Готовый перевод Daily Life of the Movie King's Hidden Marriage / Будни тайного брака обладателя премии «Золотой феникс»: Глава 17

Дедушка взглянул на него и тяжело вздохнул:

— По сравнению со мной ты просто ничтожество. В мои времена слава моя была такова, что твоя бабушка на третий день знакомства уже рыдала и умоляла выйти за меня замуж…

— Хватит, дедушка, — И Фань прикрыл ладонью лицо. — Стоит бабушке уйти — и ты сразу распускаешься. Осторожнее, а то ночью явится во сне и как следует отчитает.

Старик улыбнулся, глядя в окно. В глазах его отразилась глубокая тоска, и он тихо пробормотал:

— Она уже так давно не навещала меня…

И Фань не стал мешать, незаметно вышел и оставил деда наедине с воспоминаниями.

Когда сон начал накатывать, Юй Мяо внезапно завалили сообщениями. Она взяла телефон — уведомления сыпались и из WeChat, и из Weibo. Бегло пробежавшись взглядом, она сначала открыла чат с Няньцзяньху.

«Секундочка, зайди в Tieba — тебя там чернят!»

Юй Мяо перешла по ссылке.

«Разоблачение блогера платформы „Биби“ Юй Мяо (он же „Секунда на килограмм“): белокурая красавица-лицемерка, вызывает рвоту, ворует чужую славу! Много фото — осторожно!»

Пост уже взлетел на главную страницу, рядом красовалась пометка «Кипит», а количество комментариев приближалось к четырём тысячам.

Завтра начнётся платный доступ. Встречаемся в девять вечера! Три главы ждут вас!

Пожалуйста, ангелочки, не бросайте Давэя! Муа~ Спасибо всем, кто поддержал меня голосами или питательными растворами!

Спасибо за питательные растворы:

Ци Бао — 2 флакона; Жун Цзинхэ и Жун Цзинь — по 1 флакону.

Огромное спасибо за поддержку! Обещаю стараться ещё больше!

(три части в одной)

В основном посте повторялись обвинения из заголовка. На фото из выпуска с хот-потом рану на руке выдавали за следы укусов от вызова рвоты; «белокурая красавица-лицемерка» — потому что в каждом видео она кричала, будто у неё нет рекламных вставок, но сама тайком продавала серёжки, которые ломались при первом же надевании и стоили 288 юаней за пару — чистое ограбление; «ворует славу» — постоянно упоминала в видео популярных звёзд; «образ белокурой красавицы из богатых семей» — всё это фальшь, созданная толстым слоем тонального крема, и ещё она якобы пыталась соблазнить начальника…

Скриншоты «подозрительных» моментов сыпались один за другим — едва откроешь пост, как уже чувствуешь, будто их поток накрывает с головой.

Юй Мяо сначала даже испугалась. В самом низу поста было фото разломанных серёжек, которые она когда-то продавала.

Видимо, за спиной работала целая армия хейтеров: череда схваток, копипасты, накрутка — всё это поднимало тему на первую страницу снова и снова, пока она наконец не вспыхнула.

Юй Мяо пролистала всего пару десятков комментариев и больше не стала. Вернувшись в WeChat, она отправила Няньцзяньху смайлик, чтобы та не волновалась.

«Секундочка, в реальной жизни тебя мало кто знает как стримера. Может, это Ду Синсин или Ми Сы?»

«Ху, пока я не выясню, у всех только подозрения.»

— Что собираешься делать? — забеспокоилась подруга. — На твоём канале подписчики массово отписываются. После того видео пришла целая волна хейтеров, лучше на пару дней исчезнуть.

— Почему я должна прятаться, если меня оклеветали? — Юй Мяо надула губы. — Я, конечно, спокойная и не требую особого внимания от компании, но это не значит, что меня можно мять как угодно.

— Ты молодец, Секундочка! Я всегда за тебя! — Няньцзяньху прислала кучу эмодзи с поддержкой, и Юй Мяо даже улыбнулась.

Её последний твит содержал фото серёжек и цену. Едва она опубликовала — все пять комплектов мгновенно раскупили, и в комментариях начали выть: «Проиграла из-за скорости интернета!» А сам пост уже утонул в потоке оскорблений. Слова были такими жестокими и грубыми, что глаза разбегались.

Юй Мяо впервые по-настоящему ощутила силу кибербуллинга.

Хуа Шэн тоже написал:

«Мяо, нужна помощь с удалением постов?»

Юй Мяо подумала и ответила:

«Спасибо, староста, посты удалять не надо. Не мог бы ты помочь найти информацию об авторе? Хотя там и написано „реальное имя“, но всё сильно замазано.»

Хуа Шэн прислал «ОК».

Через несколько минут он скинул ей скриншоты: IP-адрес принадлежал городу Б.

На той встрече все представлялись, и она смутно помнила, что Ми Сы как раз живёт в Б.

Поблагодарив, Юй Мяо заглянула на страницы Ми Сы в соцсетях и на платформе, а потом, проследив за одним из её фанатов, обнаружила, что именно он купил её серёжки. Всё сходилось — виновница найдена.

Почти всю ночь она не сомкнула глаз и утром выглядела совершенно вымотанной. Когда в 7:30 И Фань предложил видеозвонок, она подумала и отклонила.

И Фань написал:

«Доброе утро. Почему не берёшь звонок?»

Юй Мяо потерла покрасневшие глаза и ответила:

«Без макияжа не смею предстать перед тобой, хи-хи~»

И прикрепила смайлик с прыгающим кроликом.

«Мне пора умываться и на работу! Сегодня будет очень занятый день, боюсь, не смогу уделять время И Мяо.»

И Фань почувствовал лёгкое беспокойство — что-то в её тоне было не так. Но в этот момент его уже звали на съёмки, и он вынужден был отложить мысли.

Пройдя несколько шагов, он всё же не выдержал и позвал Сяо Яна:

— Сходи, проверь, не случилось ли чего с Мяо?

— А? С Юй Мяо что-то случилось?

— Не уверен, но лучше убедиться, — нахмурился И Фань. Ему явно почудилось, что она что-то скрывает.

— Хорошо, сейчас разберусь! — Сяо Ян бросился выполнять поручение.

Два часа спустя, пролистав всё — от WeChat до Weibo и платформы, — он наконец собрал полную картину.

В голове у него выстроился целый забор из восклицательных знаков.

«Блин, девушка босса — и вдруг интернет-знаменитость?!»

«Блин, её чернят в сети?!»

«Блин, если босс узнает, что её обидели, обидчику точно не поздоровится!»

Сяо Ян стоял на площадке и нервно ходил кругами, пока к нему не подошла Линь Цинь и не бросила презрительный взгляд:

— Что случилось?

— Линь-гэ! Вы как спасение! — обрадовался Сяо Ян. — У меня тут проблема: девушку босса в интернете обижают, а он сейчас снимает длинную сцену в зале суда вместе с У Цзин. Он сам сказал: „Сцена должна идти без остановок, без склеек!“ Вот и мучаюсь: прерывать или нет?

Линь Цинь подумала:

— Не прерывай. Дождись окончания. Ты же знаешь, для него работа — святое.

Сяо Ян кивнул, успокоившись.

Так И Фань узнал обо всём только спустя два часа, во время обеденного перерыва.

Сяо Ян протянул ему телефон:

— Вот так всё и есть. Юй Мяо, наверное, сейчас в плохом настроении — я звонил, но она не берёт.

— Ты знал об этом с самого утра, а молчал? — И Фань пробежал глазами пост и нахмурился ещё сильнее, лицо стало ледяным.

Сяо Ян под его леденящим взглядом еле слышно оправдывался:

— Боялся съёмки сорвать…

И Фань первым делом не стал звонить Юй Мяо, а связался с отделом по работе с сетью и своей юридической командой, приказав немедленно действовать.

Через десять минут отдел уже выяснил точный адрес, имя и все контакты автора поста.

Адвокаты отправили электронное уведомление с официальным предупреждением: если виновная сторона не извинится публично в течение суток, последует иск за клевету и распространение ложной информации.

Извинения должны быть опубликованы на той же площадке, с тем же охватом, и анонимность недопустима.

…

Во время обеденного перерыва Юй Мяо получила звонок с неизвестного номера — от Ми Сы Гунчжу с платформы.

Та плакала в трубку:

— Мяо, прости меня! Я больше не посмею! Умоляю, не губи меня…

Юй Мяо была в полном недоумении: кто кого губит?

Ми Сы продолжала рыдать:

— У меня бедная семья, я осталась в Б., чтобы зарабатывать деньги. Дома старики и дети ждут переводов… Мяо, прошу, не подавай на меня в суд!

Юй Мяо так и не поняла, что произошло. Словно смотрела детектив: полиция ещё не начала расследование, а преступник уже прибежал с повинной головой.

Сразу же посыпались сообщения от Няньцзяньху:

«Мяо, скорее заходи на сайт! Ми Сы купила фанатов, чтобы те смотрели её прямой эфир, где она перед тобой извиняется!»

Юй Мяо, всё ещё ошарашенная, открыла трансляцию.

Глаза Ми Сы были распухшие от слёз. Она, всхлипывая, держала салфетку и умоляла зрителей простить её: мол, она сама написала тот пост из зависти, наняла человека, чтобы тот купил серёжки и сломал их, чтобы оклеветать Юй Мяо. Просила прощения у всех и особенно у Юй Мяо.

В чате мелькали и оскорбления, и сочувствие, и комментарии вроде «Юй Мяо явно из влиятельной семьи, с ней лучше не связываться». Юй Мяо не стала читать дальше и вышла из эфира.

«Как ты её приручила, эту белокурую лицемерку? Ты просто крутая!»

«Я и сама не знаю, как это случилось… Я уже собиралась снять видео в своё оправдание!»

Но вот такой неожиданный поворот.

Всё закончилось благополучно, и Юй Мяо перевела дух. В Weibo она оставила лишь одну фразу:

«Пусть злой творит зло — я сохраню в себе живую силу.»

Больше она не отвечала.

В компании «Чжу» действовало правило: дизайнеры получают реальные проекты только через неделю после трудоустройства. Даже отличникам не делали исключений.

Поэтому весь день она продолжала изучать классические проекты предшественников.

Вечером, по привычке, она доехала до дома И Фаня. Вспомнив, что утром отказалась от видеозвонка, она купила корм для И Мяо, подкрасила губы перед зеркалом и отправила И Фаню запрос на видеосвязь.

Он ответил не сразу — на заднем плане слышался шум аэропорта.

Юй Мяо сначала сидела у миски И Мяо, болтая с ним, но, устав, вернулась в гостиную и устроилась на диване.

— Ты всю ночь не спала?

Юй Мяо прикрыла глаза рукой:

— Тени под глазами так сильно видны?

Утром она спешила и забыла взять консилер — теперь точно выглядит ужасно.

— Нет, — И Фань усмехнулся, глядя, как она пытается спрятать лицо. — Просто ты выглядишь уставшей.

Юй Мяо опустила руку и кивнула:

— Да, случилось кое-что… Но уже всё прошло. Хотя я до сих пор не понимаю, как именно.

Она всегда оставалась оптимисткой.

И Фань тоже кивнул:

— Почему утром не сказала мне? Думаешь, я не смог бы помочь?

— Нет-нет! — Юй Мяо замотала головой. — Просто… не хотела отвлекать тебя. Ты снимаешь кино для миллионов зрителей, а мои проблемы — пустяк.

— Но для меня твои проблемы важнее всего мира, — тихо произнёс И Фань.

С другой стороны повисла тишина. Экран закрылся её одеждой. Через некоторое время он услышал ровное, спокойное дыхание и улыбнулся.

Самолёт приземлился в 23:30. И Фань мгновенно вылетел в С., а затем, не теряя времени, вернулся домой — и обнаружил, что она спит на диване.

Длинные ресницы отбрасывали тень на щёки, тонкий носик едва заметно поднимался при каждом вдохе. Дыхание было лёгким, почти неслышным, но усталость на лице всё равно проступала.

Ему стало больно: его девочку, которую он берёг как зеницу ока, обидели глупые и злые люди, а он не смог сразу её обнять.

И Фань подошёл к окну, сделал фото при лунном свете и опубликовал в Weibo:

«Луна прекрасна, но ты — совершенство.

Пусть мой покой станет твоим убежищем.»

Юй Мяо проснулась от будильника. Потёрла глаза и вдруг обнаружила, что лежит в постели в незнакомой комнате. Испугавшись, она вскочила и открыла дверь — это был дом И Фаня.

Она заснула, навещая И Мяо.

О боже… Кажется, в тот момент они как раз общались по видео! Она бросилась к кровати — телефон лежал на зарядке, и история звонков подтверждала её догадки.

Юй Мяо зарылась лицом в подушку, краснея до корней волос. Как теперь умереть с наименьшими мучениями?!

Он наверняка подумает, что она специально пришла под предлогом навестить И Мяо, чтобы переночевать в его роскошном доме! Ужас, стыд, позор!

Собравшись, она спустилась вниз и заметила, что в доме кто-то был: корм для кота пополнен, на столе — бутерброды и молоко.

Неужели горничная И Фаня?

Слишком много загадок накопилось за последнее время — она уже почти привыкла.

И Фань ночью прилетел в С., а утром снова вылетел в Б., чтобы успеть на съёмки. Он был так уставшим, что чуть не заснул прямо под гримом.

http://bllate.org/book/7171/677560