Готовый перевод The Lonely Island on the Other Shore / Одинокий остров на том берегу: Глава 1

Остров по ту сторону

Автор: Бо Хэми

Аннотация

Блуждающее зло.

Цепочка звуков из прошлого.

Противостояние судьбы и любви.

Ключевые слова: агент под прикрытием, тайный агент, детализированный сюжет

Теги: городской роман, случайная встреча, горькое разочарование, люди из всех слоёв общества

Главные герои: Лу Ваньцзы, Чжоу Юйчжэн

Второстепенные персонажи: агент под прикрытием, тайный агент

Сентябрь. Осенний ветер пронизывал до костей, повсюду стелилась прохлада.

Ваньцзы лежала на больничной койке и одной рукой перелистывала газету, лежавшую у неё на коленях. Ничего особенного в ней не было, и она с трудом сложила её и положила обратно на тумбочку.

За окном всё ещё моросил дождь, капли тихо стучали по подоконнику. Он лил уже пять дней подряд — ровно столько, сколько она находилась в больнице. От этого настроение у всех стало тяжёлым.

— Насколько всё плохо на улице? — спросила она медсестру, которая как раз меняла ей повязку.

— Довольно серьёзно. Пришлось надевать резиновые сапоги, чтобы добраться сюда.

— А когда я смогу выписаться?

— При вашем состоянии минимум месяц придётся провести в больнице, а потом ещё два месяца дома. Не торопитесь.

Она покорно кивнула и уставилась на забинтованную до невозможности левую руку и левую ногу — будто половина её тела стала бесполезной.

Молодая медсестра закончила перевязку, взяла металлический поднос и внимательно посмотрела на пациентку, наконец решившись спросить:

— С тех пор как вы здесь, кроме одной подруги, никто не навещал вас. А родители? А парень?

— Родители заняты, парня нет, — ответила она равнодушно.

— Как это нет?

Медсестра тут же поняла, что перешла границу, и, взмахнув белым халатом, вышла из палаты.

У поста медсестёр собралась кучка девушек.

— Эй-эй, та девушка из тридцать шестой палаты… спросила — родители заняты, парня нет, да и сама какая-то холодная. Жалко её немного.

— Кто в больнице не несчастен? Здесь столько судеб… Остаётся только молиться за удачу.

— Она такая благородная, красивая даже… Жаль, что её машиной сбили.

— А красота тут при чём? Просто не повезло.

— Эх…

В палате телефон Ваньцзы вибрировал. Она взяла его и увидела письмо, пересланное из почты.

«Я сейчас в Париже. Меня пригласили на международный музыкальный фестиваль, здесь много интересных людей. Тебе тоже стоило бы приехать. Когда у тебя будет время, давай созвонимся по видеосвязи».

Читать даже не хотелось. Отправитель — Лу Хуэй.

Она перевела местное время и коротко ответила:

«У меня сейчас одни вечерние занятия, времени совсем нет. Давай позже. Удачной поездки!»

Ответа не последовало. Она с облегчением избежала очередного разговора.

Затем она снова погрузилась в чтение новостей в телефоне.

С утра соседняя койка опустела — выписали пациента. Но уже к обеду её заняла маленькая девочка.

Девочке было лет восемь, на голове — два хвостика. Её принесли на руках, по щекам стекали слёзы, тело вялое, без сил.

Родственников пришло много, но остаться решила только мама.

Прошло полчаса, и девочка начала капризничать: сначала захотела мультики, потом сладостей, потом — домой.

Мама долго уговаривала, но в итоге сдалась и пообещала сходить в магазин на первом этаже.

Ваньцзы, заинтересованная писклявым голосом ребёнка, повернулась и заговорила с ней:

— Малышка, как ты ногу повредила?

Девочка давно заметила соседку, но не подняла глаз и, болтая здоровой ногой, ответила:

— На велосипеде каталась, упала в канаву.

Ваньцзы попыталась её утешить:

— У меня хуже. Видишь, рука вообще не шевелится.

Девочка бросила на неё мимолётный взгляд и снова отвела глаза:

— У меня тоже всё серьёзно. Я думала, умру.

Ваньцзы улыбнулась:

— Нет, не умрёшь. Нам теперь предстоит много времени провести вместе. Зови меня сестрой. А тебя как зовут?

— Лулу.

— Лулу… — повторила она. — Ты умеешь петь?

Лулу посмотрела на неё, кивнула, потом покачала головой.

Ваньцзы улыбнулась, не настаивая, и спросила:

— А во что ты любишь играть?

— А во что можно играть здесь?

— Например, в го.

— Я люблю го! Но где его взять?

— Попрошу подругу принести.

Мама Лулу отсутствовала почти час и вернулась с полными руками: не только сладости, но и фрукты — видимо, покупала с удовольствием.

Сначала она пошла в ванную мыть яблоки, потом вышла и положила их в тазик, любезно протянув одно Ваньцзы и внимательно её разглядывая.

Ваньцзы неудобно было отказываться, и она приняла яблоко, съедая его одной рукой.

Лулу, наевшись, заметно повеселела и, глядя в телевизор, закричала:

— Сестра, смотри!

Ваньцзы подняла глаза — шёл очередной популярный сериал. Она скучала, но всё же досмотрела серию до конца, после чего глаза заболели от усталости. Так и заболела от безделья.

— Сестра сейчас поспит, — сказала она и перевернулась на бок.

Очнулась уже под вечер. В палате царила тишина.

Она приподнялась — Лулу спала, а её мама тихо сидела с телефоном. Их взгляды встретились.

— Девушка, помочь вам? — подошла женщина.

Ваньцзы покачала головой и сама пошла в туалет.

Вернувшись, она заметила, что женщина всё ещё поглядывает на неё.

— Вы уже заказали ужин? Здесь нужно заранее бронировать еду, — сказала Ваньцзы, чтобы завязать разговор.

Мама Лулу вспомнила:

— Ой, чуть не забыла! А вы что будете есть? Может, закажем вместе?

— Я уже заказала.

— Больничная еда невкусная. Лучше купить что-нибудь снаружи — хочешь что-то, покупаешь.

— Вы слишком добры, правда, не надо.

Но женщина уже вышла.

Ваньцзы написала подруге:

[Когда подойдёшь?]

Мао Линь ответила:

[Сегодня задерживаюсь на работе, приду поздно.]

Ваньцзы не стала торопить её и пожелала беречь здоровье.

Вскоре принесли ужин. Одновременно с этим в палату вошла мама Лулу с несколькими контейнерами: рыба, мясо, яйца, суп — всё как надо.

Некоторые блюда она поставила на стол Ваньцзы. Та поблагодарила, не зная, как отказать от такой навязчивой доброты.

— При переломах нужно есть побольше белка, чтобы быстрее заживало. Ты ещё молода, нельзя запускать это дело.

— Да.

— Кстати, как ты так сильно пострадала?

Этот вопрос задавали все. Она честно ответила:

— Обычная авария.

— В будущем будь осторожнее.

— Обязательно.

Женщина продолжала болтать, но Лулу вдруг перебила:

— Мам, ты слишком много говоришь!

Мать смутилась и, улыбнувшись дочери, замолчала.

Ваньцзы сосредоточилась на еде. Как раз в этот момент в дверь постучали, и в палату вошёл молодой парень в рабочей одежде и кепке. В руках он держал пакет — явно курьер.

— Тридцать шестая палата, Лу Ваньцзы?

Ваньцзы отложила палочку:

— Это я.

— Ваш ужин, — сказал он, аккуратно поставив пакет на тумбочку, и удивился, увидев уже накрытый стол. — А вы уже едите?

Ваньцзы заглянула в пакет и решительно покачала головой:

— Это не моё. Я ничего не заказывала.

— Как это не ваше? — нахмурился курьер, сверяясь с заказом. — Отделение два, пятый этаж, палата тридцать шесть, Лу Ваньцзы. Не вы?

— Это я, — признала она, ведь данные совпадали. — Но я точно ничего не заказывала. Кто вас послал?

Парень нахмурился, пытаясь вспомнить:

— Какой-то мужчина. Заплатил и дал адрес.

Ситуация становилась подозрительной. Кроме Мао Линь, никто не знал, что она в больнице, тем более мужчина.

— У вас нет его контактов?

— Мы не спрашиваем. Заплатил — доставили.

Курьер впервые сталкивался с таким и, не желая задерживаться, просто ушёл, бросив на прощание:

— Кто бы ни прислал — суп очень полезный. Пейте, не пейте — ваше дело.

Ваньцзы молчала, не зная, что делать с этим пакетом.

Мама Лулу наблюдала за всем этим и теперь подошла, осторожно заглянула в пакет — оттуда повеяло ароматом.

— Ой, как вкусно пахнет! Наверное, суп с рёбрышками. Обязательно выпейте, девушка, это очень полезно.

Суп с рёбрышками?

Ваньцзы наклонилась и увидела — действительно… В голове всё взорвалось, сердце заколотилось.

— Выпейте сами. Я не люблю такой суп, — сказала она, даже не глядя на него, будто отбросила раскалённый уголь.

— Почему не пьёте? — удивилась женщина, но, видя, что та не отвечает, решила не пропадать добру и сама взяла миску.

Ваньцзы быстро доела свой ужин и позвонила Мао Линь. Та сказала, что не она.

Она также уточнила на работе — коллеги и руководство тоже не причём.

Мама Лулу задумчиво посмотрела на неё и не удержалась:

— Может, это кто-то из поклонников прислал?

Ваньцзы открыла рот, но не нашлась что ответить.

Такого быть не могло — она никогда не замечала за собой подобного внимания.

Раздражённая и тревожная, она, опираясь на костыль, зашла в туалет и, достав телефон, пролистала список контактов до одного номера. Долго колебалась, но всё же набрала.

Это был частный номер. Через полминуты ответил мужчина средних лет:

— Алло, кто это?

— Инспектор Лю, это я, Лу Ваньцзы.

Тот помолчал, будто вспоминая:

— А, та самая… Что случилось?

Ваньцзы крепко сжала губы:

— Как продвигается то дело?

— Пока собираем доказательства. Процесс идёт медленно. Как только появятся новости, вы сможете узнать из СМИ. Здесь мы не имеем права раскрывать детали.

— Понятно… Это сложно?

— Немного.

Неопределённый ответ заставил её сердце сжаться, но спрашивать больше она не осмелилась. Поблагодарив, она повесила трубку.

Выйдя из туалета, она увидела, что за дверью стоит мама Лулу.

— Я подумала, вам может понадобиться помощь… — робко сказала женщина.

— Я уже привыкла, — ответила Ваньцзы и медленно пошла в палату.

В восемь вечера пришла Мао Линь с новыми камнями для го.

— К концу месяца все с ума сходят на работе. Компания хочет, чтобы мы работали как собаки, — бросилась она на стул для посетителей, измученная.

Ваньцзы накинула на неё плед:

— Спасибо, что каждый день навещаешь меня в больнице. Ты так устаёшь.

— Что ты! Мы же подруги.

Ваньцзы тихо вздохнула.

— Сестра, я не умею играть в это, — сказала Лулу, разглядывая новые камни.

Ваньцзы подсела к ней:

— Я научу.

Они увлечённо расставляли фигуры, когда в палату вошёл мужчина в строгом костюме, с золотыми очками, солидный и представительный. В одной руке — портфель, в другой — корзина с фруктами. Он улыбался, глядя прямо на Ваньцзы.

— Вы к кому? — настороженно спросила она.

— К вам.

— По какому вопросу?

Мужчина оглядел палату и спросил:

— Вы выпили суп с костями?

— Суп с костями? — переспросила Лулу. — Он был вкусный! Мы с мамой выпили.

Мужчина удивлённо посмотрел на Ваньцзы:

— Вы не пили?

— Простите, но я вас не знаю.

Он понял, что явился неожиданно, протянул руку для приветствия, но, увидев, что её единственная здоровая рука занята камнем го, убрал её обратно и смущённо сказал:

— Извините, это я должен извиниться. Моя машина вас сбила.

Ваньцзы внимательнее взглянула на него. На этот раз он выглядел искренне, а взгляд упал на подвёрнутые штанины.

— Но водитель — не вы?

Она смутно помнила мужчину лет сорока.

— Да, за рулём был не я. В тот день я выпил и нанял водителя.

Она постепенно вспомнила: тогда к ней подходили двое.

— Впрочем, вы не виноваты полностью. Я сама не заметила машину на переходе.

http://bllate.org/book/7170/677479