Готовый перевод The Lonely Island on the Other Shore / Одинокий остров на том берегу: Глава 19

Кто знает, что случится в следующий миг — её мысли унесло прочь, и она сердито огрызнулась:

— Какая ещё беда? Не несите чепуху.

Гадалка спокойно сидела на корточках, поманила её рукой и мягко произнесла:

— Есть беда или нет — давай сначала посмотрю твоё лицо.

Маньцзы упрямо отвела взгляд в сторону.

Этот гадатель был пожилым мужчиной лет пятидесяти с лишним. Рядом с ним к стволу дерева прислонена была дощечка, поддерживающая полотнище ткани, на котором крупными иероглифами значилось «Божественный предсказатель», а мелким шрифтом ниже — краткая биография.

Маньцзы незаметно бросила пару взглядов и с изумлением обнаружила, что он когда-то был профессором психологии в известном университете.

Она не удержалась и язвительно бросила:

— С каких пор преподаватели психологии занялись гаданием?

Гадалка не обиделся, лишь добродушно усмехнулся и честно ответил:

— У каждого есть своя вера, и никто не может заставить верить в то, во что не хочется. Я перешёл в это ремесло в первую очередь ради заработка. Я уже погадал тысячам людей, но больше всего люблю гадать тем, с кем связана судьба. Я не болтаю вздора — в этом вопросе у меня ещё осталось немного профессиональной чести.

Маньцзы презрительно скривила губы:

— Мне это не нужно.

Хотя так она и сказала, в глубине души её всё же грызло любопытство — интересно было послушать, что скажет этот уличный шарлатан.

Заметив, что Мао Линь всё ещё вдалеке разбирается с какими-то делами и времени ещё много, Маньцзы неспешно подошла ближе и наклонилась, чтобы рассмотреть его скромный прилавок. Всё здесь выглядело крайне убого.

Кроме маленького столика на земле, на котором лежал лист бумаги с изображением буддийского божества, здесь стоял цилиндр с бамбуковыми жребиями, рядом потрёпанная, измятая старая книга и сложенный веер.

Решив, что всё это — пустые байки, она небрежно спросила:

— Ну и что ты там видишь?

Гадалка протянул руку:

— Физиогномика, хиромантия, восемь знаков судьбы, жребий — выбирай, что тебе больше нравится.

Маньцзы нахмурилась — садиться на долгий разговор она не собиралась — и быстро ответила:

— Разве ты не сказал, что умеешь читать по лицу?

Тот кивнул и жестом пригласил её сесть на маленький табурет напротив. В руках он вертел веер, прищурившись, внимательно разглядывал её черты.

От его пристального взгляда Маньцзы стало неловко — казалось, сейчас из его уст вырвутся одни лишь неприятные слова.

Наконец гадалка постучал веером по воздуху и произнёс четыре иероглифа:

— В доме две жемчужины.

Маньцзы выглядела озадаченной.

Все гадалки любят говорить загадками и придавать себе важность. Увидев её недоумение, он пояснил:

— У тебя когда-то была сестра.

Она переспросила:

— Когда-то?

Он кивнул:

— Была когда-то, а теперь нет.

Маньцзы мысленно усмехнулась — пустые выдумки, расплывчатые фразы, которые подойдут кому угодно. Кто же на такое поверит?

Она решительно возразила:

— Вы ошибаетесь. Я ребёнок-одиночка.

Гадалка, увидев её упорство, лишь покачал головой и улыбнулся:

— Верующему — есть, неверующему — нет. Сейчас это на тебя всё равно никак не влияет.

Маньцзы не поверила ни слову. Откуда у неё может быть сестра? Если исходить из его слов «когда-то», неужели до рождения Лу Хуэй у неё был выкидыш?

Это звучало как надуманная интерпретация, подходящая абсолютно всем, и уж точно не то, что она хотела услышать.

Она решила продолжить игру и спросила:

— А кроме этого что ещё увидел?

Гадалка уже знал, что скажет, но нарочно помолчал, перевёл взгляд на её ноги и указал:

— Ты ведь травмировала ногу.

Улыбка на лице Маньцзы исчезла. Она растерянно посмотрела вниз:

— Что с ногой?

Последнее время она действительно не решалась быстро ходить, но походка уже не выдавала явных признаков хромоты — просто шагала медленнее, стараясь не перенапрягаться.

— Та самая беда, о которой я говорил, — это твоя нога. Ты ведь недавно лежала в больнице.

Маньцзы громко рассмеялась, не подтверждая и не отрицая, лишь удивлённо спросила:

— По лицу можно такое увидеть?

— Это не так очевидно, — ответил гадалка, — но это неизбежное испытание в твоей судьбе. Судя по времени, оно случилось совсем недавно.

Маньцзы промолчала, кивнула и сказала:

— Даже если это и была беда, она уже позади. Сейчас всё идёт гладко.

Но гадалка с ней не согласился, печально покачал головой и попросил:

— Дай-ка посмотрю твои ладони.

Маньцзы отпрянула:

— Какую руку?

— Обе.

— Разве не так, что мужчинам смотрят левую, а женщинам — правую?

Гадалка бросил на неё презрительный взгляд:

— Это старинное поверье. Сейчас нужно рассматривать обе руки вместе: левая показывает врождённую судьбу, правая — приобретённую.

Дрожащей рукой Маньцзы протянула обе ладони, а потом подумала: «Зачем я это делаю?»

Гадалка взял её за кончики пальцев, развернул ладони вверх. Линии были бледными и запутанными, но от пота стали отчётливо видны.

Первое, что он сказал:

— Ты зарабатываешь руками.

Маньцзы едва заметно кивнула.

Гадалка говорил утвердительно, без вопросов. Затем углубился в изучение переплетающихся линий разной глубины, нахмурился, лицо его стало серьёзным.

Маньцзы не знала, что он скажет дальше. Но он вдруг отпустил её руки и больше не обращал на них внимания, взял веер и начал важно им помахивать, хотя на дворе стоял холодный ранний зимний месяц.

Она занервничала:

— Что это значит?

Гадалка взглянул вдаль, прищурился:

— Ты сама не хочешь говорить откровенно, а я не бог, чтобы всё сразу понять. При беглом взгляде невозможно дать точный ответ. Но сейчас ясно одно: эта беда ещё вернётся — прямо на твоей линии сердца.

Маньцзы опустила глаза на ладонь.

Он продолжил:

— Видишь, в конце линии сердца есть разветвление. Короткая черта предвещает расставание с возлюбленным. Но после этого периода ты сможешь начать новые отношения. Область у основания большого пальца называется холмом Венеры. Ты спокойна по натуре, добра к людям, но в жизни тебя ждут неприятности. Всё зависит от тебя самой.

Слова его звучали так убедительно, будто в них и вправду была доля истины. Маньцзы сжала кулаки. «Гадание — всего лишь развлечение, — подумала она. — Если поверишь — проиграл. Как сложится моя жизнь, зависит от будущих перемен».

Гадалка вдруг сменил тему:

— Конечно, это лишь поверхностный взгляд. Чтобы дать точный прогноз, мне нужно знать твои восемь знаков судьбы.

Маньцзы приподняла бровь. Она всегда считала эти данные важными и никогда не сообщала их посторонним. Да и вообще, точную информацию могла дать только Лу Хуэй — сама она ничего не знала.

Она похлопала себя по коленям и встала:

— Беда пришла — беда уйдёт. Дойдём до моста — увидим.

Гадалка улыбнулся, прикинул что-то на пальцах и сказал:

— Прежде чем уйдёшь, должен сообщить тебе ещё кое-что.

Маньцзы косо на него взглянула, не зная, верить или нет.

— Это я не предсказал, — пояснил он, указывая пальцем за её спину и подбородком давая знак, — просто посмотри сама. Кто-то в той машине уже несколько раз выходил и заходил обратно. Следит за тобой. Будь осторожна.

Спина Маньцзы окаменела. Она затаила дыхание и не смела оглянуться.

Бросив взгляд по сторонам, она заметила небольшое зеркальце на столике впереди и неспешно направилась туда, осторожно наблюдая за отражением позади.

В поле зрения попало несколько машин, но одна выделялась особенно — припаркована узко у обочины, окно опущено, из заднего сиденья вытянута рука с зажжённой сигаретой, из которой вверх поднималось колечко дыма.

Она крепко стиснула губы — ей удалось разглядеть номерной знак.

Сердце то ускоряло, то замедляло ритм. Маньцзы, словно обессилев, прислонилась спиной к дереву и ни за что не хотела оборачиваться.

Внезапно кто-то приблизился сзади и хлопнул её по плечу.

Она вздрогнула и резко обернулась — перед ней стояла растерянная Мао Линь.

— О чём задумалась? Я тебя уже везде ищу, — проворчала та.

Маньцзы быстро схватила её за руку и торопливо сказала:

— Я тебя так долго жду! Пойдём скорее внутрь.

Мао Линь засмеялась:

— Чего так торопишься?

Маньцзы крепче стиснула её руку:

— Я видела Чжоу Юйчжэна… Только не смотри назад.

Мао Линь инстинктивно захотела оглянуться, но следующие слова Маньцзы заставили её замереть. Глаза лихорадочно метались, лицо окаменело:

— Он где-то рядом?

Маньцзы резко ускорила шаг, будто её ноги потеряли опору.

— Просто зайдём внутрь — он не войдёт сюда.

Мао Линь почувствовала, будто за ней наблюдают чьи-то глаза, и сама занервничала:

— Ты так уверена?

— Он христианин, — ответила Маньцзы, — не пойдёт в буддийский храм.

— Ты даже это знаешь… — Мао Линь испугалась. — Но зачем он здесь?

Маньцзы не ответила. К тому времени они уже вошли в толпу на узкой дорожке, ведущей вглубь густой тени деревьев.

Когда они зажигали благовония, Маньцзы рассказала Мао Линь о разговоре с гадалкой. Та, выслушав, весело фыркнула:

— Надо было сразу уйти и не слушать. Эти люди только деньги выманивают. Всё равно что угодно могут наговорить. Неужели ты поверила?

Маньцзы лишь улыбнулась. Но, вспоминая сказанное, она думала, что кое-что ещё требует проверки.

Она подняла благовония и поклонилась во все стороны, искренне и с добрыми помыслами.

Закончив, она бросила почти догоревшие палочки в большой котёл и ещё раз сложила ладони в молитвенном жесте.

Войдя в главный зал, они пробирались сквозь толпу. Маньцзы с трудом нашла свободный коврик, опустилась на колени и, подражая окружающим, совершила три поклона и девять земных поклонов.

Выйдя через заднюю дверь храма, они увидели очередь за предсказаниями.

Мао Линь толкнула её:

— Говорят, здесь очень точные предсказания. Раз уж пришли, почему бы не попробовать?

Маньцзы колебалась, но покачала головой:

— Я уже помолилась. Да и чем это отличается от того, что было снаружи?

— Отличается, — настаивала Мао Линь. — Профессионал и уличный шарлатан — разве не видишь разницы?

Маньцзы усмехнулась. Раз уж пришли, решила она, пусть будет, как будет — хорошо или плохо, она примет всё.

Примерно через час мужчина в длинном халате закончил объяснять предсказание предыдущему посетителю, и они тепло попрощались.

Маньцзы села и покрутила цилиндр с жребиями. Вскоре одна палочка выпала. Мужчина поднял её и внимательно изучил.

Она ожидала длинного толкования, как у других, но тот произнёс лишь короткую строфу:

— «Из-за любви рождается тревога, из-за любви рождается страх. Кто освободится от любви — тот свободен от тревог и страхов».

Смысл был ясен, но всё равно она растерялась.

Почему всё связано с любовью?

— Вы говорите о браке? — спросила она.

Мужчина был скуп на слова:

— В делах и учёбе у тебя всё гладко — тут не о чем говорить. В любви же тебе нужно самоконтроль и воздержание.

На дальнейшие вопросы он лишь повторял те же строки.

Маньцзы встала с тяжёлой головой, уступив место следующему, и отошла в сторону. Прислонившись к стене, она снова и снова обдумывала слова обоих гадалок. Казалось, их пророчества совпадают с её жизненным путём, и от этого по коже бежали мурашки.

Мао Линь возмутилась:

— Всё говорят красиво, но толком ничего не объясняют. «Из-за любви рождается тревога, из-за любви рождается страх…»

Маньцзы сама себе объяснила:

— Наверное, это чувство тревожного ожидания, когда боишься потерять.

Помолясь перед ещё одним изображением Будды, она добавила в свои желания ещё одно — пусть сомнения в любви, о которых говорил гадалка, разрешатся, и сердце перестанет страдать.

Обойдя все залы, Мао Линь отлучилась в туалет.

Маньцзы осталась одна в тенистом переулке у главного зала. Там росло пышное дерево бодхи, на ветвях которого развевались сотни алых ленточек с пожеланиями, спускавшихся с развилок ветвей. На них были написаны молитвы — от самых простых до самых дерзких, отражавших повседневные заботы людей.

Она вздохнула и обернулась — перед ней стоял незнакомец.

Маньцзы замерла. От него веяло угрозой.

Мужчина был высокий и крепкий, пристально смотрел на неё и, кивнув подбородком, прямо сказал:

— Старший брат Чжэн хочет тебя видеть.

— Кто такой старший брат Чжэн? — машинально спросила она, хотя уже догадалась.

Мужчина недовольно нахмурился:

— Прикидываешься?

Маньцзы настороженно спросила:

— Зачем ему со мной встречаться?

Мужчину послали выполнить поручение, и он хотел поскорее закончить.

— Ничего особенного. Просто пара слов. Пойдёшь?

Основные дела в храме были завершены, оставалось только дождаться Мао Линь. Маньцзы на миг задумалась, а потом всё же решила сорвать встречу, быстро отправив подруге SMS с объяснением.

Она пошла за мужчиной обратно по той же дороге. Раньше она с удовольствием любовалась пейзажем, но теперь её охватывало напряжение — скоро туман рассеется, и всё станет ясно.

Выйдя из храма, она увидела ту самую машину, стоявшую на прежнем месте. Окна теперь были подняты, и изнутри ничего не было видно.

Когда они подошли ближе, мужчина открыл заднюю дверь. Первым делом Маньцзы увидела ноги сидевшего внутри человека — аккуратно поставленные, будто он ждал её давно.

У неё зашумело в ушах. Сжав зубы, она села внутрь.

В салоне ещё витал запах табака.

Маньцзы не смела повернуть голову вправо, крепко сжимая колени. Краем глаза она бросила взгляд и молчала.

Как только она села, мужчина тоже занял место на переднем пассажирском сиденье, а за рулём сидел другой незнакомец.

Маньцзы показалось, что водитель знаком.

В этот момент он первым заговорил:

— Старший брат Чжэн, куда едем?

Сидевший рядом Чжоу Юйчжэн спокойно ответил:

— Прокатимся по большой дороге круг.

Водитель, похоже, понял:

— Не возвращаемся?

— Вернёмся.

— Понял.

Маньцзы мгновенно схватилась за ручку двери:

— Мою подругу ещё ждут внутри!

Она думала, что речь пойдёт лишь о паре слов, и не ожидала, что её увезут отсюда.

Чжоу Юйчжэн положил руку поверх её ладони на колене и ласково спросил:

— Может, сходить попрощаться?

http://bllate.org/book/7170/677497