Готовый перевод Wait for You to Put Down Your Fame / Когда ты оставишь славу: Глава 36

— Вы до безумия безрассудны! — пронзительный крик Гу Нянь лишь выдал её внутреннюю панику. — До безумия!

Окружающие служанки бросились усмирять Гу Нянь. Все решили, что эта женщина сошла с ума — как ещё объяснить такое бесстыдство перед самой императрицей? — и в один голос закричали: «Наглец!»

— Я не хочу быть наложницей Юнь! Не согласна становиться наложницей Юнь! Я хочу домой! Отпустите меня домой! — Гу Нянь билась ещё отчаяннее. Почему никто не спросил её мнения? Кому она может сказать, что хочет вернуться домой? Она — Гу Нянь, и никогда не желала быть наложницей Юнь!

Наблюдая за борющейся девушкой, Чу Юйвэй вдруг почувствовала, как лёд в её глазах ожил. Так вот она — та самая Юнь Мэнвань, чья красота затмевает весь мир, чей облик словно соткан из облаков и света?

— Прекратить! — приказала Чу Юйвэй.

Её голос был тих, но зал Минъян мгновенно погрузился в тишину. Только Гу Нянь продолжала биться, будто одержимая.

— Такое безумие… разве это подобает? — Чу Юйвэй закрыла глаза и тяжело вздохнула. — Ань Фэнъи, лично обучи наложницу Юнь придворным правилам. Она из народа, и если ты возьмёшься за неё, впредь никто не посмеет смотреть на неё свысока.

Гу Нянь, зажав рот, насильно увели во дворец Куньхуа. Из-за того, что она нарушила этикет прямо во время чтения императрицей придворных наставлений и устроила истерику, новоиспечённая наложница Юнь быстро стала «чудовищем» в глазах всего гарема. Однако наказание так и не было назначено. Если император пожелает сохранить лицо императрице, он сам строго накажет наложницу Юнь — даже если они только что вступили в брак. Но если же он решит её прикрыть и избаловать, Чу Юйвэй не станет унижаться понапрасну.

Гу Нянь рухнула на пол. Пион подошла, чтобы помочь ей подняться, но та яростно оттолкнула её. В глазах Гу Нянь пылала ненависть, и Пион лишь тихо вздохнула.

— Владычица, разве вам не интересно узнать историю тех времён? — спросила Пион.

Да, что же связывало Юнь Мэнвань с императором и стражником Сяо? Куда она исчезла тогда? Гу Нянь уставилась на Пион, ожидая объяснений.

— Позвольте мне рассказать ей самому, — раздался неожиданный голос Лю Сюя во дворце Куньхуа.

Он осторожно поднял лежавшую на полу Гу Нянь. Боль и страдание читались на его лице. Он потянулся, чтобы поправить её перекосившийся головной убор, но она отстранилась, выставив между ними непреодолимую стену холода.

— Мэнвань, раньше ты не была такой.

Гу Нянь показалось, будто в голосе императора прозвучала обида. Но кто здесь больше всех обижен? Она была уверена — никто не сравнится с ней в этом.

— Я уже говорила: я не Юнь Мэнвань!

— У тебя раны на руках! Как они посмели так с тобой обращаться?! — Лю Сюй, казалось, не услышал её протеста. Его взгляд застыл на белоснежной коже её предплечий. Шёлковый наряд «Фэйсюй» был изорван до состояния тряпок и едва прикрывал тело; на руках остались синяки от недавней борьбы.

Гу Нянь сорвала с балки занавес и плотно завернулась в него. Выпрямив спину, она холодно произнесла:

— Прошу императора соблюдать приличия.

— Приличия? — Лю Сюй будто услышал нечто забавное и рассмеялся. — Возможно, ты и вправду не Мэнвань. Мэнвань никогда бы не допустила, чтобы её видели в таком жалком виде. И уж точно никогда бы не сказала мне «нет».

Гу Нянь молчала, стиснув зубы так сильно, что губы побелели.

Лю Сюй протянул руку, пытаясь остановить её, но она отступила на целый шаг, держа дистанцию.

— Хорошо. Я расскажу тебе историю Мэнвань.

В его рассказе они встретились и влюбились с первого взгляда.

В его рассказе Юнь Мэнвань и он поклялись друг другу в вечной любви.

— Я действительно очень любил Мэнвань, — говорил он. — Но что я мог сделать тогда? Если бы всё можно было начать заново, я бы ни за что не позволил ей уйти. Вся Поднебесная не стоит даже одной её улыбки!

— Мне так жаль! В юности я не понимал силы тоски… А теперь, когда понял, сердце моё разрывается. Тогда я не вынес бы, видя, как она умирает у меня на глазах, и надеялся, что со временем забуду её черты. Но годы шли, а она… она расцвела в моём сердце цветком, что не знал увядания.

Бесконечные воспоминания перешли в невнятное бормотание. Взгляд Лю Сюя блуждал где-то в пустоте, словно там, вдали, находилось место, куда ушла Юнь Мэнвань.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он вернулся в настоящее и посмотрел на Гу Нянь.

— Мэнвань, благодарю Небеса за то, что вернули тебя ко мне. Теперь я смогу исправить свою ошибку.

По спине Гу Нянь пробежал леденящий холод.

— Я не Юнь Мэнвань. Но я точно знаю: она никогда не любила вас!

Жизнь подобна сну,

Мелькает, как пыль в луче света.

Кто поймёт твою неминуемость,

Твою верность единственному чувству?

Что вспоминаешь в скитаниях?

Ты — как водяной гиацинт без корней.

Выпей вина под луной,

И пусть прошлое растворится в пустоте.

— Что ты несёшь?! — Лю Сюй вскипел от слов Гу Нянь. В его глазах вспыхнула ярость, и он шагнул вперёд, схватив край занавеса, в который была завёрнута девушка.

На лице Гу Нянь застыло выражение решимости. Раз уж ей всё равно грозит смерть, пусть уж лучше она умрёт достойно. Поэтому слова, сорвавшиеся с её губ, были жестоки и беспощадны:

— Я сказала: Юнь Мэнвань никогда не любила вас, ваше величество. Иначе почему она предпочла умереть вдали от вас?!

Лю Сюй смотрел, как с её губ срываются ледяные слова. Его пальцы задрожали, но он был бессилен что-либо изменить.

Он никогда не задумывался, почему Юнь Мэнвань велела Сяо Яну вывезти её из дворца. Тогда Лю Сюй был совершенно измотан — ему не хотелось видеть смерть любимой на своих глазах, и даже её уход казался ему облегчением.

Но почему же она попросила именно Сяо Яна?

Их совместные дни будто вчера прошли перед глазами. Сяо Ян никогда не любил слабых девушек… Юнь Мэнвань никогда не отказывала ему в любви…

Так почему же она выбрала Сяо Яна?

Неужели только потому, что не хотела умирать у него на глазах? Неужели не могла снести мысли о том, что Чу Юйвэй войдёт в гарем? Или хотела оставить в его памяти последний прекрасный образ?

Взгляд Лю Сюя стал расфокусированным, а по краю радужки поползла тонкая красная полоска.

Гу Нянь с удовольствием наблюдала за этой краснотой в его глазах и саркастически улыбалась.

— Ваше величество! Ни я, ни настоящая Юнь Мэнвань никогда не любили вас! — в голосе Гу Нянь звучало отчаяние, смешанное с презрением. — Зачем же вы держите меня здесь, во дворце, лишь умножая мою ненависть к вам?

Рассеянный взгляд Лю Сюя вдруг прояснился. Он снова улыбнулся:

— Тогда я отпустил её и пожалел об этом. Сегодня же я оставлю тебя рядом с собой — неважно, кто ты: Мэнвань или нет, любишь ты меня или ненавидишь! Думать об уходе даже не смей.

Отчаяние стало безграничным. Гу Нянь без сил опустилась на пол. Ей нечего было сказать. Она закрыла глаза, и перед мысленным взором всплыли картины переулка Собачьего Хвоста, цветущий сад Павильона Плывущих Облаков и улыбка Сяо Яна под солнцем.

...

Сяо Ян, у которого были заблокированы точки Ци Хай и Чжэнь Мэнь, три дня провёл в медитации, пытаясь преодолеть застой в практике «Сутр сокрытого сердца». Когда он наконец открыл глаза, его ци достигло седьмого уровня — «конденсация формы», а кости ног, казалось, уже готовы были зажить. Он улыбнулся отцу, полному тревоги, и попытался сесть.

Но после трёхдневного сна даже самая мощная ци не могла компенсировать физическую слабость. Сяо Ян горько усмехнулся и снова лег.

Лань Тин положил пальцы на его запястье, внимательно проверяя пульс.

— Поздравляю, — сказал он, почувствовав ритм.

Эти слова облегчили сердце Сяо Чэна. Он, заложив руки за спину, с облегчением улыбнулся и обратился к сыну:

— Когда поправишься, обязательно отблагодари Лань Тина. Без его помощи ты, возможно…

— Дядя, не преувеличивайте, — перебил Лань Тин. — Просто каждый следует своей судьбе. Какие заслуги у меня? Раз Сяо брат в порядке, мне пора навестить Линси.

Он встал и начал собирать свои вещи.

Сяо Ян удивился:

— Линси больна?

— Нет, — Лань Тин замялся. — Просто она чувствует вину за то, что в тот день причинила тебе неудобства, и теперь дома усердно тренируется, не ест и не спит. Если бы она узнала, что ты даже во сне достиг прогресса, наверняка расстроилась бы до того, что совсем перестала бы есть. Мне нужно вернуться и уговорить её лечь спать.

Раз всё в порядке, Сяо Ян не стал расспрашивать дальше. Его мысли были заняты другим, и он не заметил тени в глазах Лань Тина. Он лишь тепло простился с ним.

Когда Вэньчжэн проводил гостя, в комнате остались только Сяо Ян и его отец.

— Как обстоят дела в Сянчжоу? — спросил Сяо Ян. Он понимал: три дня — срок небольшой, но седины на висках отца явно прибавилось. Значит, тревога была не только за него.

Если бы Лань Тин остался, он, вероятно, подумал бы про себя: «Значит, третий господин Сяо на самом деле не лишён проницательности… Просто Линси для него ничего не значит». А ведь, согласно слухам, должно было быть иначе. Видимо, по мере взросления в жизнь человека входят новые люди, вытесняя тех, кто раньше занимал важное место…

А что насчёт него самого? Его сердце уже полностью занято образом одной девушки — её смехом, капризами, дерзостью… Ради её улыбки он готов отказаться от всего, о чём мечтал всю жизнь. Но что будет дальше?

...

А сможет ли город Юэхуа, напряжённый до предела, вместить в себя его романтические переживания? Никто не знал. Во всяком случае, сейчас Сяо Ян думал лишь об одном: он надеялся, что Гу Нянь спокойно ждёт его в Павильоне Плывущих Облаков, пока он не сложит оружие и не вернётся к ней, чтобы вместе скитаться по цзянху… Но будет ли такой день?

...

Впрочем, сейчас об этом думать нельзя.

Сяо Чэн нахмурился:

— Я не успел доложиться перед Верховным Императором, как принц Сянчжоу получил известие. Он заявил, что на него было совершено покушение, и закрыл город Сянчжоу.

— Что нам делать теперь?

— Положение серьёзное. Нужно действовать крайне осторожно.

— Но Верховный Император ещё жив! Неужели принц Сянчжоу осмелится поднять мятеж? Народ и армия Сихуэя никогда не последуют за таким безнравственным и непочтительным человеком! — Сяо Ян был потрясён и с трудом сел прямо.

— Сложно сказать. Четвёртый принц всегда пользовался хорошей репутацией и очень похож на молодого Верховного Императора… Тот его любит, но принц не старший и не от главной жены… Похоже, мне придётся отправиться на гору Цзюньтин за указом. Нынешний император ещё не окреп и слишком добр. Иногда неспособность проявить жестокость — не добродетель… В Шэнко из Гуйнани пришло срочное донесение от Чу Сюньфэна: в Сянчжоу что-то неладно, но подробностей нет. Сейчас в Шэнко полная растерянность. Шэн Кэ прислал секретное письмо с просьбой к Чу Сюю как можно скорее прибыть в город для обсуждения плана действий.

— Нельзя! — Сяо Ян нахмурился и ударил кулаком по кровати. — А как сейчас обстоят дела в Гуйнани? Гуйнань — ключевая точка! Чу Сюй не должен покидать её без крайней нужды!

— Уже приказал заместителю Цзяо Хаораню временно занять должность Чу Сюя, а Бо Цзи назначен наблюдателем, — лицо Сяо Чэна стало ещё мрачнее. — Шэн Кэ просит подкрепления, и мы не можем игнорировать соседа. Поэтому Чу Сюй поведёт тридцать тысяч солдат в Шэнко.

— Но Сянчжоу ещё не двинулся! Лучше держать всё в тени! Неужели у Шэн Кэ нет даже мужества продержаться немного? Видимо, жизнь в роскошном Цзяннани совсем размягчила его! Отец, позвольте мне отправиться в Шэнко!

Сяо Чэн с облегчением кивнул, увидев решимость в глазах сына:

— Я сам об этом подумал. Цзяо Хаорань в Гуйнани вполне справится — он знает военное дело и осторожен, не допустит хаоса. А ты станешь авангардом Чу Сюя. Сила армии клана Сяо поднимет боевой дух и успокоит население Шэнко. Согласен? Но помни: всё должно быть под началом Чу Сюя. Не позволяй себе самовольничать — это даст повод для сплетен.

Сяо Ян кивнул:

— Отец, вы уже доложили императору? Может, прямо сейчас пойдём вместе просить указа?

Сяо Чэн замер. Стоит ли рассказывать юному сыну новости трёх последних дней? Та самая Гу Нянь, которую он прятал в Павильоне Плывущих Облаков, теперь — наложница Юнь во дворце. Тот, кто сидит на троне, уже не тот наследный принц, с которым Сяо Ян некогда пил вино и делил дружбу. Если император теперь питает подозрения, доверит ли он Сяо Яну армию и отправит на поле боя?

http://bllate.org/book/7173/677715