Готовый перевод Daily Life of the Movie King's Hidden Marriage / Будни тайного брака обладателя премии «Золотой феникс»: Глава 16

Элегантно вытерев руки, он посмотрел на пустые раковины креветок, лежавшие перед ним.

— Возможно, мне просто нравятся раковины. А мясо некуда девать.

— … — Действительно, шутка одновременно холодная и сладкая, словно мороженое.

Юй Мяо опустила голову и продолжала есть, тихо краснея.

— Тебе тоже нравятся кошки? — спросил он.

Она кивнула, проглотила кусочек и ответила:

— Очень. Особенно тот бирманский кот. У него просто божественная внешность и невероятно милое выражение мордочки.

— Это мой кот, — небрежно бросил И Фань. — Из-за занятости пришлось оставить его у друзей. Раз тебе так нравится, может, заберёшь его к себе?

На лице Юй Мяо мелькнула радость, но уже в следующее мгновение плечи её опустились, и голос стал унылым:

— Не получится… У моего брата аллергия на кошачью шерсть. Дома держать кота нельзя.

«Вот и отлично».

И Фань сделал вид, что только сейчас всё понял:

— Тогда, конечно, не стоит. У бирманских котов очень чувствительное пищеварение, и в последнее время он часто болеет. Ему нельзя есть тот же корм, что другим кошкам. Придётся забрать его домой… Но я, возможно, несколько дней пробуду в Б-городе. Не знаю, выдержит ли он ещё пару дней без меня.

— А что, если… — Юй Мяо, подумав о милом котике, не смогла сдержать сочувствия. — Ты оставишь его дома, а я после работы буду заходить, кормить и сразу уходить. Так сойдёт?

К счастью, квартира И Фаня находилась как раз по пути между её домом и офисом — удобно.

— Это было бы идеально, — мягко улыбнулся он.

Юй Мяо уже невольно начала понимать чувства его поклонниц и «жёнок» в соцсетях. Улыбка звезды кино действительно заставляла меркнуть солнце и луну.

Она уткнулась в тарелку, пряча свои мысли.

Во время обеда И Фань на минуту отлучился, оставив телефон прямо на столе. Тот несколько раз звякнул, но она не обратила внимания и продолжала спокойно есть.

Однако, когда она налила суп, раздался внезапный звонок, от которого она вздрогнула — и суп из ложки брызнул прямо на его чёрный смартфон.

Юй Мяо в панике схватила салфетку и начала вытирать экран, но случайно разблокировала устройство и попала в интерфейс WeChat.

Машинально бросив взгляд на экран, она застыла, уставившись на переписку. В душе вдруг вспыхнуло странное, горько-сладкое чувство.

[Сегодня снова сладенький день! А теперь вопрос: о чём же переписывался наш звёздный актёр?]

[Большое спасибо всем ангелочкам, которые поддержали меня голосами или питательными растворами!]

[Спасибо за [Грозовую гранату]: 39474921 — 1 шт.]

[Спасибо за [Питательные растворы]:]

[Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно постараюсь ещё больше!]

[Глава 18 (объявление о платном доступе)]

Это была переписка с человеком по имени Шу Хуань.

И Фань: [На следующей неделе съёмочная группа переезжает в Б-город, а дома ещё кое-что осталось. Примерно на десять дней. Как сохранить отношения на расстоянии? Или как привязать её к себе?]

Шу Хуань: [Есть проверенный способ привязать девушку — заведи кота!]

И Фань: [У меня нет кота.]

Шу Хуань: [Смотри сюда: ресторан кошек на улице Линъань.]

Шу Хуань: [Истинное место силы для поклонников кошек. Мгновенно рушит девичье сердце.]

Шу Хуань: [Хозяйка — моя подруга. Котят можно купить. Просто приведи её туда, пусть выберет понравившегося, а ты скажи, что это твой кот, и тебе некому его оставить — попроси присмотреть!]

Шу Хуань: [Важно! Запомни, вечный холостяк: имя котёнка обязательно должно ассоциироваться с твоим именем!]

Шу Хуань: [Всё. Если сработает — верни мне машину, которую выиграл в прошлый раз!]

«…» Юй Мяо незаметно вернула телефон на место и спокойно стала ждать его возвращения.

Когда И Фань вернулся, он заметил, что улыбка с её лица исчезла.

— Что случилось? Еда не по вкусу?

Юй Мяо покачала головой и вдруг спросила:

— А как зовут твоего бирманского кота?

И Фань на мгновение замер, но тут же спокойно ответил:

— И Мяо.

Ну да, имя действительно напрямую отсылает к его собственному.

Юй Мяо, которая ещё минуту назад злилась, теперь не знала — смеяться ей или сердиться.

«Ладно, — подумала она, чувствуя, как щёки снова наливаются румянцем. — Прощу ему, раз уж так старался, даже советы собирал повсюду. В конце концов, мы оба „вечные холостяки“, зачем мучить друг друга?»

Они вместе принесли кота и всё необходимое в его квартиру. Интерьер был выдержан в довольно холодных тонах — подходил ему, но явно не создавал уюта для кота.

Юй Мяо осмотрелась и уже начала прикидывать, как бы немного обустроить пространство.

Но тут же одёрнула себя: «Мы ведь даже не встречаемся пока… Неужели я уже лезу не в своё дело?»

Смущённая, она отошла в угол и занялась игрой с котёнком.

— Мяо-Мяо, — И Фань подошёл к ней сзади и протянул чёрную продолговатую коробку. — Это тебе. В знак благодарности за то, что присмотришь за… И Мяо.

Логотип на коробке сразу выдавал несметную ценность подарка. Юй Мяо покачала головой и хитро улыбнулась:

— Не надо. Если хочешь отблагодарить — приготовь мне что-нибудь вкусненькое, когда вернёшься.

— Еду я приготовлю, и подарок тоже останется, — сказал он, открывая коробку и доставая браслет, чтобы надеть ей на руку.

— Мы уже так давно вместе, а я так и не подарил тебе ничего стоящего. Это совсем не похоже на… — он запнулся, — …на достойного парня.

Последние три слова прозвучали с лёгкой неловкостью даже для него самого.

Да, их отношения не похожи на обычные: знакомство, симпатия, признание, любовь, страсть, свадьба… Всё это у них отсутствовало.

Именно поэтому и было неловко.

Юй Мяо спрятала руки за спину и упрямо покачала головой:

— Мои запонки тебе обошлись совсем дёшево. Я не хотела давить на тебя, пока всё ещё неясно.

— Между нами и так слишком большая разница в положении. Ты — знаменитый актёр, я — простая девушка без особых достижений. Но я никогда не чувствовала из-за этого стыда, потому что в наших отношениях мы равны.

— А если сейчас приму такой дорогой подарок, чаша весов наклонится.

— Мне такое не нравится.

Она сжала губы и посмотрела на него, и в её маленькой ямочке на щеке читалась вся её упрямая решимость.

— Хорошо, я забираю, — сказал И Фань, впервые осознав, что за этой наивной внешностью скрывается невероятно чуткая и ранимая натура.

Значит, он будет ждать. Ждать, пока «неизвестное» для неё станет «известным».

И Фань улетел в Б-город в воскресенье вечером. А в это время трудолюбивая видеоблогерша «Секунда на килограмм» уже включила прямой эфир: «Ем горячий горшок в кондиционированной комнате!»

Такой ужин дома устроить было нельзя, поэтому она воспользовалась моментом: Юй Шифэнь в командировке, а домработница ушла домой.

Сделав лёгкий макияж, надев новые акриловые серёжки и синее платье с морским воротничком, она включила камеру и начала трапезу.

Постепенно зрители начали заходить в эфир.

— Сюрприз? — Юй Мяо сделала глоток ледяной колы и улыбнулась. — Знаю, летом многие боятся есть горячее, особенно горячий горшок. Поэтому я решила съесть его за вас. Сегодня абсолютно без рекламы, честно!

— Я приготовила немного ингредиентов, чтобы не осталось лишнего, — мягко перечисляла она. — Вот бамбуковые грибы с шампиньонами — мои любимые. Чайные грибы я уже положила в бульон. Ещё картошка, салат-латук, пекинская капуста — всё это я тоже очень люблю. Из мяса: секретный маринованный говяжий фарш, вагю, баранина, мясные консервы. Из морепродуктов: тигровые креветки, крабовые палочки и филе барша.

[Мяо-Мяо, быстрее ешь! Я уже слюни глотаю!]

[Мяо-Мяо, ты такая богатая! Один ужин — и месячный бюджет!]

[Обожаю твою внешность!]

[Платье сегодня просто шикарное! Скинь ссылку!]

[Сегодня лучшие серёжки!]

Юй Мяо кивнула, проглотив кусочек:

— Ссылку оставлю в комментариях, но предупреждаю: платье немного полнит, покупайте осторожно. Что до серёжек — у меня осталось немного материала, поэтому я сделала ещё несколько пар в таком же стиле. Если кому интересно — могу продать недорого. Следите за обновлениями в моём вэйбо. Буду нумеровать и выставлять цены, кто первый — тот и купил.

[Уже давно хотела! Вэйбо добавлено в избранное! Пожалуйста, выкладывай скорее!]

[Бегу подписываться!]

[Мяо-Мяо, а у тебя на руке ранка!]

Один из зорких фанатов заметил царапину.

[Бедняжка Мяо!]

Юй Мяо дунула на ссадину на тыльной стороне ладони и пояснила:

— Только что обожглась горячим бульоном и задела край кастрюли — немного поцарапалась. Сейчас приклею пластырь, всё будет в порядке. Спасибо, что волнуетесь!

[Будь осторожнее, Мяо-Мяо!]

[И обжечься, и поцарапаться — наверное, больно!]

[Ха-ха, сомневаюсь. Опять эта «зайка» — наелась и сразу ушла. Фу.]

Вдруг в чате мелькнула злобная реплика. Юй Мяо нахмурилась, но не успела ответить — фанаты уже встали на защиту.

[Дебил, проваливай!]

[У Мяо-Мяо вообще миниатюрный аппетит!]

[Точно дебил.]

[Обнимаю Мяо-Мяо! Не плачь, мы его заспамили!]

[Ван Булю отправил одну ракету!]

[Великий Царь послал гранату!]

[Ван Булю отправил целый ящик глубинных бомб!]

Чат мгновенно заполнился сообщениями о подарках.

Эти тёплые слова растрогали Юй Мяо. Она мягко улыбнулась, и на щеках снова проступили ямочки:

— Спасибо всем! Я не обижаюсь. Пожалуйста, больше не дарите подарки — оставьте деньги на свой собственный горячий горшок!

Эфир закончился через час. Юй Мяо убрала на кухне и стала собирать вещи на завтра — первый рабочий день в новой компании.

Новая работа была прекрасна во всём, кроме одного: офис компании «Ронцзя», принадлежащей Чжан Юньвэй, находился в том же здании. Уже на третий день после работы они столкнулись в лифте.

Юй Мяо весь день ходила на каблуках и устала, но всё равно стояла прямо — и благодаря этому казалась чуть выше Чжан Юньвэй.

Когда они вышли из лифта, та, казалось, немного испугалась и не предприняла никаких действий. Юй Мяо облегчённо вздохнула.

Когда она пришла в квартиру И Фаня, как раз пришло его видео. Юй Мяо поправила волосы перед зеркалом в прихожей и только потом ответила на звонок — но тут же пожалела, что не подкрасила губы: после целого дня макияж наверняка стёрся…

— Устала на работе? — спросил он с улыбкой.

Юй Мяо покачала головой:

— Нет, в первый день в основном знакомилась с внутренними процессами компании. А ты? Устал? Сегодня были сцены с боем?

— Нет, без боёв, — терпеливо ответил он. — Было немного утомительно, но как только увидел тебя и услышал твой голос — сразу отдохнул.

Юй Мяо, почувствовав, как её щёки снова пылают, быстро направила камеру на кота:

— И Мяо ведёт себя очень хорошо. Твоя домработница утром и днём тщательно за ним ухаживает. Похоже, я просто прихожу поиграть с ним.

Несмотря на то что имя «И Мяо» звучало уже несколько дней, оно всё ещё вызывало у неё чувство стыда.

И Фань кивнул, взглянув на кота, который явно начал набирать вес, и спокойно произнёс:

— Завидую ему.

Юй Мяо согласилась:

— И я завидую. Ему целыми днями только ешь да играй.

И Фань улыбнулся — его глупенькая девочка ничего не понимала. Завидовал он вовсе не кошачьему досугу.

После звонка за его спиной появился дядя и положил руку ему на плечо:

— Сяо И, дедушка пришёл в себя. Зайди к нему.

Улыбка И Фаня погасла. Он кивнул и направился в комнату.

Старику было за восемьдесят, волосы полностью поседели, но выглядел он бодро. Увидев внука, он обрадованно помахал рукой:

— Фаньфань, иди сюда скорее!

И Фань подошёл и взял в свои ладони его хрупкую, иссохшую руку. В груди сжалось от горечи:

— Дедушка, прости, я опоздал.

— Что, испугался, что старик не выдержит? — усмехнулся тот.

— Как можно! В начале года на твоём восьмидесятилетии мастер Чжан предсказал, что ты — человек с великим счастьем и проживёшь ещё двадцать лет без проблем!

Дедушка весело рассмеялся:

— Своё тело лучше всех знаю я сам. Прожил долгую жизнь, ко всему примирился… Только за твою свадьбу переживаю.

И Фань промолчал.

— Четыре года назад ты чуть не погиб в той катастрофе. Мастер Чжан тогда сказал, что твоя вторая половинка уже появилась. А с тех пор ты даже слухов не разводишь! В прошлый раз по телефону сказал, что полюбил девушку, с которой снимаешь фильм… Цзян Синьи?

— Я велел управляющему найти её досье. Девушка неплохая, целеустремлённая… Только внешность у неё не очень радостная.

— Не она, — мягко улыбнулся И Фань. — Та, которую я имею в виду, намного лучше. И красивее, и голос у неё приятнее.

— Так ты сделал предложение? Успешно? Когда приведёшь её познакомиться?

— Предложение… было отклонено, — с лёгким смущением признался И Фань. — А насчёт знакомства… постараюсь.

http://bllate.org/book/7171/677559