Готовый перевод Daily Life of the Movie King's Hidden Marriage / Будни тайного брака обладателя премии «Золотой феникс»: Глава 30

— А где Мяо-Мяо? — Юй Шифэнь небрежно устроился на диване и бросил взгляд на экран телевизора.

Нян Ци засеменила на кухню, принесла ему стакан воды и только потом уселась обратно:

— Мяо-Мяо сегодня так устала на стройке, что сразу после душа завалилась спать.

Юй Шифэнь нахмурился, встал и подошёл к двери её комнаты, приоткрыл и заглянул внутрь, после чего тихонько притворил дверь.

— У Мяо-Мяо в последнее время дела на работе не ладятся? — Он винил себя: из-за постоянной занятости совсем не находил времени побольше следить за младшей сестрой.

— Всё нормально, просто когда есть дело — немного напряжённее, — чуть вздохнула Нян Ци. — Просто сейчас у неё настроение не очень.

— Почему настроение плохое? Её кто-то обижает? — встревожился Юй Шифэнь.

— Ах, всё дело в том, что она попала между двух огней, — с видом старожила вздохнула Нян Ци. — С одной стороны — самый родной ей брат, с другой — человек, в которого она влюблена. И вот она метается между ними, не зная, как быть.

Юй Шифэнь замолчал и, казалось, вместе с ней погрузился в просмотр фильма.

— Мой мужчина-божество просто великолепен! На свете, наверное, нет человека с нормальной головой, которому он не нравился бы, — с восторгом воскликнула Нян Ци.

Юй Шифэнь посмотрел на неё:

— Ты его хорошо знаешь?

— Конечно! Я его фанатка почти восемь лет! — гордо заявила она. — С его первого фильма я сразу поняла, что он станет звездой.

Юй Шифэнь кивнул, приглашая её продолжать.

— Он совсем не такой, как те «яркие красотки», которые пробиваются наверх любыми средствами. Все свои награды и статус великого актёра он завоевал собственным трудом, шаг за шагом. Он никогда не берётся за громкие мелодрамы, ни с одной актрисой не связывают слухи, и уж тем более никогда не позволял себе фамильярности или флирта с коллегами.

— Он ведёт целомудренный образ жизни и полностью сосредоточен на карьере. Во все роли он входит сам, лично. Даже сейчас, будучи на вершине актёрской иерархии, он снимает все боевые и опасные сцены без дублёра.

— Вот, например, в этой сцене погони на машинах он сам сидел за рулём. Чтобы добиться идеального результата, он переснимал её бесчисленное количество раз. В итоге сломал рёбра, но всё равно настоял на последнем дубле — именно ту версию вы сейчас и видите.

— Выходит, со здоровьем у него всё плохо? — нахмурился Юй Шифэнь. Как можно в таком молодом возрасте носить в себе столько травм?

— Нет! — поправила его Нян Ци. — Он живёт по расписанию, как старый партийный работник: строго соблюдает режим, увлекается спортом — плаванием, скалолазанием, баскетболом, бейсболом, всё это ему подвластно. Более того, он даже умеет управлять маленьким самолётом!

Юй Шифэнь промолчал, погрузившись в размышления.

А в это время «старый партийный работник» оказался в затруднительном положении. В комнате было жарко, и Юй Мяо, чувствуя зной, сбросила с себя плед. При этом ворот её одежды распахнулся ещё шире, обнажив большую часть кожи. Ремешок бюстгальтера сполз с плеча, открывая ещё более соблазнительный вид.

И Фань заставил себя отвести взгляд, но его глаза снова и снова возвращались к её белоснежной, будто светящейся коже. В конце концов он не выдержал — кровь прилила к лицу, и он резко вскочил с места.

Под пристальным, настороженным взглядом Юй Мяо он направился к бассейну во дворе…

Юй Мяо проснулась уже в десять часов, и при мысли о том, что ей предстоит вернуться домой и выдержать «допрос с пристрастием» от брата, ей стало страшновато.

Она последовала за доносящимися звуками и увидела И Фаня, который, словно белая рыба, рассекал воду бассейна.

Его мышцы то появлялись, то исчезали под водой, придавая движениям ещё больше силы, а его непринуждённая грация говорила о полной расслабленности.

Вода то и дело разбрызгивалась в её сторону, и Юй Мяо отступала, чтобы не намокнуть.

Заметив её, И Фань быстро развернулся и подплыл к краю:

— Хочешь тоже попробовать?

Юй Мяо энергично замотала головой и отпрянула подальше.

Ни за что! Она всегда боялась воды — до ужаса боялась.

И Фань не стал настаивать. Упершись руками в край бассейна, он одним прыжком выбрался наружу. Капли воды стекали по его телу, скользя по грудным мышцам, прессу…

Юй Мяо мгновенно отвернулась, покраснев до корней волос, и сделала вид, что ничего не заметила:

— У-уже так поздно… Мне пора домой…

Но И Фань вдруг приблизился, и его горячее дыхание коснулось её уха. Голос звучал низко и соблазнительно:

— Я выпил, не могу за руль. Может, останешься со мной на ночь?

Лицо Юй Мяо вспыхнуло. Она вырвалась из его объятий и в панике бросилась прочь.

Но не заметила, что прямо перед ней — бассейн. Подскользнувшись, она с громким «плюх!» рухнула в прозрачную воду.

Ох и неловко вышло! Звезда экрана устроил онлайн-провал: утопил девушку! Жди теперь сорокаметрового меча от будущего шурина!

Система: [Спасибо всем ангелочкам, которые поддержали меня голосами поддержки или питательными растворами!]

Система: [Спасибо ангелочку, отправившему [громовую шкатулку]: Чжан Чжан Чжан Пин — 1 шт.]

Система: [Спасибо ангелочкам за [питательные растворы]:]

Система: [Большое спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!]

И Фань, несмотря на молниеносную реакцию, всё же не успел полностью предотвратить беду — Юй Мяо успела наглотаться воды и долго кашляла, пытаясь отдышаться.

Она дрожала всем телом и, испуганно плача, крепко обнимала его, не желая отпускать.

— Мяо-Бао, не бойся, всё в порядке, — И Фань завернул её в большое полотенце и отнёс в ванную комнату спальни.

По пути он чувствовал, как она дрожит. Только тогда он понял, что с ней что-то не так — страх был слишком сильным.

— Мяо-Бао, посмотри на меня, — мягко, но настойчиво потребовал он, заставляя её встретиться с ним взглядом. — Я здесь, рядом. Не бойся.

Но Юй Мяо всё ещё плакала, бормоча что-то невнятное. Прислушавшись, можно было разобрать слова: «Мамочка, пожалуйста…»

Только оказавшись в тёплой ванне, она постепенно пришла в себя, но всё ещё дрожала от страха и болезненных воспоминаний.

Когда она вышла, глаза её всё ещё были красными.

И Фань ждал у двери и сразу же нежно обнял её. Его объятия были тёплыми и пахли свежестью. Юй Мяо глубоко вдохнула его аромат и наконец почувствовала облегчение.

— Мне было так страшно… Я вспомнила, как уходила мама, — прижавшись щекой к его груди, прошептала она. — Мне тогда было двенадцать. Я только проводила папу, а мама тут же сказала, что выходит замуж снова.

— Я всегда знала, что они с папой не любили друг друга, — неуверенно начала она. — Но как она могла быть такой бессердечной?

— Она обещала научить меня плавать, но бросила меня в бассейне и ушла, получив звонок от учителя брата. А потом вышла замуж за того человека только ради того, чтобы помочь компании брата выйти из кризиса.

— Поэтому я всегда говорила себе: не надо её ненавидеть. Она, может, и не любит меня, но ведь она любит брата…

— Она сейчас готова строить будущее чужой дочери, а обо мне? Она ни секунды не подумала обо мне… — подняла она заплаканные глаза. — Я больше не хочу её видеть. С сегодняшнего дня у меня тоже нет мамы…

— Ничего страшного, Мяо-Бао, — И Фань ласково потерся подбородком о её мягкую макушку и поглаживал спину. — Тебе она не нужна. У тебя есть я. Всё моё — твоё, даже жизнь.

Погружённая в грусть, Юй Мяо вдруг рассмеялась — его фраза прозвучала слишком театрально, как из дешёвой мелодрамы.

— Ты же сам говорил, что никогда не снимался в любовных фильмах? — улыбнулась она, смахивая слёзы. Носик её покраснел, как у сказочного персонажа. Она широко распахнула на него глаза, свежие, будто вымытые дождём: — Откуда такие штампы из фильмов Цюй Яо?

И Фань лишь улыбнулся, не отвечая, и взял фен, чтобы высушить ей волосы. Он не включал на полную мощность — только тёплый, мягкий поток воздуха ласково касался кожи головы. Под монотонное жужжание фена Юй Мяо вдруг почувствовала удовлетворение.

У неё есть брат, есть И Фань, есть Ци-Ци… Чего ещё желать?

Когда волосы высохли, И Фань снова заговорил:

— Уже поздно. Оставайся ночевать здесь.

Было уже полночь. Нян Ци прислала сообщение: [Всё окей, обманула твоего брата!]. Возвращаться ли домой?

Юй Мяо крутила в пальцах прядь длинных волос, размышляя, и вдруг вспомнила:

— Откуда у тебя дома оказалась такая идеально подходящая мне юбка? Будто сшита на заказ.

И Фань окинул её взглядом и кивнул:

— Видимо, ты просто так красива, что любая одежда на тебе сидит идеально.

Он взял её за руку и подвёл к двери гардеробной:

— Загляни внутрь.

Юй Мяо, растерянная, послушно открыла дверь — и замерла от изумления.

Гардеробная площадью почти сто квадратных метров была разделена на несколько зон. Только одна из них была заполнена его вещами, остальные целиком предназначались для женской одежды, обуви, головных уборов, часов, солнцезащитных очков…

— Это… это… — запнулась она, не в силах подобрать слова. На лице читалось полное изумление.

— Всё это для тебя. Посмотри, нравится ли? — Он повёл её дальше, и перед её глазами открывались всё новые чудеса.

Одежда была аккуратно распределена по сезонам и стилям и включала практически все новинки ведущих брендов. Обувные полки уходили так высоко, что верхние модели были не разглядеть. Солнцезащитные очки — кошачьи глаза, авиаторы — занимали целую стену. Шарфы и шляпки поражали разнообразием. Ограниченные коллекции сумок заполняли целый шкаф…

Ещё глубже в гардеробной находилась пустая секция.

— Это место зарезервировано специально для тебя, — пояснил И Фань. — Ты же любишь создавать украшения. Здесь установлен умный шкаф для бижутерии: его полки можно регулировать голосом, чтобы тебе не пришлось тянуться к самым верхним.

Юй Мяо потеряла дар речи. Любой девушке, увидев такой сказочный гардероб, захочется молчать от восторга.

Это была её мечта.

Глаза её снова наполнились слезами. Боясь, что он заметит, она спряталась у него в груди, крепко обняла его за тонкую, мускулистую талию и, приглушённо и нежно, прошептала:

— Почему ты ко мне так добр?

— Возможно, в прошлой жизни ты спасла мне жизнь, и теперь я пришёл отблагодарить тебя, — улыбнулся он.

— Хи-хи, тогда спасибо прошлой мне! — засмеялась она.

— А мне не хочешь сказать спасибо? — приподнял он бровь.

Она потерлась о него, как кошка, и покачала головой:

— Не буду тебя благодарить.

Этот подарок был настолько огромным, что полностью рассеял её предыдущую грусть, и Юй Мяо без труда уснула.

Нян Ци, по натуре своей жизнерадостная и беззаботная, могла уснуть даже под падающее небо и просыпалась совершенно отдохнувшей. Утром она бодро ворвалась в комнату Юй Мяо:

— Мяо-Мяо, вставай скорее, а то опоздаешь!

Но, выкрикнув это, она вдруг вспомнила о вчерашнем и поспешила ретироваться. Однако было уже поздно — Юй Шифэнь как раз входил в коридор:

— Мяо-Мяо ещё не встала? Может, ей нездоровится?

Не дожидаясь ответа, он вошёл в комнату, но уже через пару шагов почувствовал неладное.

У кровати не было тапочек, на тумбочке не валялись наушники и прочие её мелочи. А на постели кто-то мирно спал.

Лицо Юй Шифэня потемнело. Он повернулся к Нян Ци, и его взгляд стал ледяным:

— Мяо-Мяо всю ночь не возвращалась домой?

Нян Ци открыла рот, чтобы что-то сказать.

— Советую говорить правду, — прошипел он угрожающе, — иначе я не пощажу тебя за вчерашнее соучастие в обмане меня.

Нян Ци мысленно помолилась за подругу, но тут же сдалась:

— Не думай плохо! Мяо-Мяо просто перебрала вчера и осталась у него. Он настоящий джентльмен!

К чёрту этого джентльмена!

Юй Шифэнь едва сдерживался, чтобы не ударить кого-нибудь. Всё утро он ещё думал, что, может, парень и правда неплох, и стоит дать ему шанс.

А теперь… Ха! Он никогда не отдаст сестру этому извергу! Никогда!

Ожидали дождя, но, проснувшись, увидели за окном безоблачное небо — такой яркой, воодушевляющей синевой, что настроение сразу поднялось.

Юй Мяо, собравшись и полная сил, вышла из комнаты и обнаружила И Мяо, сидевшего прямо у двери. Его большие глаза с любопытством смотрели на неё.

Такой милый уже с утра — это же нечестно!

Юй Мяо наклонилась, подняла кота и погладила его по шёрстке, направляясь вниз по лестнице:

— Сяо Мяо, папа уже проснулся? Может, приготовим ему завтрак с любовью?

— Мяу-у…

— Кхм-кхм, — раздался голос И Фаня.

Юй Мяо подняла глаза и увидела в гостиной на диване пожилого мужчину с пронзительными, орлиными глазами, внимательно её разглядывавшего — без тени эмоций.

И Мяо, напуганный незнакомцем, тихо мяукнул и юркнул под мебель.

Юй Мяо растерялась, не зная, куда деть руки.

К счастью, подошёл И Фань и обнял её за плечи:

— Дедушка, это та самая Юй Мяо, о которой я вам рассказывал.

— Мяо-Бао, это мой дедушка. Он приехал в Шанхай на конференцию и заодно решил заглянуть.

Юй Мяо поспешно поклонилась:

— Дедушка!

Видя её испуг, И Фань ласково похлопал её по спине:

— Ты же поздно легла. Может, вернёшься ещё немного поспать?

Юй Мяо сердито на него покосилась: зачем так двусмысленно говорить?!

http://bllate.org/book/7171/677573