Готовый перевод Daily Life of the Movie King's Hidden Marriage / Будни тайного брака обладателя премии «Золотой феникс»: Глава 7

Двое устроились на небольшом диване у балконной двери в кабинете. Юй Шифэнь не стал ходить вокруг да около:

— Мяо-Мяо, сегодня мне звонил твой преподаватель из института.

— ? — Юй Мяо широко распахнула глаза.

— Раньше я был слишком навязчивым и не замечал твоих желаний. Что касается твоей работы после выпуска, я решил уважать твой выбор. У группы «Юй» сейчас появились новые инвестиции и проекты, так что ты мне не нужна.

— Расскажи брату, чего ты действительно хочешь.

Юй Мяо помолчала, подбирая слова:

— Брат, моя дипломная работа получила награду. Преподаватель сказал, что многие компании проявили интерес. Только теперь я почувствовала, что эти четыре года прошли не зря, поэтому хочу продолжать заниматься дизайном.

— Я знаю, что дизайн — трудное дело, невозможно работать строго с девяти до пяти, но именно такая жизнь мне подходит.

— Однако если твоя компания будет нуждаться во мне, я немедленно вернусь, — добавила она.

Юй Шифэнь смотрел в окно и лишь спустя некоторое время вздохнул:

— Хорошо, тогда попробуй. Если почувствуешь усталость — возвращайся.

Юй Мяо кивнула, её глаза заблестели от слёз.

Он встал, лёгким движением похлопал её по плечу и медленно вышел, оставив одну.

Почему брат так резко изменил своё отношение? Из-за И Фаня?

Ей вспомнились его мягкие слова: «Оставь всё мне», — и в груди зашевелилось странное, неуловимое чувство.

В это же время, на другом конце света, на северном побережье Средиземного моря в Италии, атмосфера на съёмочной площадке фильма «Возвращение» была напряжённой. Картина рассказывала историю путешествия утраченных культурных ценностей на родину. И Фань играл второго сына богатой семьи, который, вместо того чтобы погрузиться в мир финансов или унаследовать семейный бизнес и стать новой звездой индустрии, предпочёл скитаться по миру в поисках затерянных сокровищ.

Съёмки в Италии должны были занять не больше недели, однако уже почти десять дней работа не завершалась.

И Фань наблюдал за происходящим в объективе камеры и хмурился.

— СТОП! — снова крикнул режиссёр.

Это была предпоследняя сцена, но Цзян Синьи по-прежнему оставалась королевой дублей. Она играла У Цзин — эксперта по антиквариату из бедной семьи, добившуюся успеха собственными силами. В итальянском эпизоде её героиня встречала Фань Си, которого исполнял И Фань, на аукционе.

— Синьи, У Цзин — успешный эксперт, а не танцовщица, которая только и умеет, что кокетливо крутиться! — не церемонился режиссёр. Он прекрасно понимал, что подобное поведение актрисы вызвано лишь желанием привлечь внимание И Фаня.

Но она не знала, что все сцены с флиртом между У Цзин и Фань Си — прикосновения, объятия и поцелуи — были удалены по настоятельной просьбе И Фаня. Хотя в фильме их герои и играли пару «рыцарей в доспехах», никакого намёка на романтику между ними не было. Лишь в последнюю минуту картины зрители видели их взгляд друг на друга, оставлявший простор для воображения.

Режиссёр хорошо знал И Фаня и понимал, что тот держит всех женщин на расстоянии не менее трёх метров, поэтому не стал настаивать на дополнительных сценах.

Цзян Синьи, однако, не теряла надежды:

— Но режиссёр, кино должно быть красивым! Только если каждое моё движение будет эстетичным, зрители сочтут меня достойной стоять рядом с И Фанем.

Режиссёр машинально взглянул на И Фаня, просматривавшего отснятые кадры, и промолчал.

Цзян Синьи тоже с нежностью посмотрела на него.

И Фань холодно скользнул по ней взглядом и без обиняков произнёс:

— Если актриса не умеет даже ходить, ей не место на большом экране. Лучше найти ту, кто знает, как это делается.

Угроза замены роли ударила Цзян Синьи в самое сердце. Она побледнела и умоляюще посмотрела на режиссёра.

Тот колебался, но в конце концов приказал:

— Последний дубль. Если снова не получится — будем искать замену.

Она больше не осмеливалась отвлекаться и сосредоточенно снималась.

Весь съёмочный состав почувствовал, как терпение знаменитого актёра истощается, а давление в воздухе становится всё плотнее. Все моментально отложили болтовню и лень и полностью погрузились в работу.

А Юй Мяо тем временем, как и все выпускники, активно искала работу.

Летняя жара не щадила никого: час, потраченный на макияж, смывался за пять минут. Но она всё равно с энтузиазмом бегала по собеседованиям в различные дизайнерские студии.

Сегодня она пришла в компанию «Ронцзя», специализирующуюся на комплексном дизайне интерьеров, но также набиравшую специалистов по декору.

Компания была небольшой, все отделы размещались на одном этаже. Юй Мяо с трудом нашла офис отдела кадров на высоких каблуках.

Менеджер по персоналу провёл её в небольшую переговорную. Комиссия состояла из трёх человек: руководителя отдела дизайна, менеджера по кадрам и одного пустующего места.

Когда Юй Мяо начала представляться, третий член комиссии только вошёл. Она подняла глаза и опешила.

Это была знакомая — Чжан Юньвэй.

Чжан Юньвэй не вмешивалась в процесс собеседования, лишь улыбалась ей — и в этой улыбке явно читалась насмешка.

Собеседование прошло успешно. Когда Юй Мяо спускалась по лестнице, собираясь вызвать такси домой, за ней побежала Чжан Юньвэй.

— Юй Мяо!

Юй Мяо обернулась.

— Ты же из семьи, владеющей компанией? Зачем тебе вообще искать работу? — с презрением осмотрела её Чжан Юньвэй.

Всего за полмесяца девушка изменилась до неузнаваемости. Раньше она лишь слегка придиралась и говорила грубо, теперь же от неё исходила откровенная злоба и язвительность.

— Не считаю, что наличие семейного бизнеса освобождает меня от необходимости работать, — спокойно ответила Юй Мяо, хотя внутри чувствовала себя уверенно.

— Ха! По-моему, ты просто лезешь из кожи вон, чтобы казаться важной.

Чжан Юньвэй прищурилась, решив, что на солнце ей слишком жарко, и не стала тратить время на словесную перепалку. Бросив эту фразу, она развернулась — и специально сильно толкнула Юй Мяо плечом.

Юй Мяо сегодня надела новые туфли с восьмисантиметровыми тонкими каблуками и как раз стояла на шве между плитками, потому уже немного шаталась. После толчка она пошатнулась и чуть не упала.

Но чья-то длинная рука вовремя подхватила её.

— Нигде не ударилась? — раздался мягкий мужской голос.

Юй Мяо, всё ещё в шоке, машинально покачала головой, глядя на невероятно очерченную линию его подбородка.

Мужчина, наконец найдя время, бросил пронзительный взгляд на стоявшую неподалёку женщину и ледяным тоном произнёс:

— Ты сама извинишься или мне научить тебя хорошим манерам?

Чжан Юньвэй испугалась даже через маску и, торопливо пробормотав извинения, убежала.

Юй Мяо наконец пришла в себя и поняла, что всё ещё находится в его объятиях. Она поспешно отстранилась, встала прямо и подняла упавший на землю телефон.

Затем засомневалась: не слишком ли резко оттолкнула его? Ей стало немного стыдно.

Поколебавшись, она всё же спросила:

— Ты закончил съёмки?

И Фань почувствовал пустоту в груди и покачал головой:

— Ещё нет.

— Тогда как ты здесь оказался?

— Работа важна, но женитьба важнее, — с лёгкой улыбкой в глазах посмотрел он на неё. Его тон был одновременно шутливым и совершенно серьёзным.

Юй Мяо сжала ремешок безопасности и, покраснев, уставилась в окно машины, нарочно не поворачиваясь к водителю.

— Домой едешь? — с усмешкой спросил он, глядя на её высокий хвостик, напоминавший застенчивого котёнка. Он сдержал желание поиграть с ней, как с кошкой, и мягко уточнил.

— Да, — кивнула она и добавила: — Спасибо тебе только что. Без тебя я бы точно упала.

И Фань кивнул:

— У вас с ней какие-то проблемы?

— Не совсем, — вздохнула Юй Мяо. — Она моя бывшая соседка по общежитию. Просто мы, скорее всего, больше не будем общаться.

Женские ссоры часто возникают из-за мелочей. И Фань почувствовал, что настроение девушки упало, и не стал допытываться:

— Я только что прилетел. Пойдём поедим?

— Хорошо, — согласилась она. После стольких услуг она просто не могла отказаться.

— Ай! — Она собралась достать телефон, чтобы предупредить тётю, что не приедет домой к обеду, но экран оказался пересечён длинной трещиной, от которой расходились мелкие паутинки.

Видимо, телефон пострадал при падении после толчка Чжан Юньвэй.

И Фань бросил взгляд:

— Экран разбился?

— Нет, наверное, только защитная плёнка, — объяснила Юй Мяо, осторожно ощупывая треснувшую наклейку с изображением Черрико. Ей было жаль не из-за цены, а потому что эта плёнка сопровождала её целых четыре года. Внезапно разрушившись, она больше не подлежала восстановлению, и расставаться с ней было больно.

Как и с Чжан Юньвэй.

Она решительно содрала испорченную плёнку, вернув телефону первозданный вид.

— Очень любила эту наклейку? — спросил он, мельком взглянув на неё.

— Да. Купила рядом с университетом S, наклеила любимые стикеры из блокнота.

Местом для ужина снова стал тот самый ресторан, где они впервые встретились. На этот раз им достался кабинет «Юньюйлэ». На фоновом экране изображались изящные бамбуковые заросли, создавая атмосферу утончённой элегантности.

И Фань протянул ей меню:

— Выбери, что хочешь.

Обожающая еду Юй Мяо не решилась сразу раскрыть свои предпочтения и замахала руками:

— Я непривередлива, всё подойдёт.

Он не стал настаивать и заказал несколько блюд с гармоничным сочетанием мяса и овощей, а также десертное мороженое для неё.

Юй Мяо, подперев щёку рукой, смотрела, как он делает заказ, и вдруг поняла Нян Ци. Неужели у этого мужчины вообще нет недостатков? Даже выбор блюд выглядит так эстетично?

И Фань, закончив заказывать, обернулся и увидел её рассеянный взгляд, напоминающий задумчивого коалу. Не удержавшись, он лёгким постукиванием костяшками пальцев по её лбу спросил:

— Почему ты всё время витаешь в облаках?

Она же вовсе не очарована его внешностью!

Юй Мяо сделала вид, что пьёт воду, чтобы скрыть румянец, но её уклончивый взгляд уже всё выдал.

Казалось, даже в её присутствии можно съесть на несколько порций больше. И Фань отлично ел и уже наливал себе третью порцию риса, когда Юй Мяо удивлённо вскинула брови.

— Что? Не ожидала, что я такой прожорливый? — усмехнулся он, заметив её реакцию.

Пойманная врасплох, она кивнула:

— Я думала, вы, актёры, строго следите за калориями.

— Это они, а не я, — улыбнулся И Фань. — А сегодня блюда такие вкусные, было бы глупо не наесться.

Юй Мяо оглядела стол: креветки с кукурузой, запечённая камбала на пару, крабы, тушёные с зелёным луком, свежие овощи и две порции акульего плавника...

— Но ведь ни одно из этих блюд не особенно «рисовое»? — искренне удивилась она, ведь сама предпочитала острую и пряную пищу. — У вас, И Фань, очень лёгкий вкус.

И Фань лишь улыбнулся в ответ.

Сама же она ела без аппетита, то и дело поглядывая на телефон. Ощущение, будто одежда надета наизнанку, не покидало её без привычной плёнки.

По пути в туалет она услышала, как вошли две девушки.

— Здесь действительно вкусно, не зря вход такой дорогой, — сказала одна. — Мне пришлось попросить папу, чтобы получить VIP-доступ и хоть раз поужинать здесь.

— Эй-эй, разве мы пришли есть? — напомнила другая, стуча по воображаемой доске. — Мы здесь на засаде! Разве не было информации от фанаток, что И Фань часто бывает в этом ресторане?

— Точно! Давай разделимся и будем «случайно» заходить в кабинеты, пока не найдём его!

— Отлично! Кто найдёт первой — сразу сообщит другой. Ни в коем случае нельзя наслаждаться видом И Фаня в одиночку!

— Ладно-ладно, — нетерпеливо отмахнулась первая. — Сначала подправлю макияж. Как я могу показаться перед моим И Фанем в таком виде?!

— Я тоже! Я специально вымыла волосы перед выходом! Кстати, твой тональный крем такой ровный и осветляющий — дай попробовать...

Юй Мяо спокойно вымыла руки, пока они занимались косметикой, и ускорила шаг обратно в кабинет.

И Фань как раз разговаривал по телефону, но она не стала ждать, не объяснила ничего и, схватив сумочку и его руку, решительно потащила его из кабинета.

Хотя он и удивился, вопросов не задал, быстро завершил разговор и последовал за ней из ресторана.

Только вернувшись в машину и убедившись в зеркале заднего вида, что их никто не преследует, Юй Мяо перевела дух.

Вдруг почувствовала щекотку в ладони — будто что-то её щекочет.

Осознав, что всё ещё держит его за руку, она смутилась до невозможности, поспешно отпустила и незаметно спрятала руку:

— В туалете я услышала двух фанаток. Они собирались обыскать весь ресторан в поисках тебя. Поэтому я и запаниковала...

— Понял, — кивнул он с пониманием. — Прости, что тебе пришлось так пострадать.

Она покачала головой и с любопытством спросила:

— Тебе часто приходится сталкиваться с таким, будучи публичной фигурой?

— Не так уж и часто, — ответил он, ведя машину. — Большинство фанатов уважают наше личное пространство. Да и раньше я в основном находился на съёмках или в компании, так что редко оказывался в подобных ситуациях.

http://bllate.org/book/7171/677550