Готовый перевод Wait for You to Put Down Your Fame / Когда ты оставишь славу: Глава 14

Сяо Ян не мог чётко выразить, что именно чувствует. Ему лишь казалось, что Юнь Мэнвань — словно грушевый цвет на ветке в день их первой встречи, умытый росой: его можно лишь с благоговением любоваться издали, но если взять в ладони — не знаешь, как беречь и лелеять. Настоящему мужчине куда ближе выпить вина да побеседовать под открытым небом или сразиться на поле брани — особенно когда рядом Шэнь Линси!

На самом деле он был даже моложе наследного принца, юноша с ещё не созревшим сердцем — откуда ему знать, что такое любовь? В растерянности он пробормотал что-то невнятное, обрывистое и бессвязное, но именно это пробудило живой интерес Лю Сюя.

Наследный принц вдруг хлопнул в ладоши:

— Великолепно! Мэнвань и впрямь изящный цветок, понимающий сердце. У меня есть чудесная мысль! Приготовь всё необходимое — завтра возьмём её в храм Нинъань полюбоваться цветами. Уверен, ей будет очень радостно.

Сяо Ян кивнул в согласии. Даже будучи столь проницательным, он не мог предугадать: обычная прогулка за пределы дворца ради любования персиковыми цветами обернётся для них всех — и даже для истории империи Си Юэ — чередой запутанных, неотвратимых событий, полных страданий и противоречий.

…

Цветок, понимающий сердце:

Расцвела во всём блеске,

Но не ведает замысла восточного ветра.

У края бездны часто глядится в воду,

Тень свою посылая в знак тоски.

Продолжение следует.

За пределами Юэхуа храм Нинъань издавна славился обильными подношениями и множеством паломников. Но сегодня настоятель внезапно приказал закрыть врата и отослать всех верующих. Говорили, что в храм прибыл знатный гость и желает уединения.

Однако даже в таком уединённом месте храм Нинъань не мог похвастаться истинным покоем.

Монахи, сами не зная почему, посреди зелёных пшеничных полей вокруг храма высадили целых десять му персиковых и грушевых деревьев. Сейчас цветы распустились в полной красе: нежно-белые и розоватые лепестки переплетались с сочной зеленью, ароматные пыльца и благовония наполнили весенний воздух, привлекая пчёл и бабочек. Где тут найдёшь уединение? Древний храм с его серыми черепицами и кирпичными стенами теперь отчётливо веял светской грацией.

Цветы пьянили взор, а уж тем более — присутствие прекрасной девы рядом. Её изящный стан и тонкий аромат духов пробудили в Лю Сюе бурные чувства. Он улыбнулся, сорвал веточку груши и воткнул её в причёску Юнь Мэнвань:

— Лицо твоё — изо льда, душа — из нефрита. Цветок у виска бледнеет перед тобой.

Юнь Мэнвань ощутила глубокий ужас, подавив в себе девичью застенчивость. Так вот в чём дело! Сегодня ведь не ради цветов приехали?.. Она и раньше подозревала: даже если она сумеет создать цветочную эссенцию для исцеления знатного лица, разве у неё хватит смелости просить наследного принца сопровождать её на прогулку?.. Она не смогла отказать и успокаивала себя тем, что принц движим искренним сыновним долгом. Но теперь поняла: всё не так, как думала.

Её лицо мгновенно побледнело, став ещё тоньше и хрупче, чем белоснежные лепестки в причёске. Она приехала в столицу лишь для того, чтобы вылечить знатного человека. С того самого дня, как переступила порог дворца, каждый миг был для неё мучением — шаг за шагом, в постоянном страхе и тревоге.

Она никогда не мечтала о том, чтобы привлечь внимание этого мужчины. Пусть даже Лю Сюй и вправду добр и благороден, как истинный джентльмен, — однажды он взойдёт на недосягаемый престол, станет предметом поклонения миллионов. А Юнь Мэнвань — всего лишь нежный цветок, который восточный ветер легко сорвёт и растопчет. Как ей вынести ослепительный свет всеобщего внимания? Как вынести пламенную страсть, которую Лю Сюй проявляет к ней сейчас?

И в самом деле — вынести оказалось невозможно. Внезапно нахлынул дождь, без предупреждения обрушившись на пышно цветущие деревья и превратив лепестки в грязь.

Хоть и третий месяц весны, но холодный ливень пробирал до костей. Среди десяти му цветущих садов не нашлось ни одного укрытия. Лю Сюй поспешно стал снимать с себя одежду, но Сяо Ян остановил его:

— Ваше Высочество, Вы — драгоценная особа. Прошу, берегите себя.

Так Юнь Мэнвань оказалась укрытой чёрным парчовым плащом Сяо Яна.

Её хрупкое тело и белые одежды полностью скрылись под тяжёлой тканью. Опустив длинные ресницы, она тихо поблагодарила.

Плащ всё ещё хранил тепло Сяо Яна, но Юнь Мэнвань чувствовала лишь леденящий холод, проникающий в самые внутренности, словно острый ледяной клинок, вонзающийся прямо в сердце.

Она не смела поднять глаза и взглянуть на выражение лица Сяо Яна — боялась снова увидеть в его взгляде презрение, которое ранило бы её уязвимую душу. Ведь плащ этот отдан был лишь ради того, чтобы защитить наследного принца от холода; она же просто воспользовалась случаем, получив то, что не заслуживала.

Дождь усиливался. Наконец троица добралась до павильона Лиюй. Лю Сюй, улыбаясь, взял за руку Юнь Мэнвань и повёл внутрь:

— Иди быстрее! Неужто промок до костей и не можешь идти?

— Я воин, Ваше Высочество. Такой дождик мне не страшен, — ответил Сяо Ян, тревожно глядя на бледное лицо девушки. — Но госпожа Юнь выглядит плохо. Боюсь, она не выдержит горного холода. Позвольте, я схожу в монастырские покои за зонтиками.

— Хорошо, — кивнул Лю Сюй. — Прикажи подготовить чистые покои в монастыре и хорошенько их прогреть.

Юнь Мэнвань смотрела, как Сяо Ян исчезает в дождевой пелене. Его удаляющаяся фигура, окутанная туманом, дорогой и падающими лепестками, казалась почему-то одинокой и печальной. В её смятенном сознании не было ясных чувств — лишь холод и, возможно, отчаяние.

Она попыталась вырвать руку из ладони Лю Сюя, но безуспешно. Захотелось что-то сказать, но, видимо, от холода голос вышел дрожащим, неясным, беспорядочным — невозможно было понять, что она пыталась выразить.

Для Лю Сюя же её застенчивость выглядела как соблазнительное «нет», переходящее в «да».

Под этим проливным дождём, среди уходящей вдаль дороги и одинокой фигуры в тумане, мысли Юнь Мэнвань рассеялись ещё больше. Она не слышала нежных слов, шепчущихся рядом, не знала, как ответить и как отказать.

Впервые в жизни она по-настоящему возненавидела собственную слабость. Впившись ногтями в ладонь до боли, она чувствовала эту боль — яркую, но уже онемевшую.

За пределами Юэхуа, в храме Нинъань, как отказать наследному принцу, чья милость обрушилась на одинокую девушку? А Сяо Ян… почему ты ушёл? Из-за придворного этикета? Или потому, что в твоём сердце никогда не было места для Юнь Мэнвань — и ты не видишь ни её страха, ни её мольбы?

…

Память часто обманывает. Например, когда ты вдруг вспоминаешь некий момент, тебе кажется, будто тогда время остановилось, весь мир замер, всё исчезло — и остался лишь тот самый миг, пронзающий душу болью. Но почему боль? Возможно, из-за слёз… из-за крупных слёз, стекающих, как роса с лепестков груши…

Когда Сяо Ян вернулся с тремя бумажными зонтами, он издалека увидел в павильоне Лиюй обнимающиеся фигуры. Он мгновенно замер, не издав ни звука, и стал молча наблюдать издалека.

Много дней спустя Сяо Ян всё ещё винил свои глаза — слишком ясные из-за практики «Сутр сокрытого сердца».

Он видел, как Лю Сюй поцеловал бледные губы Юнь Мэнвань.

Он видел, как от ужаса её глаза распахнулись, и из них покатились крупные слёзы.

Он видел, как эти слёзы скатывались по её прекрасному лицу.

Он видел, как они падали на землю, словно рассыпанные жемчужины…

Он видел, как слёзы Юнь Мэнвань катились по её лицу…

Он видел, как они падали в прах…

Он повернулся спиной и сделал вид, что ничего не заметил.

…

Сегодняшний дождь был не похож на весенний — скорее на летний: нахлынул внезапно и так же быстро прекратился.

Когда сквозь плотные тучи наконец пробился тёплый солнечный свет, золотистые лучи, играя бликами, очертили черты лица Юнь Мэнвань — словно живописец вывел их кистью.

Лю Сюй, держа её за руку, дал обет:

— Мэнвань, не бойся. Всю жизнь я не предам тебя.

Взгляд Юнь Мэнвань оставался растерянным. Внутри её души всё ещё бушевал ливень — без конца, без края, затмевая всё вокруг, превращая мир в хаос…

Тут раздался голос Сяо Яна:

— Ваше Высочество, третий принц просит аудиенции в павильоне Чжайсинь.

Лицо Лю Сюя, до этого сиявшее, слегка похолодело:

— Как он сюда попал?

Сяо Ян тоже был озадачен и покачал головой:

— Несколько минут назад маленький послушник передал весть. Я уже расспросил — похоже, он прибыл специально к Вам.

— Понял, — нахмурился Лю Сюй, взглянул на Юнь Мэнвань и приказал Сяо Яну: — Распорядись, чтобы её сопроводили в монастырские покои. Мы с тобой отправимся в павильон Чжайсинь.

Юнь Мэнвань встала и тихо сказала:

— Ваше Высочество и господин Сяо, пожалуйста, занимайтесь своими делами. Я помню дорогу в покои и не нуждаюсь в провожатых.

Но Сяо Ян свистнул, и из-за деревьев появились тайные стражи, которые молча заняли позиции позади Юнь Мэнвань, готовые сопроводить её.

Значит, за всем этим наблюдало ещё множество глаз. Юнь Мэнвань стало ещё тяжелее на душе, но эта тяжесть была смутной — она не знала, откуда берётся и куда девается. Оттого в сердце родилось странное, почти нелепое чувство.

Она, должно быть, кажется смешной этим знатным особам. Ведь она всего лишь простолюдинка, ниже даже золотой канарейки во дворце, ниже даже редкой гардении в императорском саду, вокруг которой поставили ограду.

Кому вообще важно, что она чувствует?

Так что думать об этом — напрасно.

Юнь Мэнвань больше не оглядывалась, чтобы робко заглянуть в лицо Сяо Яна. Ей уже всё равно — презирает он её или нет. Какая разница? Разве она сама не испытывает к себе отвращения?

Она также не оглянулась, чтобы с благоговением взглянуть на Лю Сюя. От этого не уйти, верно? Но что он обещал? «Всю жизнь не предам»?.. Вот уж действительно самое смешное сегодня! Кто она такая? Просто игрушка вроде кошки или собачки, которой на время потешатся.

Но самое страшное — не сейчас. Самое страшное — когда принц ею наскучит. Что тогда? Погребена заживо в глубинах дворцовых стен — вместе с телом, душой и надеждами?

Сердце на миг взбунтовалось, а затем вдруг опустело, словно высохший колодец. Возможно, с этого момента она станет без желаний, без чувств, без эмоций…

…

В павильоне Чжайсинь Лю Мин издали увидел Лю Сюя — с весенним светом на лице и несдерживаемой улыбкой на губах — и тяжело вздохнул.

Поклонившись, Лю Мин сказал:

— Старший брат прибыл в храм Нинъань молиться за здоровье матушки. Почему не пригласил меня с собой? Здесь сильная энергия благочестия, и обереги, говорят, особенно действенны. Уже получил ли ты свой?

Лю Сюй насторожился, приподнял бровь и внимательно взглянул на Лю Мина. На лице младшего брата сияла ясная улыбка, но в солнечном свете Лю Сюй почувствовал внезапный холодок, и в голове вспыхнула тревожная ясность, быстро переросшая в леденящее душу осознание.

Слегка неловко Лю Сюй провёл пальцем по переносице и ответил с улыбкой:

— Ты как раз вовремя, младший брат. Говорят, обереги, полученные в полдень, когда ян в силе, особенно мощны. Сейчас самое время. Пойдём вместе помолимся перед ликом Бодхисаттвы, внесём подаяние и возьмём обереги. Пусть отец и мать будут здоровы и долгие годы наслаждаются миром и благополучием.

Лю Мин согласно кивнул, и братья направились в главный зал Даминь.

В зале Даминь статуи Бодхисаттв были покрыты золотом, их одежды струились, как облака, расшитые драгоценными нитями, придавая образам особое величие.

Лю Мин поклонился и встал, внимательно разглядывая черты лица Бодхисаттвы. В них читалась истинная доброта и сострадание ко всем живым существам.

Лю Сюй, видя его искренность, тоже поднял глаза и, сложив ладони, прошептал про себя молитву.

— Старший брат, — вдруг спросил Лю Мин, оборачиваясь, — не кажется ли тебе, что Бодхисаттва сейчас нас насмехается? Насмехается над нами, обычными людьми, запутавшимися в этом суетном мире и не способными увидеть ясно?

Лю Сюй улыбнулся и лёгкими похлопываниями по плечу брата словно утешал его — или, может, просто отделывался.

Но Лю Мин не унимался:

— Скажи, старший брат, разве мы правда не можем прозреть? Помнишь, я никогда не думал, что второй брат причинит мне зло. Я верил: мы — родные братья, каждый доволен тем, что имеет, и никогда не дойдём до такого… Но почему он всё же пошёл на это? Почему они словно сошли с ума?

Слова его сыпались быстро, но каждое звучало чётко, пропитанное болью, и эхом разносились по залу, заставляя Лю Сюя тоже почувствовать тоску. Он вспомнил Лю Яна, несколько дней назад кричавшего о несправедливости у зала Минъян, и вспомнил, как, говорят, в покоях была отравлена наложница Чжао — её заставили выпить яд, и она умерла с открытыми глазами.

И тут же перед ним возник образ матери, всё ещё слабой и выздоравливающей во дворце Цзюньхуа. Лю Сюй вдруг почувствовал тревогу и понял: привезти сегодня Юнь Мэнвань в храм Нинъань ради любования цветами — поступок по-настоящему безрассудный.

http://bllate.org/book/7173/677693