Готовый перевод Daily Life of the Movie King's Hidden Marriage / Будни тайного брака обладателя премии «Золотой феникс»: Глава 23

Юй Мяо зашла в уборную, умылась холодной водой и, насильно вытеснив из головы всё, что только что произошло, вернулась в столовую, чтобы расспросить Нян Ци подробнее.

Оказалось, та вернулась домой после работы и обнаружила входную дверь распахнутой, а квартиру — перевёрнутой вверх дном. Всё ценное и легко переносимое исчезло без следа. Лишь тогда она поняла: в дом вломились воры. Подав заявление в полицию, она уже не осмеливалась оставаться одна.

Юй Мяо слушала с замиранием сердца:

— Цици, не ищи больше квартиру. Живи у меня.

— Мяо права, — раздался голос Юй Шифэня, неожиданно появившегося у неё за спиной. — Тебе одной жить небезопасно, особенно девушке. Легко стать жертвой преследования и раскрыть свой адрес. Оставайся здесь. К тому же будешь составлять компанию Мяо.

Юй Мяо побежала на кухню и налила брату миску супа.

Юй Шифэнь сел во главе стола и взглянул на Нян Ци:

— Если у тебя проблемы с работой, у меня в отделе как раз вакансия секретаря. Если интересно — я скажу в отдел кадров, чтобы тебя пригласили на собеседование.

Нян Ци, всё ещё потрясённая происшествием, кивнула:

— Спасибо, старший брат Юй.

Совсем не похоже на обычную шумную Нян Ци. Юй Мяо переводила взгляд с брата на подругу и обратно, чувствуя, что сегодняшняя атмосфера какая-то странная.

И Фань двадцать восемь лет прожил в статусе «никогда не был в отношениях» и даже не снимал ни одного поцелуйного эпизода. А теперь, впервые поцеловавшись, он был на седьмом небе от счастья. Он так долго просидел в машине, что, когда наконец тронулся домой, обнаружил — едет в противоположную сторону. Счастливо хихикая, он развернулся и поехал обратно.

В его квартире, где было много свободных комнат, иногда оставались Линь Цинь и Сяо Ян. В этот момент Сяо Ян усердно стирал одежду, когда в дверь весело насвистывая вошёл босс.

— Босс, вы вернулись? — Сяо Ян подскочил к нему. — Ну как? Юй Мяо понравилась еда? Она растрогалась?

— Да, — кивнул тот, включил музыку в гостиной и блаженно растянулся на диване, погружаясь в воспоминания.

Сяо Ян ловко подобрался поближе и начал ему массировать ноги:

— Босс, говорят, некоторые ассистенты артистов уже получили надбавку за жару — по сотне тысяч юаней! Ведь каждый день под палящим солнцем бегают, носят чай и воду, ноги отваливаются…

Подтекст был прозрачен: «Босс, пожалейте бедного парня, который еле сводит концы с концами!»

Линь Цинь подошла с новым графиком и оттащила его в сторону:

— Завтра рано утром летим в Пекин. В выходные — открытие воскового музея и съёмки в Шанхае.

И Фань всё ещё улыбался:

— Зарплату Сяо Яну можно немного пересмотреть. Разберись сама.

Сяо Ян чуть не расплакался от благодарности.

Линь Цинь тоже удивилась: ведь Сяо Ян ещё не прошёл испытательный срок, а уже повышение? Неужели босс решил взять его на постоянку?

— Босс, у вас что-то хорошее случилось?

И Фань бросил на них взгляд, словно на слепых, и демонстративно повертел на пальце кольцо с сапфиром.

— … — выражение лица Линь Цинь стало неописуемым. — Так Юй Мяо всего лишь простым кольцом вас и приручила?

Неужели вы, ослепительный актёр, так легко даётесь?

Съёмки фильма «Возвращение» завершились, и теперь оставалось заняться постпродакшном. Некоторые реплики пришлось перезаписывать в студии, потому что во время съёмок посторонние звуки с соседней площадки испортили оригинальную запись.

Узнав об этом, Юй Мяо облегчённо выдохнула. Ей всё ещё не удавалось прийти в себя после вчерашнего поцелуя, и она не знала, как сегодня встретиться с И Фанем. Хорошо, что есть ещё немного времени.

Однако тем же вечером, пока она задержалась на работе, снова пришла доставка. На этот раз заказ был только на неё одну. Но, как и в прошлый раз, вокруг тут же собралась толпа зрителей.

Под пристальными взглядами коллег Юй Мяо открыла контейнер.

Никаких трюфелей, фуа-гра или икры — всего лишь обычный обед: два мясных блюда, одно овощное и суп. Тот самый, что стоит двадцать юаней.

Толпа разочарованно разошлась.

У Мэн, похоже, окончательно разочаровалась в любви и сочувственно похлопала её по плечу:

— Вчера надел кольцо и привязал тебя к себе, а сегодня уже начал халтурить. Все эти «свинтусы» одинаковы!

Юй Мяо тихо рассмеялась и без изменений переслала сообщение И Фаню. Тот, отдыхая в студии и делая глоток воды, получил уведомление, сначала удивился, а потом ответил:

[Обед приготовлен в ресторане. На улице сухо, пей побольше супа.]

Юй Мяо попробовала — и поняла: хотя суп выглядел совсем заурядно, на вкус он оказался по-настоящему изысканным.

Вечером начальник милостиво отпустил всех пораньше, и Юй Мяо радостно помчалась «погладить кота».

И Фань заранее добавил её лицо в систему распознавания, поэтому дверь открылась автоматически. Как только кот услышал её шаги, он радостно бросился к ней и принялся цепляться за ноги.

— Юй Мяо? — Сяо Ян выглянул из комнаты и улыбнулся. — Здравствуйте!

Юй Мяо вздрогнула:

— А вы разве не улетели с ним в Пекин?

— Босс переживал за кота, велел мне остаться и присмотреть, — пояснил Сяо Ян. — Да не надо так официально — «вы», «вы»… Зовите меня просто Сяо Ян, как босс.

Юй Мяо вежливо ответила:

— Тогда и вы зовите меня Мяо.

Они сели на пол рядом с И Мяо и обсуждали кошачьи привычки. Вдруг Сяо Ян вспомнил:

— А вы по паролю заходили? Я забыл код и попросил босса открыть дверь удалённо.

— Нет, — Юй Мяо поглаживала кота. — У меня лицо в системе распознавания.

— … — Сяо Ян мысленно застонал: «Зачем я спрашивал? Сам себя мучаю!»

Они болтали ни о чём, и Сяо Ян то и дело поглядывал на неё. При холодном белом свете её лицо казалось безупречным, как нефрит, а когда она улыбалась, гладя кота, выглядела по-настоящему очаровательно.

— Сяо Ян, — вдруг спросила она, — а давно ты за ним работаешь?

— Почти полгода, — ответил он, вспоминая случайность, с которой началась его работа. — Я пришёл устраиваться инженером по сетям, а меня по ошибке повели на собеседование ассистента. И угадай, что?

Он усмехнулся:

— Я как будто стал живым талисманом удачи и выиграл у кучи конкурентов! Подумал: раз уж так беден, надо брать ту работу, где платят больше. Инженер — пятнадцать тысяч, а ассистент — от двадцати, плюс бонусы от босса. Выгоднее же?

Юй Мяо не удержалась от смеха — такой прямолинейный парень!

— Сначала думал, что не справлюсь, но теперь даже привык и начал получать удовольствие. Только теперь понимаю, как нелегко боссу. Со стороны кажется, что он весь в славе, но на съёмках он часто спит всего два часа в сутки. Чтобы качество фильма было на высоте, он требователен ко всему — и отдыха почти не бывает.

Юй Мяо тихо согласилась:

— Да, это действительно тяжело.

Она и сама видела в Шанхае: при тридцати пяти градусах он снимал боевые сцены в тяжёлом костюме — представить, каково это!

— Так что, Мяо, — серьёзно посмотрел на неё Сяо Ян, — будь с ним добрее. Не обижай его.

(На самом деле он думал: «Босс только что повысил мне зарплату — надо за него заступиться!»)

Юй Мяо не знала его мыслей, но тоже торжественно кивнула, будто заключала сделку на миллиард.

Когда Юй Мяо вышла в уборную, И Фань как раз прислал видеозвонок. Сяо Ян взглянул на экран и ответил.

— Это ты? А где Мяо? — нахмурился И Фань. Он готовился увидеть любимую женщину, а вместо неё — надоевший ассистент. Разочарование было слишком велико.

— Мяо в уборной, — пояснил Сяо Ян, заметив, что она возвращается. — Мяо, звонок от босса!

Юй Мяо подбежала, взяла телефон и, смущённо прячась в угол, включила видео.

— Что случилось? — спросила она, заметив, что И Фань выглядит недовольным.

— Он тоже зовёт тебя Мяо? — нахмурился тот.

— Конечно! Так проще и ближе. Все меня так зовут!

Он помолчал и не стал настаивать. Сказал, когда вернётся в Шанхай, и отключился.

Только повесив трубку, Юй Мяо пожалела — не успела как следует на него посмотреть. Хотя в интернете полно его идеальных фото под любым углом, для неё самым привлекательным он был именно тогда, когда, будучи кумиром миллионов, говорил с ней о бытовых мелочах.

Глядя на обои с И Фанем — он опирался на ладонь, опустив глаза, и его улыбка могла покорить целую страну — Юй Мяо покраснела и прошептала про себя: «Ой, неужели я, как и Нян Ци, уже безнадёжно влюблена в его ослепительную внешность?!»

Проводив Юй Мяо, Сяо Ян получил сообщение от босса:

[Впредь не смей звать её «Мяо». Иначе вычту из премии!]

— … — Ну ладно, И Саньсуй.

В пятницу вечером Юй Шифэнь задержался на работе, и за ужином остались только две подруги. Нян Ци ела и листала Weibo, как вдруг вскрикнула.

Юй Мяо чуть не подавилась и запила водой:

— Что случилось?

— Мой кумир, похоже, РАССТАЛСЯ! — Глаза Нян Ци наполнились слезами.

В видео шла первая промоакция фильма «Возвращение» в Пекине.

И Фань появился в костюме за миллион юаней цвета сапфира — настоящий принц из сказки. Фанатки в зале орали до хрипоты.

Он лишь слегка улыбнулся и вместе с режиссёром пригласил журналистов задавать вопросы.

— Фильм «Возвращение» не основан на популярном IP и не содержит элементов, явно рассчитанных на массовую аудиторию. Актёр И, считаете ли вы, что у картины есть шансы на успех в праздничные дни?

И Фань легко усмехнулся:

— Некоторые фильмы снимаются не ради кассовых сборов, а ради души.

— Значит, вы готовы пожертвовать коммерческим успехом ради признания критиков? Не боитесь остаться в убытке?

Режиссёр нахмурился — какие грубые вопросы!

И Фань лишь пожал плечами:

— Ничего страшного. Если совсем разорюсь — пойду клеить плёнку на экраны.

Все в зале расхохотались.

Тут кто-то заметил кольцо на его пальце:

— Актёр И обычно не носит украшений на мероприятиях, но сегодня надел простое кольцо с сапфиром. Неужели это намёк на скорую свадьбу?

И Фань лишь загадочно улыбнулся, не дав ответа.

Юй Мяо тут же открыла Weibo — и увидела, что все топовые темы связаны с «актёр И в отношениях», «кольцо актёра И»…

Раньше он лично пёк торт для девушки и читал стихи под луной — фанаты уже не могли сдержать предположений и сводили его то с одной, то с другой звездой.

Но ни одна версия не подтверждалась.

Маркетинговые аккаунты, получившие деньги, запускали волны слухов, и почти половина актрис индустрии успела «прилипнуть» к этой волне популярности.

А сегодня появление кольца выглядело как подтверждение отношений. Только вот кто эта таинственная девушка — теперь фанатские лагеря будут воевать до последнего.

Актёр И: [Вы думаете, я шучу про работу по наклейке плёнки?]

Благодарности:

Спасибо за поддержку, дорогие фанаты!

Спасибо за «голоса поддержки»:

Vickey_Huang, Чжан Чжан Чжан Пин — по 1 шт.

Спасибо за «питательные растворы»:

Гуань Хуа Мэймэй — 50 бутылок;

Цзиньли, Чжан Чжан Чжан Пин — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Эти актрисы, ловя волну популярности, одновременно получали и ненависть от фанатов других пар. Юй Мяо, глядя на обвинения в их адрес, чувствовала лёгкую вину: ведь многие из них были не только красивы, но и талантливы, но всё равно становились мишенью для критики. А если вдруг правда всплывёт и фанаты узнают, что возлюбленная И Фаня — обычная девушка без звёздного статуса, её, скорее всего, зальют потоком ненависти.

Нян Ци, которая всегда утверждала, что не фанатка-«жена», теперь выглядела так, будто переживала разрыв:

— Кто же эта счастливица, спасшая в прошлой жизни всю галактику, чтобы в этой жизни встречаться с моим Фанем? Ведь это его ПЕРВАЯ любовь!

— Ну… наверное, она тоже очень замечательная, — робко возразила Юй Мяо.

— В моих глазах никто не достоин моего Фаня! — в глазах Нян Ци горел священный огонь.

— Ну, кроме тебя, Мяо, — добавила она. — Ты для меня на одном уровне с моим кумиром. Я твоя фанатка до мозга костей!

Хм, кто же в это поверит!

— Кстати, завтра И Фань приезжает в Шанхай на промоакцию нового фильма. Мы идём на поддержку — пойдёшь со мной?

— А?.. — Юй Мяо, маленькими глотками пила молоко, широко раскрыла глаза, как испуганный котёнок. У неё даже усы из молока появились. — Ладно.

— Договорились! — Нян Ци хлопнула в ладоши и пошла принимать душ перед сном. — В понедельник у меня собеседование в компании твоего брата!

Юй Мяо осталась сидеть, прижимая к себе стакан и задумчиво тыкая в телефон. В WeChat пришло сообщение от него — расписание рейса и просьба, чтобы Сяо Ян утром забрал её в аэропорт…

Ехать или не ехать?

http://bllate.org/book/7171/677566