Готовый перевод Daily Life of the Movie King's Hidden Marriage / Будни тайного брака обладателя премии «Золотой феникс»: Глава 29

И Фань приподнял бровь, уголки губ тронула улыбка — лишь последний вариант пришёлся ему по душе.

Юй Мяо усвоила прошлый урок и надела дождевик, прежде чем купать И Мяо. Всё прошло гладко, и теперь она с головой ушла в игру с кошкой во дворе, совсем забыв обо всём на свете.

И Фань обошёл весь дом и наконец обнаружил их: Юй Мяо и И Мяо, погружённых в беззаботное веселье.

Казалось, она приняла кошку за собаку — с размаху швыряла мячик и командовала, чтобы тот принёс его обратно.

Но И Мяо не собирался подчиняться. Он только жалобно мяукал, упрямо не сдвигаясь с места.

Юй Мяо пришлось самой тяжело дыша бегать за мячом, а потом снова объяснять кошке правила игры, хотя прекрасно понимала: та всё равно не послушает. В итоге каждый раз приходилось ходить за мячиком самой.

И Фань еле сдерживал смех: похоже, кто-то вёл себя скорее как собака.

Когда Юй Мяо, запыхавшись, присела отдохнуть, перед ней внезапно появилась бутылка воды. Она покачала головой и упрямо заявила:

— Хочу ледяную колу.

И Фань протирал ей лоб полотенцем и мягко возразил:

— Сначала сделай пару глотков. После обильного потоотделения нельзя пить ледяное.

— Ладно, — послушно взяла она бутылку. Крышку уже открутили за неё. Сделав маленький глоток, Юй Мяо поморщилась — вкус ей не нравился.

— Настоящий ребёнок, — усмехнулся И Фань, забирая бутылку. — Пойдём в дом, на улице слишком жарко.

Юй Мяо молча последовала за ним.

— Ты вчера говорила, что сегодня снимаешь эфир про еду, — спросил он, обернувшись. — Подойдёт ли видео со стейком?

— !!! — Юй Мяо широко распахнула глаза. — Откуда ты знаешь?

— Ты смотрел мои видео?! — прошептала она, чувствуя, как жар заливает лицо. Как же так — её тайна раскрыта! Это было ужасно стыдно…

Покраснев до ушей, она бросилась в ванную умываться.

Вышла лишь спустя долгое время и медленно, словно черепаха, подкралась к двери кухни:

— Как ты узнал?

— Если захочешь узнать — узнаешь, — ответил И Фань, занятый приготовлениями.

«Тогда если я захочу разбогатеть, получится?» — с сомнением подумала Юй Мяо.

— А… сколько видео ты посмотрел? — осторожно выглянула она из-за двери.

— Немного, — ответил он. Она уже облегчённо выдохнула, как услышала продолжение: — Так, около ста.

Все её видео и насчитывали-то чуть больше ста!

Вспомнив свои ранние «чёрные» ролики, где она, ещё совсем юная и наивная, всячески мило заигрывала с аудиторией ради лайков, Юй Мяо захотелось провалиться сквозь землю.

Хотелось бы иметь кнопку «стереть ему память»!

Юй Мяо выглядела совершенно подавленной.

И Фань подумал и похвалил:

— Все твои видео отлично сняты, очень мило и безупречно.

«Умоляю, замолчи!» — мысленно стонала Юй Мяо, чувствуя, что жизнь потеряла смысл.

И Фань уверенно и ловко разделывал стейк, как настоящий шеф-повар. Юй Мяо не отрывала от него глаз, превратившись в восхищённую поклонницу.

На столе горела ароматическая свеча с нотами морской соли, пышный букет гортензий украшал центр стола, французская посуда с золотой каймой выглядела изысканно и романтично, пробуждая аппетит.

Стейк был не хуже, чем в дорогом ресторане. Юй Мяо восхищённо воскликнула:

— Ты вообще хоть в чём-нибудь не умеешь?

Она точно нашла себе парня-клад!

И Фань помогал ей настроить оборудование и, услышав её слова, усмехнулся:

— Многое не умею. Например, не знаю, как уговорить брата своей девушки отдать её замуж за меня.

Юй Мяо промолчала, но щёки уже пылали, хотя вина она ещё не пила.

В подвале дома была оборудована специальная винотека с постоянной температурой, где хранились разные сорта вин — от лимитированных выпусков до более доступных, но прекрасных на вкус.

Юй Мяо с любопытством последовала за ним выбирать вино. В вине она не разбиралась, просто ей было интересно новое. Она то и дело заглядывала то в одну, то в другую бутылку, очарованная.

Освещение в винотеке было приглушённым, и Юй Мяо боялась задеть стеллажи, поэтому шла осторожно. В следующий миг её ладонь охватила тёплая, большая рука. И Фань обернулся:

— Не бойся, иди за мной.

— Хорошо, — улыбнулась она, глаза её сияли.

— Как насчёт этой бутылки? — И Фань вынул одну из стеллажа. — Хотя это красное вино, содержание танинов в нём невысокое, вкус мягче и подходит девушкам.

— Отлично! — на лице Юй Мяо появилось нетерпеливое ожидание.

Однако, наливая, И Фань налил ей лишь тонкую полоску и спокойно произнёс:

— Достаточно будет отведать понемногу.

— … — Юй Мяо с грустью посмотрела на вино, которого хватит лишь на один глоток. — У меня неплохая переносимость! Я могу выпить полбокала красного!

И Фань приподнял бровь и всё же налил чуть больше.

Стейк оказался не хуже ресторанных, а в сопровождении вина — просто изысканное наслаждение. Юй Мяо ела с огромным удовольствием. Но когда пришлось говорить в камеру, находясь напротив него, стало невыносимо неловко. Она решила просто молча есть, не произнося ни слова.

Однако в самый разгар ужина раздался звонок в дверь.

И Фань нахмурился и направился открывать. Юй Мяо вдруг схватила его за край рубашки.

С невинным и растерянным видом она спросила:

— Мне спрятаться куда-нибудь?

Ведь он публичная личность — сейчас не время для слухов.

— Не нужно, — И Фань наклонился и поцеловал её в лоб. — Мне не страшно, если узнают. Ты — человек, которого я хочу беречь.

Чтобы скрыть смущение, Юй Мяо одним глотком осушила бокал. Вино оказалось сладким на вкус.

Дверь открылась, и ещё до появления гостьи раздался её голос:

— Сяо И, ты дома?

Юй Мяо в столовой тоже замерла. Машинально оглянувшись, она схватила бутылку вина и нырнула под стол. Как в детстве, играя в прятки, она всегда чувствовала себя в безопасности, только если держала что-то в руках.

И Фань, похоже, тоже не ожидал её визита. Он лишь сдержанно кивнул:

— Госпожа Куан, что привело вас в это время?

Куан Юань явилась не одна — за ней следовала её новая ассистентка Дэн Сыцзя.

И Фань нахмурился: он не хотел, чтобы его адрес знали слишком многие. Люди непредсказуемы, доверять им нельзя.

Но раз уж это мать Юй Мяо, отказать в приёме было бы грубо.

— Сяо И, я слышала, ты решил остаться в городе S, — Куан Юань окинула взглядом дом. Красно-синие клетчатые тапочки у входа, свежие цветы на полке, аромат стейка в воздухе — всё говорило о том, что здесь живут. Она уже кое-что поняла.

— Да, — коротко ответил И Фань, проводя их в гостиную. Он бросил взгляд в сторону столовой — Юй Мяо там не было.

Куан Юань тоже заметила:

— Сяо И, у тебя гости?

Свечи, стейк — всё было очевидно.

Дэн Сыцзя не дура: сразу поняла, что он «держит в золотой клетке» возлюбленную, и презрительно фыркнула:

— Друг твой слишком стеснительный. Неужели стыдится показаться?

— Не несись! — резко одёрнула её Куан Юань.

И Фань бросил на Дэн Сыцзя недобрый взгляд, от которого у той сердце замерло. Она быстро замолчала.

— Сяо И, — прямо сказала Куан Юань, — мы пришли по делу. Это дочь Дэн-шуру, Сыцзя. Она не из актёрской среды, но очень хочет попасть в индустрию развлечений.

— Я подумала, раз твоя компания как раз набирает актёрских стажёров, может, возьмёшь её на обучение?

На Дэн Сыцзя было чёрное обтягивающее платье с глубоким вырезом. Услышав это, она встала и поклонилась И Фаню, при этом чуть не оголившись:

— Прошу наставничества, учитель И.

И Фань повидал в жизни всяких женщин — эта его не впечатлила. Но в юности Куан Юань помогала ему на съёмках, и, помедлив, он кивнул:

— Обратись к Линь Цинь.

Дэн Сыцзя обрадовалась и уставилась на него с таким видом, будто уже решила, что он её.

Куан Юань нахмурилась и, не задерживаясь, увела её прочь.

Едва выйдя из дома, она строго сказала:

— Я устроила тебе всё. В шоу-бизнесе успеха добиваются талантом, а не лёгкими путями.

— Я не знаю, что там у тебя за границей, но держись подальше от И Фаня. Он опасный человек. Если рассердишь его, нам с твоим отцом не поздоровится.

Дэн Сыцзя лишь презрительно отвернулась.

«Раз он такой крутой, — подумала она, — значит, надо его заполучить. Быть девушкой актёра — это же стоять на плечах великана!»

Она была уверена в успехе.

И Фань вернулся в столовую искать Юй Мяо. Обойдя комнату, он обнаружил её под столом.

Та прислонилась к ножке стола, прижимая к себе бутылку вина. Глаза её были полуприкрыты от опьянения, щёчки пылали, а уголок рта был запачкан вином — явное доказательство тайного возлияния.

И Фань взглянул на бутылку — за такое короткое время она выпила почти полбутылки!

Юй Мяо уже ничего не соображала. Высунув язычок, она лизнула губы и потянулась за бутылкой, чтобы продолжить. Но И Фань перехватил её.

— Хватит, милая, больше нельзя, — мягко сказал он, ставя бутылку в сторону и собираясь поднять её.

Но пьяная Юй Мяо, обиженная, что отобрали вино, крепко обняла его и не собиралась отпускать.

И Фань стоял на одном колене, полностью обездвиженный её объятиями. Боясь причинить боль, он не решался вырываться и терпеливо уговаривал:

— Сяobao, отпусти меня. Я отнесу тебя в более удобное место поспать?

Пьяная Юй Мяо только упрямо покачала головой:

— Нет-нет, я хочу тебя обнимать!

И Фань рассмеялся и начал осторожно вытаскивать её из-под стола, прижимая её голову к себе, чтобы не ударилась. Когда, наконец, вытащил, при подъёме сам стукнулся лбом о край стола.

Первым делом он посмотрел на неё — и увидел, как та глупо хихикает, явно радуясь его неудаче.

Боль в лбу была ощутимой, но он не обратил на неё внимания — хотелось хорошенько проучить эту злорадную пьяную кошечку.

Юй Мяо, между тем, лизнула губы и сладко зевнула.

И Фань положил её на диван, где она тут же обиженно отпустила его. «Хочется поцеловать», — подумал он.

На ней был нежный макияж, брови и глаза выглядели кроткими, а щёки, окрашенные вином, словно румяна. Губы были слегка приоткрыты, соблазнительно алые. На ней была нежно-голубая рубашка-платье, но сейчас воротник съехал, обнажив белоснежное плечо.

И Фань с трудом сдерживался, но всё же не мог отвести взгляда. Его кадык дрогнул, и он хриплым голосом прошептал:

— Сегодня, наконец, можно тебя поцеловать?

— Мяу-мяу-мяу! — раздался голос И Мяо, который неизвестно откуда появился рядом с ней, сидя с круглыми глазами и, казалось, говоря: «Бесстыдник! Ты собираешься целовать Сяосяо, пока она пьяна? Как низко!»

— Я не хочу ничего плохого, — попытался оправдаться И Фань перед котом. — Просто хочу поцеловать её.

— Мяу-мяу! — возмутился кот. — А разве тайный поцелуй — это не плохо? Ты, мерзавец!

— Ладно, я виноват, — сдался И Фань, укрыв Юй Мяо пледом и отправившись под холодный душ. Вернувшись, он устроился на ковре у дивана и стал читать сценарий.

Вдруг его телефон зазвонил. И Фань мельком взглянул — сообщение от подруги Юй Мяо, в начале текста стояло «СРОЧНО!».

Не дождавшись ответа, та сразу позвонила. И Фань, боясь разбудить Юй Мяо, перевёл звонок в беззвучный режим, но случайно нажал «принять».

Громкий голос девушки прозвучал без помех:

— Сяосяо! Ты не вернулась на ужин! Как только твой брат вернётся и узнает, что ты тайно встречаешься с актёром, тебе конец!

— Отвечай же! Секретарь Юй сказал, что твой брат будет дома через полчаса!

— Она немного выпила и спит, — тихо ответил И Фань. — За полчаса она точно не успеет вернуться.

— А-а-а-а! — закричала Нян Ци, прикрыв микрофон. Через несколько секунд она уже вела себя спокойно: — Актёр, не переживайте! Я сама разберусь с её братом! Просто привезите Сяосяо до полуночи… Хотя нет, можете и не везти!

Положив трубку, Нян Ци почувствовала на себе важную миссию и выпрямилась. Она тут же заскочила в комнату Юй Мяо, включила ночник у кровати и вышла, заперев дверь.

Когда Юй Шифэнь вернулся, Нян Ци уже сидела на диване и смотрела фильм.

Это был фильм с И Фанем прошлого года. Он играл отца, которому за сорок, живущего в бедности, но вынужденного нарушать закон ради денег на операцию дочери. В финале ему удаётся собрать нужную сумму, но, отправив дочь в операционную, он погибает во время побега.

27-летний И Фань сыграл 37-летнего отца так пронзительно, что зрители рыдали.

http://bllate.org/book/7171/677572