Готовый перевод Wait for You to Put Down Your Fame / Когда ты оставишь славу: Глава 37

— Цянь-эр, ты только что очнулся — твоему телу ещё нужно восстановиться. К тому же в ноге трещина: хоть Лань Тин и говорит, что «Сутры сокрытого сердца» защищают тебя и кости срастаются быстро, всё равно понадобится не меньше месяца. Подожди, пока я схожу во дворец и выясню обстановку.

Сяо Чэн подошёл ближе и похлопал сына по спине, стараясь скрыть тревогу.

Сяо Ян кивнул. Ему действительно требовалось поесть и как следует войти в медитацию для восстановления.

Войдя в дворец Цзюньхуа, Лю Сюй сразу уловил на лице Сяо Чэна нечто странное и спросил, будто бы без особого интереса:

— Сяо Ян уже поправился?

— Доложу Вашему Величеству, Цянь-эр уже здоров.

— Жаль, что он проспал три дня и пропустил церемонию моего возведения наложницы. Если бы Сяо Ян увидел госпожу Юнь, он бы сильно удивился. Она очень похожа на одного нашего старого знакомого.

Сяо Чэн склонил голову в поклоне:

— Ваше Величество проявляете к Сяо Яну чрезмерную милость. Это может дать повод для сплетен среди надзирателей. Как может посторонний чиновник безнаказанно заглядывать в императорские покои? Даже если бы он был в сознании, ему не следовало бы встречаться с наложницей Юнь.

Лю Сюй слегка усмехнулся:

— Генерал слишком осторожен. Между мной и Сяо Яном всегда были братские отношения. Зачем говорить так отчуждённо?

— Благодарю за милость Вашего Величества, — ответил Сяо Чэн, всё так же склонив голову. Его лицо оставалось в тени оконных переплётов, казалось размытым и призрачным.

— Предложите генералу место, — устало произнёс Лю Сюй, откидываясь на спинку кресла из фиолетового сандала, и обратился к Вэй Тяню: — Сяо Ян хочет отправиться в Сянчжоу?

— Возглавить армию? — рука Лю Сюя накрыла фарфоровую чашку с чаем, от которой исходило неприятное жжение. Его голос стал резче.

Сяо Чэн покачал головой:

— Нет. У него нет опыта, в армии он авторитета не имеет. Пусть будет передовым отрядом. Главнокомандующим, конечно, станет Чу Сюй.

Лю Сюй задумался и кивнул:

— Вы правы, генерал Сяо. Но тело Сяо Яна только начало заживать. Выдержит ли он долгий путь и тряску в повозке?

— Лёгкая трещина почти срослась. На повозке доберётся без проблем. Завтра же он явится во дворец за указом и немедленно отправится в Гуйнань.

Увидев, что император согласен, Сяо Чэн не стал задерживаться и собрался уходить.

В этот момент вошёл евнух Вэй Вэй, согнувшись в поклоне:

— За пределами зала ожидает стражник Сяо.

Сяо Ян?

Лю Сюй и Сяо Чэн переглянулись с удивлением.

— Впустите! — рассмеялся Лю Сюй. — Неужели Сяо Ян так невтерпёж?

Сяо Ян вошёл, опираясь на костыль, и сразу же упал на колени:

— Прошу Ваше Величество, отпустите Гу Нянь из дворца!

— Наглец! — рявкнул Сяо Чэн. — Как ты смеешь называть наложницу Юнь по имени? Это святотатство для постороннего чиновника!

— Наложница Юнь? — глаза Сяо Яна расширились от изумления.

Проснувшись, он велел Вэньчжэну послать еду в «Юньцицзюй», и тогда Гу Куан бросился во двор, упал на колени и умолял его срочно отправиться во дворец, чтобы спасти Гу Нянь.

Сяо Цзи уже был отправлен старым генералом в Сянчжоу, поэтому Сяо Ян даже не знал, почему Гу Нянь увезли во дворец. Но как бы то ни было, он не мог допустить, чтобы она оставалась там. Он поспешил сюда, несмотря на боль, и образ испуганной Гу Нянь неотступно стоял перед глазами — словно призрак Юнь Мэнвань из прошлого.

Нет! Он не позволит Гу Нянь оказаться в глубинах дворца и снова погибнуть!

Но… наложница Юнь? Кто она?

— Ваше Величество, вы… — начал было Сяо Ян.

Хлопок! Резкий звук пощёчины разнёсся по залу. Сяо Чэн ударил сына с такой силой, что тот выплюнул кровь.

— Прошу наказать моего сына! — Сяо Чэн тоже упал на колени. — Этот негодяй позволил себе неуважение перед троном! Он достоин смерти!

Достоин смерти? В этот миг Сяо Ян ощутил невыносимое раскаяние. Почему он привёл Гу Нянь в Павильон Плывущих Облаков? Почему не увёз её далеко-далеко, за край света?

Да, он виноват. Он ведь видел, как Юнь Мэнвань чахла во дворце, и лишь мимоходом посоветовал ей беречь здоровье… Но не сделал ничего, чтобы спасти её. А теперь снова ошибся с Гу Нянь.

— Ваше Величество, прошу, отпустите Гу Нянь из дворца! — голос Сяо Яна дрожал. Сяо Чэн крепко держал его за руку, но ничто не могло остановить сына.

Лю Сюй усмехнулся, но в глазах не было и тени веселья:

— Сяо Ян, кто такая Гу Нянь? Зачем ты постоянно упоминаешь какую-то постороннюю? Разве ты не знаешь? Евнух Вэй встретил Мэнвань у родника Минцюань и привёл её обратно. Она жива! На этот раз я не упущу её. Я уже возвёл её в ранг наложницы Юнь.

— Нет, Ваше Величество! — воскликнул Сяо Ян. — Юнь Мэнвань мертва! Я лично похоронил её в Павильоне Плывущих Облаков, у родника Минцюань. Евнух Вэй наверняка принял за неё Гу Нянь. Я встретил Гу Нянь в переулке Собачьего Хвоста и привёз в Павильон. Её брат может подтвердить — она точно не Юнь Мэнвань!

Лицо Лю Сюя потемнело. Гнев вспыхнул в его глазах:

— Сяо Ян, что ты имеешь в виду?! Мэнвань уже признала меня. Она вспомнила все наши прошлые дни. Просто говорит, что потеряла часть памяти, а увидев меня, вдруг всё вспомнила. Сейчас она уже не помнит ничего, что было за пределами дворца. Если не веришь — спроси её сама! Спроси, клялась ли она мне в вечной любви! Вэй Вэй, позови наложницу Юнь в дворец Цзюньхуа! Немедленно!

В тот миг, услышав это, он будто разрывался на части, но не успел даже подумать. Юноша ещё не знал, как любовь может разъедать душу. Лишь спустя годы, вспоминая, он будет понемногу стирать каждое воспоминание, стирать, стирать — до тех пор, пока боль не укоренится в самых глубинах сердца и не станет новой одержимостью. Стоит ли вспоминать? Стоит ли оборачиваться?

— Ни в коем случае! — Сяо Чэн, услышав, что император собирается вызвать наложницу Юнь для личной встречи с Сяо Яном, торопливо упал на колени. — Ваше Величество, это против всех правил!

— Она говорит, что она Юнь Мэнвань? — Сяо Ян будто потерял душу.

— Да, она и есть Мэнвань, — твёрдо ответил Лю Сюй.

— А не говорила ли она, что она Гу Нянь? Из переулка Собачьего Хвоста?

— Нет. Я не знаю, кто такая эта Гу Нянь. Но прикажу расследовать дело в переулке Собачьего Хвоста.

— Значит, она больше не Гу Нянь? Она добровольно стала Вашей наложницей Юнь?

— Конечно. Сяо Ян, она — моя наложница Юнь. Та, с кем я проведу всю жизнь.

— Ваше Величество, прошу вас, берегите её. Держите её на ладонях. Не дайте ей снова рассыпаться в прах.

— Я и сам буду её хранить. Но, Сяо Ян, какое тебе до этого дело?

Да, какое ему дело? Может, Гу Нянь и вовсе никогда не существовала — той смелой, дерзкой девушки, которая осмелилась дать ему пощёчину; той, что ссорилась с курицей; той, что вспыхивала гневом, когда Линси её поддразнивала.

— Ваше Величество, прикажите Сяо Яну отправиться в Сянчжоу. Пусть готовится возглавить поход против мятежников и заставить принца Сянского вернуться в столицу и признать вину!

Голос Сяо Яна звучал пусто и холодно, эхо разносилось по залу Цзюньхуа.

На следующий день был издан тайный указ о направлении Сяо Яна в Сянчжоу. Он должен был выехать немедленно. Когда повозка покидала город, у ворот его уже ждал Лань Тин с собранным в дорогу мешком и конём.

— Лань-гэ, — спросил Сяо Ян, — я слышал, в рецепте, который вы дали императору, есть ингредиент «вода из родника Минцюань»?

— Да, — кивнул Лань Тин, но отвёл взгляд.

— Ясно. В таком случае, уважаемый целитель, вам не стоит ехать со мной. Отныне наши пути расходятся.

Сяо Ян больше не смотрел на Лань Тина, а уставился на дорогу, ведущую в Сянчжоу, — бесконечную и пыльную.

— Военная служба — мечта любого мужчины Поднебесной, — тихо сказал Лань Тин. — Возможно, мне не суждено сражаться на поле боя. Но спасение государства — долг каждого. Я поеду с вами в Сянчжоу, чтобы лечить раненых и хоть немного облегчить вашу ношу.

Сяо Ян молча развернул коня и двинулся вслед за повозкой. Лань Тин последовал за ним, лицо его утратило прежнюю легкомысленность.

— Сяо Ян, даже сейчас ты отказываешься?

Так Сяо Ян и Лань Тин покинули Юэхуа и отправились в Сянчжоу. Но в тот же день в путь пустилась ещё одна — Шэнь Линси.

Опасаясь за Сяо Яна, Шэнь Линси переоделась в мужскую одежду, туго стянула волосы чёрной шёлковой лентой, повязала небольшой узелок и покинула дом Шэней. Взяла с собой только деньги — больше ничего.

Родителям она оставила записку: «Уезжаю искать своё место в этом мире».

Для неё домом было то место, где находился Сяо Ян.

Шэнь Линси крепко сжала поводья и погнала коня в сторону Сянчжоу.

Город Юэхуа, оставшийся позади, остался прежним — ничто в нём не изменилось.

А во дворце Куньхуа Гу Нянь по-прежнему считала себя Гу Нянь, а не какой-то там наложницей Юнь. Она ни разу не исполнила обязанностей наложницы: не ходила кланяться императрице в зал Минъян, не носила одежды «Фэйсюй» и тем более не собиралась принимать императора в постели.

Лю Сюй не возражал. Он приказал всему дворцу Куньхуа исполнять любые её желания.

Однако после неудачной попытки ночью перелезть через стену она поняла одно: её нынешних «трёх кунг-фу» недостаточно, чтобы выбраться из дворца. Это всё равно что муравью пытаться свалить дерево.

Гу Нянь захотела найти себе учителя — настоящего мастера боевых искусств, который научил бы её прорваться сквозь дворцовые заслоны. Куда потом? Она не знала, знает ли кто-нибудь в Павильоне Плывущих Облаков, где она. Неизвестно, станет ли её «родной» брат Гу Куан — этот бесхребетный и беспринципный человек — её искать.

И Сяо Ян… Она понимала, что на его плечах лежит судьба государства. Но хотя бы иногда — хоть мельком — вспоминает ли он о ней, девушке, похожей на Юнь Мэнвань?

Она поделилась своей мечтой с Пион, конечно, опустив самую дерзкую часть — о прорыве из дворца.

Пион чуть с ума не сошла от удивления. Она внимательно оглядела Гу Нянь: «Хочет учиться боевым искусствам? Какая наложница вообще мечтает о таком? Здесь дворец, а не цзянху! Даже если придётся сражаться, оружие — не кулаки, а умы! Неужели наложница Юнь до сих пор не поняла? Думает, что можно вечно вести себя как вздумается, лишь бы император любил?»

— Чего уставилась? У меня на лице цветы выросли?

Гу Нянь терпеть не могла Пион.

Сначала ей казалось, что Пион добра к ней. Потом она поняла: всё это было притворством! Всё ложь! Как можно быть такой подлой? Как можно врать, не краснея?

Гу Нянь отлично помнила: именно Пион помогала ей облачиться в одежду «Фэйсюй»!

Вернувшись из зала Минъян, Гу Нянь решила выгнать Пион из дворца Куньхуа. Но та упала на колени и, всхлипывая, попрощалась:

— Рабыня виновата до смерти… Не беспокойтесь обо мне, наложница Юнь. Просто… прошу вас, не горюйте. Я действовала не по своей воле. Иначе как могла бы я обмануть вас? Я… я искренне…

— Ладно, хватит, — Пион вытерла слёзы. — Я ухожу. Только берегите себя. Вы слабы, я уже сказала Ао Тао: меньше льда во дворце. И вы любите алые наряды — я напомнила Цяйвэй, чтобы швеи не присылали…

Если бы это было притворством, то слёзы Пион были слишком настоящими — в них была боль, отчаяние и странная сдержанность… Гу Нянь стало не по себе. Она махнула рукой:

— Оставайся. Только реже попадайся мне на глаза.

Пион обрадовалась, кланялась снова и снова, хотя пол был устлан коврами. Тем не менее, у неё на лбу образовался синяк. Гу Нянь сжалилась:

— Хватит кланяться. Я ведь ничего не сказала.

— Благодарю наложницу Юнь за милость! — воскликнула Пион. — Рабыня будет служить вам до последнего вздоха!

— Я не какая-то там «наложница», — отрезала Гу Нянь. — Если хочешь остаться, больше не называй меня так.

Лицо Пион исказилось от растерянности. Она будто невзначай бросила взгляд на окна, побледнела и замолчала, дрожа губами.

Гу Нянь смотрела на неё, не в силах понять — правда или ложь. В конце концов, она сдалась и позволила слугам дальше звать её «наложницей Юнь». Но каждый раз, слыша это, внутри всё сжималось от отвращения. С каждым днём, с каждым часом ей хотелось бежать всё сильнее.

http://bllate.org/book/7173/677716