Готовый перевод Desire to Conquer / Желание покорить: Глава 10

Но в голове у неё вдруг всплыл образ учителя китайского языка из начальной школы — с полуголой макушкой, в отчаянии ругавшего её за сочинение. Его лицо выражало такую безнадёжность и раздражение, будто он готов был излиться кровью от горя.

Это заставило её хорошенько подумать, и всё же она покачала головой.

— Спасибо вам, но, пожалуй, я пойду домой.

Она сама не хотела будить у учителя болезненные воспоминания.

Чэнь Сяокуэй, держа чёрный зонт, спокойно развернулась.

Дождавшись, когда охранник вернётся в будку, она незаметно свернула в один из переулков и в конце концов остановилась у задней стены школьного двора.

Та начальная школа, где она училась, была самой обыкновенной: средний уровень государственного образования обычно означал и среднее качество инфраструктуры. За все эти годы здание так и не отремонтировали.

Задние ворота выходили в узкий переулок.

Рядом находилась стоянка, оставшаяся после сноса здания, с неровной, изрытой поверхностью. Кроме школьников и родителей, встречающих детей, сюда почти никто не заходил, особенно по выходным.

Она взглянула на высоту стены и быстро начала что-то прикидывать в уме.

В этот момент в кармане снова зазвучило сообщение.

«aoi, чем занимаешься? Мне очень нравится гулять под дождём в одиночестве — тогда создаётся ощущение, будто весь мир принадлежит только мне».

Сообщение, как всегда, было пропитано наивным максимализмом истинного подростка-романтика.

……

Чэнь Сяокуэй без выражения взглянула вперёд и моргнула.

Сейчас её грызло раздражение, и ей отчаянно хотелось куда-нибудь выплеснуть злость.

«Думаю, как залезть на крышу, как в кино. Если тебе так уж хочется мокнуть под дождём, советую съездить в парк развлечений и покататься на „Бурном потоке“».

Она решительно и бесшумно занесла номер в чёрный список.

Чэнь Сяокуэй долго смотрела на стену, но в итоге всё же отступила.

Прыжки в длину и в высоту у неё получались неплохо, но это совсем не то же самое, что лезть через такую стену. Попытка могла обернуться серьёзными травмами и долгими проблемами со здоровьем.

Оказывается, быть хулиганом — не так-то просто!

Теперь она искренне восхищалась теми старшеклассниками — и мальчиками, и девочками, — которые без тени смущения и с лёгкостью преодолевали стены, будто это было делом привычным.

Чэнь Сяокуэй тихо вздохнула и развернулась обратно.

Выйдя из переулка, она слегка опустила голову, и край зонта полностью закрыл ей обзор.

Снова зазвучало сообщение.

Она уже решила, что это снова тот самый «энтузиаст дождя», усиливающий свои ухаживания, и готовилась ответить по-своему, но, вытащив телефон, слегка удивилась и подозрительно взглянула вперёд.

«Жэнь Чжоу: Ты чего стоишь, как статуя?»

Сразу же пришло ещё одно сообщение:

«Куэй-цзе».

Даже обращение отправил отдельным сообщением, будто от этого зависела его жизнь.

……У него что, безлимитный тариф?

Жаль, что в SMS нельзя вставить смайлик с поглаживанием по голове. Она немного подумала и ответила вопросом:

«С тобой всё в порядке?»

Жэнь Чжоу ответил лишь через полминуты, медленно и неохотно:

«А?»

«Если не пользуешься вичатом, то хоть в SMS не дыши так тяжело, — спокойно написала Чэнь Сяокуэй. — Ну же, рассказывай: тебя „император“ избил или ты сам кого-то избил, раз руки так дрожат?»

После долгой паузы Жэнь Чжоу прислал:

«……»

«Император».

Жэнь Мянь слегка прикусил задний зуб, холодно усмехнулся и перевёл взгляд с экрана на стоящую внизу девушку под чёрным зонтом.

Ну и ну.

Автор говорит:

Большое спасибо Сань Хуань за бомбу =3= Обнимаю!

Эта чайная была небольшой и располагалась на втором этаже здания рядом с начальной школой. В выходные здесь почти не бывало учеников, поэтому посетителей было всего несколько.

Жэнь Чжоу вернулся за столик как раз вовремя, чтобы увидеть, как официантка ставит перед ними два напитка.

Девушка выглядела совсем юной — скорее всего, студентка-подработка. Пока она убирала со стола, её взгляд то и дело незаметно скользил по Жэнь Мяню, полный искреннего восхищения.

Такое внимание, конечно, не осталось незамеченным, но объект обожания лишь безучастно смотрел вниз, на улицу, не проявляя никакой реакции.

Жэнь Чжоу и так скучал без дела.

Он ясно видел происходящее и, усевшись напротив, тоже без особого интереса стал разглядывать сидящего перед ним человека.

Жэнь Мянь был высоким, с широкими плечами — настоящей вешалкой для одежды, это и так было ясно.

На нём были чёрные спортивные штаны и белые кроссовки AJ. Куртка была расстёгнута, открывая белую длинную футболку. Короткие чёрные волосы слегка растрёпаны, поза небрежная, черты лица выразительные, а общее впечатление — холодное и сдержанное. Всё вместе создавало образ одновременно аскетичный и безупречно чистый.

Как бы это сейчас сказали…

Он напряг память, взглянул на лимонную воду перед Жэнь Мянем и на свой собственный молочный чай, и вдруг почувствовал, что его статус резко упал.

Прямо как в литературе: контраст и сопоставление. Он — младшеклассник, а напротив — уже вполне взрослый мужчина, на которого смотрят взрослые женщины.

Жэнь Чжоу нахмурился, оглянулся на стойку и увидел официантку, которая, прислонившись к прилавку, что-то набирала на телефоне. Он хлопнул себя по бедру — и осенило!

Точно!

Недавно этот термин даже мелькал в горячих обсуждениях на вэйбо — противоположность «девичьей прелести».

«Юношеская свежесть».

Тогда он специально загуглил, чтобы понять, что это значит.

Объяснений было множество — запутаешься и голова заболит. Но одно ему запомнилось:

«Это то, что соответствует ожиданиям женщин от юноши и вызывает ощущение возвращения в юность».

Его брат, несмотря на всю свою придирчивость в быту, действительно сочетал в себе зрелость и юношескую свежесть — противоречивое, но привлекательное сочетание. Внешность у него была настолько эффектной, что его стоило внести в общественное достояние.

И ведь только что официантка смотрела на него именно с таким томным, юношеским обожанием — без сомнений!

Жэнь Чжоу всё понял и начал размешивать соломинкой свой чай.

Внезапно он вспомнил, как совсем недавно с энтузиазмом обсуждал с Цзян Цзяйюем, как изменить игровой ник так, чтобы выглядел как милая девочка и заставить команду тащить его. Сравнив эти два образа, он вдруг почувствовал горькое разочарование и утратил всякий интерес.

Он внутренне вздохнул, сделал большой глоток сладкого чая, и все эти ненужные мысли тут же испарились. Ладно, раз уж он младшеклассник — так и быть им. Больше нечего выёживаться.

— …Вниз.

Пока он блуждал в своих мыслях, вдруг услышал голос и очнулся. Оказалось, Жэнь Мянь давно отвёл взгляд от окна и смотрел прямо на него, слегка нахмурив брови.

— Ты так увлёкся чаем, что даже не слышишь, когда с тобой разговаривают.

Жэнь Мянь небрежно взял серый рюкзак и добавил без особого интереса.

Жэнь Чжоу тут же кашлянул и, как истинный лакей, поставил чай на стол.

— Хе-хе, я же уже перестал думать! Говори, брат, что нужно — приказывай, я всё сделаю!

— Я забыл телефон дома, — спокойно объяснил Жэнь Мянь, — поэтому воспользовался твоим, чтобы отправить SMS.

Его взгляд снова скользнул за окно, сверху вниз.

Жэнь Чжоу рассмеялся:

— А, так в этом дело! Думал, что-то серьёзное. Бери, конечно, пользуйся! Если бы не ты, который помог мне подготовиться к экзаменам по математике, мама бы никогда не купила мне этот телефон.

Родители постоянно проверяли его телефон, поэтому на нём даже пароля не было — и уж тем более ничего компрометирующего.

Жэнь Мянь равнодушно кивнул и встал.

Встав, он сразу стал выглядеть стройным и подтянутым, в его движениях чувствовалось лёгкое нетерпение:

— У меня ещё есть немного наличных. Пойдём, займёмся делом.

Он решительно направился к выходу, будто ветер сдул его след.

Жэнь Чжоу даже не успел спросить «почему», как тот уже расплатился на кассе и вышел. Пришлось броситься следом, схватив сумку, а потом ещё раз вернуться за своими напитками и лимонной водой брата — чтобы всё было по-настоящему ответственно.

— До свидания, девчонки! — весело крикнул он, улыбаясь как подсолнух, и помахал рукой оставшимся посетителям.

Сегодняшним «делом» было выбрать для Жэнь Чжоу учебники по физике, химии и несколько пособий по сочинениям.

Звонок пришёл лично от дяди. Когда Жэнь Мянь его принял, он сидел за столом и рассеянно крутил ручку, глядя в окно.

Чэнь Сяокуэй ушла ещё с утра, совершенно незаметно.

Об этом упомянула Ли, когда они завтракали — всё было ожидаемо.

Фэн Ваньнин тихо вздохнула, покачала головой с сочувствием, но тут же снова погрузилась в просмотр шоу на планшете. Жэнь Мянь неторопливо вытер руки, встал и спокойно сказал, что идёт в свою комнату. Его шаги были ровными, без малейшего волнения.

С виду он был совершенно равнодушен.

Успеваемость Жэнь Чжоу была сплошной дырой.

Только по математике у него были приемлемые оценки; по всем остальным предметам — серьёзные проблемы. Типичный случай: умный, но голова не в учёбе.

— Я предлагал заказать книги с доставкой, но боюсь, парень просто не станет их читать. Купим — и всё. Поговори с ним, наставь, — говорил дядя, обычно такой решительный в делах, а тут, казалось, совсем растерялся и принялся делиться переживаниями с племянником.

Жэнь Мянь внимательно слушал, но его взгляд оставался рассеянным — он смотрел в сад за окном.

На дорожках не было ни следа, будто там никто не ходил, только несколько неубранных листьев.

Его тонкие губы слегка сжались, и сквозь слои воображаемых образов он словно увидел что-то.

Он почти точно знал, как пройдёт день Чэнь Сяокуэй.

Сначала кладбище. Потом, ближе к обеду, она пойдёт бродить по своей бывшей школе, будет сидеть где-нибудь в одиночестве или просто слоняться без цели — и так проводит весь день.

Потому что в последний раз она видела отца именно на аллее этой школы.

Жэнь Мянь никогда особо не уважал Чэнь Сяокуэй, но в его скудных воспоминаниях об этой девочке именно этот эпизод остался самым ярким.

Однажды в средней школе она неожиданно получила высокий балл за сочинение. Работа была настолько сильной по замыслу и языку, что классный руководитель даже разрешил прочитать её вслух — правда, без указания имени автора. Но Жэнь Мянь сразу узнал её почерк: аккуратный, но детский, кругловатый, без изысков.

Точно такой же, как в записях в её журнале для интерната, которые она приносила Фэн Ваньнин на подпись.

Тема сочинения — отец.

Она не писала о личной истории или трагедии, но очень ярко описала ту последнюю встречу:

«Мне тогда хотелось, чтобы эта аллея тянулась бесконечно, чтобы отец не вставал рано и не работал до поздней ночи, а мы просто медленно шли вдвоём. Как хорошо было бы…»

……Похоже, она и правда решилась — даже до лазанья через стены дошло.

Проходя мимо переулка, Жэнь Мянь поднял глаза и взглянул на стену. Его мысли были ясны.

Стоит с зонтом, будто не вор, а в голове — чисто воровские замыслы.

За глаза прозвища лепит без стеснения.

Да уж, неплохо дерётся.

После встречи с Жэнь Чжоу он спокойно и прямо сказал, что нужно обойти несколько книжных магазинов, сравнить и выбрать лучшее. Жэнь Чжоу, как всегда, только кивал, не возражая — с детства он привык слушаться старшего брата.

Рядом со школами всегда полно книжных — это правило работает для всех учебных заведений.

Сейчас его собственные мысли казались ему окутанными туманом.

Но одно было ясно точно:

Жэнь Мянь никогда не терпел неудобств. Если что-то его раздражало — он решал проблему.

Когда они оказались поблизости, он будто между делом предложил присесть. Жэнь Чжоу, который выглядел так, будто его заставили тонуть в океане книг, радостно согласился.

Как и ожидалось, он увидел её — но сцена оказалась неожиданной.

Изначально он просто хотел избежать лишних хлопот, поэтому и воспользовался именем Жэнь Чжоу. Чтобы не оставить и следа, даже использовал привычное обращение брата — с явным отвращением, механически, без всяких эмоций.

«……Это что, Куэй-цзе?»

Он никогда не делал ничего без цели.

Жэнь Чжоу вдруг оживился — его отличное зрение подтвердило догадку. Он быстро перебежал дорогу на зелёный свет.

Разделяла их лишь узкая улица, и он знал это заранее.

http://bllate.org/book/7172/677626