидатурой главного героя?

Если даже режиссёр это заподозрил, значит, выбранный актёр действительно вызывал сомнения. Лин Чжихань спросила:

— Чжан Дао, вы тоже понимали, что у меня будут возражения?

— Ах… — вздохнул он. — Конечно, понимал. Но что поделаешь? Рынок его любит. Посмотрите, сколько комментариев его фанаты оставили под вашим постом! Его агентство даже объявило в соцсетях, что проект утверждён, и фанаты уже разыгрывают призы… А вы настаиваете на замене? Это же вызовет бурю негодования!

— Чжан Дао, если сериал ориентирован только на фанатов главного героя, тогда да, мои действия — вызов. Но если он адресован всем зрителям, считаете ли вы, что несколько миллионов фанатов — это «все» по сравнению с сотнями миллионов зрителей?

На другом конце провода наступила тишина. Потом режиссёр Чжан сказал:

— Не знаю, права ли вы… Может, я просто старею. В последние годы рынок стал мне непонятен. Возможно, пришло время повесить перо… Но когда я прочитал ваш сценарий, моя внучка сказала, что ей очень нравится эта история и просила меня снять её. Поэтому я…

Лин Чжихань удивилась: его внучке всего семь–восемь лет — в том возрасте, когда дети едва читают целые книги, а уж тем более сухие сценарии. Видимо, дело в семейной традиции.

— Чжан Дао, не волнуйтесь. Вы сказали, что это будет ваше прощальное произведение, и боитесь скандала — я вас понимаю. Но сценарий — это моё сердце и душа. Я просто защищаю своё детище, а не хочу устраивать конфликт.

Она почти с трудом выговорила:

— Если не получится… я пойму и отступлю.

Режиссёр Чжан горько усмехнулся:

— Если бы я был помоложе, тоже попытался бы бороться. Но сейчас… Ладно, раз это ваша кровь и пот, вы имеете право бороться. Завтра я посмотрю, как вы справитесь.

Это значило, что он больше не будет мешать. Лин Чжихань искренне поблагодарила:

— Спасибо, Чжан Дао.

— Да ладно вам! Я ведь ничего не сделал. Не за что благодарить.

Для неё его бездействие — уже огромная поддержка. Она знала, каковы нынче веяния, понимала, насколько её позиция нетипична и скольких разозлит. Но она не могла смириться.

Раньше ей везло: попадались надёжные продюсеры и режиссёры, благодаря которым её сценарии становились «волшебными» — запускали карьеры актёров. И этот проект не должен был стать исключением, но кто-то исподтишка всё испортил, заставляя её работать с нелюбимым актёром и опускать планку качества.

Если миф о «Линь Бянь» рухнет, это ударит по её репутации и, соответственно, по доходам.

Она считала себя женщиной, движимой выгодой, особенно после рождения Маомао: ей нужны стабильные средства, чтобы обеспечить сыну достойную жизнь.

Пусть Сяо Янь и готов нести большую часть расходов, она не хотела, чтобы Маомао считал её беспомощной. Спокойствие, образование, безопасность — всё это требует денег, и она сделает всё возможное.

Она не позволит Чжао Цинъюй так легко добиться своего.

Той ночью Маомао, наконец, заснул в объятиях родителей. Сяо Янь осторожно вышел, а Лин Чжихань провела всю ночь в кошмарах.

Она давно не спала с Сяо Янем в одной постели, но его профиль, обращённый к ней во сне, вновь пробудил воспоминания.

Кадры прошлого медленно прокручивались перед глазами, как старый кинопроектор с перебоями — нелепые, горькие, почти смешные.

Из-за кошмаров Лин Чжихань чувствовала себя разбитой. Чтобы прийти в себя, она умылась ледяной водой.

http://bllate.org/book/7174/677763