Готовый перевод The Movie Emperor Insists on Faking a Relationship with Me / Кинозвезда во что бы то ни стало хочет фейковую пару со мной: Глава 30

Су Мо, услышав слова Линь Сяо, вдруг оживилась. Она в два счёта спрыгнула с кровати, уселась на стул напротив и, обхватив его спинку руками, с искренним интересом спросила:

— Мо Мо, а какой тебе вообще нравится парень? Вот такой, как Лу Цзин… Разве ты совсем не тронута им?

Су Мо на мгновение замерла. В её представлении Лу Цзин всегда был человеком, окружённым ореолом славы, стоящим на вершине мира. Он — мировая звезда, недосягаемое для неё существо.

Прошло немало времени, прежде чем в душе Су Мо поднялась лёгкая грусть, но она всё же честно произнесла то, что чувствовала на самом деле:

— Для меня Лу Цзин и я — из разных миров. Он словно солнце на небе: ослепительно яркий, но именно из-за этой ослепительной яркости достаточно приблизиться на шаг — и превратишься в пепел.

После этих слов в их двоих общежитии воцарилось долгое молчание. Неизвестно, сколько прошло времени, пока Линь Сяо не подвела итог с полной серьёзностью:

— Мо Мо, я поняла тебя. Ты хочешь сказать, что Лу Цзин слишком хорош для тебя, и ты чувствуешь, будто недостойна его?

Су Мо снова замолчала и больше ничего не добавила, но в глубине души прекрасно понимала: даже если бы фанатки Лу Цзина не столкнули её с высоты многоэтажки, она всё равно не посмела бы мечтать о чём-то между ними.

Казалось бы, разговор на этом должен был закончиться, но Су Мо не ожидала, что Линь Сяо в самом конце задаст ей совершенно неожиданный вопрос:

— Мо Мо, а ты хоть раз задумывалась, что Лу Цзин, возможно, действительно неравнодушен к тебе?

Услышав это, Су Мо даже улыбнулась неловко и тут же отмахнулась:

— Да что ты такое говоришь! Сегодня он сказал мне всё это исключительно ради новой картины режиссёра Фэна. В фильме мы играем влюблённых, так что заранее потренироваться — вполне логично, не так ли?

Линь Сяо спокойно посмотрела на неё и, слегка взъерошив ей волосы, сказала:

— В таких делах всегда так: вовлечённые слепы, а сторонние — ясновидящи. Если бы Лу Цзин не испытывал к тебе чувств, я бы в это не поверила, глядя на то, как он на тебя смотрит.

Су Мо на мгновение замерла, вытирая волосы, и снова погрузилась в молчание. В этот момент на тумбочке завибрировал телефон. Она встала, взяла его в руки и увидела незнакомый городской номер — судя по первым четырём цифрам, точно из их города.

Су Мо нажала кнопку ответа, но не спешила говорить. С другого конца раздался кашель. Прислушавшись, она узнала детский голос — и даже показалось, что где-то уже слышала его.

— Алло? Кто это? Чем могу помочь? — спросила она.

Услышав её голос, собеседник закашлялся ещё несколько раз, прежде чем смог вымолвить:

— Сестрёнка… Это я, Лулу. Я заболел, а братчика нет дома. Ты не могла бы прийти и побыть со мной?

Голос Лулу был хриплым, уставшим и сильно заложенным. Су Мо повесила полотенце на вешалку и, натягивая одежду, сказала:

— Лулу, оставайся дома, хорошо укутайся одеялом. Сестра сейчас приедет. Не бойся, малыш, всё будет в порядке.

Лулу тихо кивнул. Су Мо положила трубку — и к тому моменту уже была полностью одета.

Северные осенние ночи холодны, поэтому Су Мо специально выбрала самое тёплое пальто. На плечо она накинула чёрную сумочку, в которой лежали только деньги на проезд и телефон.

Обуваясь, она лихорадочно соображала: сейчас девять вечера, последний автобус от университета до района, где живёт Лулу, отправляется в 21:15. Значит, нужно спешить, чтобы успеть на него.

Линь Сяо всё ещё не могла понять, почему Су Мо вдруг так разволновалась после одного телефонного звонка.

— Мо Мо, ты куда? Что случилось? — спросила она.

Волосы Су Мо всё ещё были мокрыми, но она надела чёрную шерстяную шапочку — в такие моменты особенно важно заботиться о себе, чтобы, добравшись до Лулу, не слечь самой.

Только надев шапку, она обернулась к Линь Сяо:

— Сяо Сяо, Лулу заболел, мне нужно к нему. Сегодня, скорее всего, не вернусь. Позаботься о себе. Я побежала — иначе опоздаю на последний автобус.

— А кто такой Лулу? — растерянно спросила Линь Сяо, перебирая в памяти всех знакомых, но так и не находя никого с таким именем.

Су Мо, всё ещё переживая за Лулу, кратко пояснила:

— Младший брат Лу Цзина.

Не дожидаясь дальнейших вопросов, она уже выскочила из комнаты.

Линь Сяо осталась стоять, глядя ей вслед, и только спустя несколько минут до неё дошло: так она что, сейчас едет ночевать в дом Лу Цзина?!

*

Су Мо только вышла в холл первого этажа общежития, как почувствовала сквозь стеклянную дверь пронизывающий холод ночи.

На тёмно-синем небе висела яркая луна, а вокруг мерцали редкие звёзды. Лунный свет, холодный и чистый, смешивался со слабым светом уличных фонарей, удлиняя тень хрупкой девушки.

Было ещё не поздно, и по кампусу сновали студенты. Су Мо бежала к автобусной остановке напротив университета. Когда она добралась туда, на часах было 21:10. Последний автобус ещё не пришёл. Рядом с остановкой стояла пара студентов из А-университета — похоже, собирались провести ночь за пределами кампуса.

Су Мо молча встала рядом с ними. Присутствие людей немного успокаивало её.

Ровно в 21:15 последний автобус подъехал к остановке. Су Мо опустила монетку и села у окна. За стеклом мелькали огни города, но ей было не до любования видами — она тревожилась за Лулу.

Глядя на своё отражение в окне, Су Мо вспомнила, как часто слышала от других о трудностях Лу Цзина. Но каждый раз, когда она сама видела его, он казался таким гордым юношей, не нуждающимся в чьём-то сочувствии — достойным лишь её восхищения.

Однако в тот момент, когда прозвучал голос Лулу по телефону, она впервые по-настоящему ощутила смысл фразы «молодой актёр прошёл через немало испытаний».

Да, ведь он потерял родителей в тринадцать лет, а Лулу тогда было всего три. Как он тогда учился, работал и заботился о младшем брате? Неужели они тоже сталкивались с подобными ситуациями? Как маленький Лулу переживал такие одинокие ночи?

Су Мо не смела думать дальше. Когда автобус остановился у нужной остановки, её сердце сжалось от боли, а глаза слегка покраснели.

В обветшалом районе тускло горел одинокий фонарь, вокруг не было ни души. Ночной ветер безжалостно гнал по улице жёлтую пыль, но Су Мо больше не боялась — в отличие от первого раза. Она думала лишь о том, сколько раз тринадцатилетний мальчик проходил по этой дороге в одиночестве.

В подъезде по-прежнему не работало датчиков движения. Су Мо плотнее запахнула пальто, втянула носом воздух и включила фонарик на телефоне. Шаг за шагом она поднималась по лестнице, представляя себе хрупкую фигуру того юноши несколько лет назад. Каково ему было тогда идти по этим ступеням?

Остановившись у двери квартиры Лу Цзина, Су Мо тихонько постучала. Дверь почти сразу открылась — на пороге стоял Лулу и смотрел на неё.

В квартире горел яркий свет. Су Мо увидела, что глаза Лулу — точная копия глаз Лу Цзина — полуприкрыты от усталости и лихорадки. Тем не менее он слабо улыбнулся и хриплым голосом произнёс:

— Сестрёнка… Ты пришла.

Су Мо вошла, закрыла дверь и, не говоря ни слова, приложила ладонь ко лбу мальчика. Температура была пугающе высокой.

— Лулу, у вас дома есть жаропонижающее? — спросила она, нахмурившись.

Лулу стоял перед ней бледный, с закрытыми глазами. От жара он был в полубреду и еле держался на ногах.

— Лекарства… кончились, — прошептал он. — Я редко болею… Это всё братчика средства.

Его тело дрогнуло, и Су Мо тут же подхватила его, усадив на диван.

— Сейчас измерим температуру. Где градусник?

Лулу слабо указал на самый левый ящик тумбы под телевизором. Су Мо открыла его и сразу увидела прозрачную аптечку. Внутри лежали в основном мази и средства от ушибов — многие уже наполовину использованы. Лишь в самом низу она нашла ртутный градусник.

Су Мо вложила его Лулу под мышку. Тот послушно зажал его, а Су Мо включила таймер на телефоне. Через пять минут Лулу вынул градусник, и Су Мо поднесла его к свету. Ртутный столбик поднялся до самого верха шкалы.

Су Мо бросила на Лулу обеспокоенный взгляд. Она знала: высокая температура может нанести серьёзный вред организму.

— Лулу, одевайся. Сестра везёт тебя в больницу, — решительно сказала она.

Лулу, измученный болью, быстро согласился.

Пока он переодевался в спальне, Су Мо ждала в гостиной. Через три минуты он вышел: щёки горели, голова кружилась, но он всё равно не забыл сказать:

— Сестрёнка… Я не хотел беспокоить братчика, но раз мы едем в больницу, он может вернуться ночью и не найти меня. Ты не могла бы отправить ему сообщение?

Су Мо поняла его переживания: он очень ответственный, но и очень рвётся между желанием не тревожить старшего брата и страхом, что тот будет волноваться, не найдя его дома.

— Хорошо, не переживай. Я напишу ему, — сказала она, заворачивая Лулу в шарф и надевая на него шапку.

Когда они добрались до больницы напротив А-университета, было уже половина одиннадцатого. Врач осмотрел Лулу и настоял на сдаче анализов крови.

В больнице было много пациентов, и очередь на сдачу крови растянулась на весь этаж.

Су Мо усадила Лулу на стул у кабинета и поняла: скорее всего, им придётся провести ночь в больнице. Она набрала сообщение для Лу Цзина:

«Лу Цзин, это Су Мо. Лулу сегодня вечером заболел, я привезла его в университетскую больницу. Не волнуйся, всё под контролем.»

Отправив сообщение, она убрала телефон в сумку.

Лулу уже почти потерял сознание. Чтобы ему было удобнее, Су Мо уложила его голову себе на колени.

Очередь на анализы была огромной — коридор был заполнен людьми. Су Мо посмотрела на свой номерок — сорок с лишним — и, накрыв Лулу своим пальто, прислонилась к спинке стула. От усталости она тоже закрыла глаза.

Лу Цзин получил сообщение от Су Мо как раз в тот момент, когда заканчивал смену в клубе «H». Не заезжая домой, он сразу направился в университетскую больницу. Увидев в коридоре два знакомых силуэта, он замер.

Худощавая девушка в чёрной вязаной шапочке сидела с закрытыми глазами. Без макияжа, с мокрыми волосами и тёмными кругами под глазами, она выглядела измученной. Лулу спокойно спал, уютно устроившись у неё на коленях и укрытый её пальто.

Лу Цзин долго смотрел на эту картину, прежде чем медленно подошёл ближе.

Длинный коридор был наполнен стонами больных, а воздух пропитан запахом антисептика.

Су Мо спала тревожно: её мучила мысль о номере в очереди, да и шум мешал отдохнуть. Она нахмурилась, не открывая глаз, но вдруг почувствовала, как чья-то тень полностью закрыла её и Лулу от света. От этого человека веяло осенней прохладой — и одновременно чем-то невероятно знакомым.

http://bllate.org/book/7169/677439