Готовый перевод The Film Emperor Told Me to Go to Sleep [Transmigration into a Book] / Кинодеятель велел мне лечь спать [Попадание в книгу]: Глава 23

Е Хуайюань V: Что касается видео, недавно появившегося в сети, это запись, сделанная сразу после завершения съёмок первой серии «В поисках древнего». В связи с многочисленными домыслами и слухами, распространившимися в интернете, я даю следующее разъяснение:

Гу Цинцин действительно была моей студенткой. Ранее между нами возникло недоразумение, однако к настоящему моменту оно полностью разрешено. Гу Цинцин ни разу не проявила ко мне неуважения, а все обвинения в её адрес, циркулирующие в сети, — не что иное, как ложные слухи.

В отношении злонамеренной клеветы и распространения дезинформации я оставляю за собой право обратиться в суд.

Наконец, хочу принести извинения Гу Цинцин за причинённый ей вред: именно моё недоразумение привело к нынешнему развитию событий.

Заявление Е Хуайюаня было кратким, но вполне достаточным, чтобы большинство поняло его позицию.

Гу Цинцин призналась, что, увидев это заявление, была искренне удивлена.

Она думала, что Е Хуайюань ни при каких обстоятельствах не станет публично её оправдывать — не говоря уже о том, чтобы извиняться.

Хотя некоторые пользователи сети всё же сомневались, почему он выступил с заявлением лишь сейчас, их голоса быстро утонули в общем потоке.

Вероятно, образ Е Хуайюаня как благородного и принципиального человека слишком глубоко укоренился в сознании зрителей. Многие охотно поверили ему: ведь он признанный мастер актёрского цеха, лауреат престижных премий, и его слова имели вес.

Общественное мнение резко переменилось. Под постом Гу Цинцин стали появляться извинения, и многие пользователи начали удалять свои прежние оскорбительные комментарии.

Тем не менее, некоторые хейтеры упрямо продолжали использовать старые фотографии Гу Цинцин из студенческих времён, сделанные в баре. Лишившись обвинений в неуважении к наставнику и неблагодарности, они переключились на тему её «развратного поведения» и «хаотичной личной жизни».

Гу Цинцин зашла на свою страницу в Weibo и, открыв последний пост, увидела несколько комментариев с её фото в баре и грубыми оскорблениями. Она без колебаний ответила прямо в ленте.

Цзян Лань, прислонившись к дверному косяку и скрестив руки на груди, глубоко вздохнула:

— Наконец-то всё уладилось.

— Да, — согласилась Гу Цинцин, тоже чувствуя облегчение.

На этот раз ситуация действительно оказалась непростой.

Она вышла из Weibo и заметила уведомление от WeChat в панели оповещений. Открыв мессенджер, она увидела простой никнейм из одной буквы — «M» и аватар с оранжевым котом.

«Я принял ваш запрос на добавление в друзья. Теперь мы можем начать общение.»

Гу Цинцин на несколько секунд замерла, а затем покатилась по кровати от смеха:

— Ахахахахахаха…!

Цзян Лань, напуганная внезапным приступом веселья, растерянно спросила:

— Гу Цинцин, ты чего?

— Сестра! — воскликнула Гу Цинцин, подскочив к ней и показывая экран телефона. Её миндалевидные глаза сверкали, будто две звёздочки. — Я добавилась в WeChat к учителю Мэну!

— … — Цзян Лань скривилась и на миг захотелось стукнуть эту дурочку.

— И ещё скажи, что это не влюблённость, — пробурчала она.

Гу Цинцин энергично замотала головой:

— Сестра, учитель Мэн — мой кумир! Это чистое восхищение, ничего больше!

Цзян Лань усмехнулась:

— Поверила бы я тебе — и чудеса в решете.

С этими словами она направилась в гостиную, размышляя, что бы такого приготовить на ужин.

После ужина Гу Цинцин умылась, села на диван, съела яблоко, немного посмотрела телевизор, а потом пожелала Цзян Лань спокойной ночи и вернулась в свою комнату.

Только она забралась под одеяло, как телефон дрогнул.

Открыв его, она с изумлением обнаружила сообщение от самого Мэна-актёра!

M: Ложись спать пораньше.

Гу Цинцин запрыгала по кровати от восторга. Она как раз ломала голову, как бы завязать разговор с Мэном-актёром, и вот он сам написал ей!

Пикачу~: Учитель Мэн!

M: … Что случилось?

Пикачу~: Спасибо вам огромное! Без адреса, который вы прислали, я бы точно пропала!

M: Не пропала бы.

Пикачу~: А?

Гу Цинцин не поняла, что он имеет в виду. Через пару минут пришло новое сообщение:

M: Ты никогда не задумывалась уйти из своей нынешней компании?

Пикачу~: ??? Зачем?

M: По-моему, они плохо справляются с кризисным PR и недостаточно защищают своих артистов.

Гу Цинцин и сама прекрасно это понимала. Но у неё контракт с «Гуанъяо» на пять лет — уйти сейчас невозможно.

Пикачу~: Сейчас я нарушу контракт, а я же бедная, учитель Мэн… QAQ

M: А если новая компания готова оплатить неустойку?

Пикачу~: Такое вообще бывает? Какой директор сошёл с ума? 【Ты меня разыгрываешь.jpg】

Увидев это сообщение, Мэн Ицину стало неловко.

Он посмотрел на половину набранного текста и удалил всё.

Иначе бы сам превратился в того самого «сошедшего с ума директора» из её слов.

Мэн Ицин взглянул на время — уже десять вечера. Он нахмурился, глядя на экран телефона.

M: Десять часов. Спи.

Ответ пришёл почти мгновенно:

Пикачу~: Хорошо, учитель Мэн! Обычно я всегда рано ложусь! Девочкам обязательно нужно соблюдать режим!

«…» Мэн Ицин с сомнением посмотрел на эти слова. Как она вообще может соврать с таким спокойствием?

Если бы он не мог заглянуть в её комнату, то, возможно, поверил бы.

Но когда он закрыл глаза, то увидел, как она прыгает по кровати с телефоном в руках, явно вне себя от радости.

Внезапно она запуталась в одеяле и рухнула лицом в подушку. Её ночная рубашка задралась, обнажив стройные белоснежные ноги, тонкую талию и плоский животик. Выше — лишь едва прикрывающая грудь ткань.

Мэн Ицин резко распахнул глаза, и уши мгновенно покраснели.

Она… вообще без бюстгальтера!

Белоснежные полушария едва прикрыты, и он, совершенно не готовый к такому зрелищу, увидел всё целиком.

Жар хлынул в нос. В панике он включил свет у кровати и бросился в ванную.

Когда он вернулся, то раздражённо схватил телефон, открыл чат с этим жёлтым питомцем и быстро набрал:

«Хорошенько спи!»

Он помедлил и добавил восклицательный знак.

А в это время Гу Цинцин, просматривавшая видео на телефоне, вдруг получила сообщение и увидела, что снова пишет Мэн-актёр.

M: Хорошенько спи!!

Гу Цинцин удивилась. Откуда он знает, что она ещё не спит?

Она почувствовала лёгкую вину и задумалась, стоит ли отвечать. С одной стороны, не хотелось упускать шанс поговорить с Мэном-актёром, с другой — казалось неприличным продолжать болтать так поздно.

В итоге она всё же набрала ответ:

Пикачу~: Ахаха… Учитель Мэн ещё не спит? Ну, сегодня я просто не могу уснуть, но обычно я очень пунктуальна в режиме дня и веду здоровый образ жизни!

Мэн Ицин прочитал это и нахмурился ещё сильнее.

Эта Гу Цинцин вообще не говорит правду.

Он потер виски и тяжело вздохнул.

Гу Цинцин долго не получала ответа и уже успела вообразить тысячи вариантов, чем он мог заниматься за эти минуты. Убедившись, что он молчит, она отправила ещё одно сообщение.

Пикачу~: Учитель Мэн, я вообще каждый день бегаю, мало ем, люблю читать книги и газеты, очень ценю жизнь!

Пикачу~: Учитель Мэн? Я всё говорю честно.

Пикачу~: Учитель Мэн, вы уже спите?

M: Гу Цинцин, закрой глаза и спи.

На следующий день, получив разрешение Цзян Лань, Гу Цинцин опубликовала пост в Weibo.

Гу Цинцин очень лёгкая V: Честно говоря, в университете я действительно часто была в хвосте по учёбе, прогуливала занятия и ходила гулять с друзьями. Но разве это не самые обычные вещи? Почему, стоит мне стать актрисой, всё это вдруг становится чем-то предосудительным? Кто вообще может похвастаться, что никогда так не делал? Я люблю актёрское мастерство — и только поэтому стала актрисой. Я хочу играть до конца жизни, воплощать всё больше интересных ролей. А ведь я только начала свой путь, а уже из-за этих слухов и клеветы меня не раз объявляли изгоем… Но даже в такой ситуации я не жалею ни о чём. Никто не идеален и не может нравиться всему миру. Я просто хочу хорошо играть — и всё.

Опубликовав пост, она немного подумала и добавила комментарий под своим же сообщением:

Гу Цинцин очень лёгкая V: Так что хейтеры могут быть спокойны: уйти из индустрии? Это невозможно. 【doge.jpg】

Её подписчиков в Weibo уже было полтора миллиона. Сразу после публикации поста набралось более двухсот комментариев.

Особенно много откликов появилось под её собственным комментарием.

Банановое молоко: Хахахаха, Цинцин такая дерзкая!

Лимонная кислота: Хахахаха, да! Пусть троллят! Цинцин уйдёт из шоу-бизнеса? Только через мой труп!

Термос в руках: Ого, хахахаха! Мы «Циньдяны» тоже никуда не денемся!

Фея Конфетка: @Термос в руках, погоди, кто такие «Циньдяны»?

Веснушчатая: @Термос в руках, тоже не поняла! Что за «Циньдяны»???

Термос в руках: Ответ @Фее Конфетке: Хихи, мы фанаты Цинцин — «Циньдяны»! 【смущённая, но вежливая улыбка.jpg】

Гул-гул: Ответ @Термосу в руках: Хахахахахаха! Боже, «Циньдяны»! Так горячо! Мне нравится! С сегодняшнего дня я официально «Циньдань»!

Маленький Шустрик: Ответ @Термосу в руках: Ахахахаха, я тоже хочу вступить в культ!

«…» Гу Цинцин не знала, что сказать.

Она никогда не задумывалась, как должны называться её фанаты, но теперь они сами придумали название — «Циньдяны»???

Кто вообще придумал такое двусмысленное имя? Ей стало немного головокружительно.

Она обновила страницу и увидела, что Ду Цзыжань репостнул её пост:

Ду Цзыжань V: Моя младшая сестра молодец! Как-нибудь сходим пошашлычничать! Гу Цинцин очень лёгкая V: Честно говоря…

А вслед за ним Гу Юй репостнул пост Ду Цзыжаня:

Гу Юй V: Цинцин, держись. Ду Цзыжань V: Моя младшая сестра молодец… Гу Цинцин очень лёгкая V: Честно говоря…

Гу Цинцин невольно улыбнулась и оставила ответ под постами обоих.

Когда она уже собиралась выйти из Weibo, случайно нажала на иконку обновления. Страница перезагрузилась, и она сразу увидела свежий пост Мэна-актёра.

Мэн Ицин V: Продолжай усердствовать. Гу Цинцин очень лёгкая V: Честно говоря…

Он… он репостнул её пост!

Гу Цинцин резко втянула воздух.

Раньше она только мечтала, чтобы её имя когда-нибудь оказалось рядом с именем Мэна-актёра, и вот мечта сбылась!

Это поддержка от кумира! Она удаляла и переписывала ответ десятки раз, прежде чем наконец отправила:

«Обязательно буду!»

Потом она долго смотрела на его пост, радуясь, будто двухсоткилограммовый ребёнок.

Выйдя из Weibo, она всё ещё не могла успокоиться. Открыв WeChat, она нажала на аватар с оранжевым котом.

Пикачу~: Спасибо вам, учитель Мэн! 【послушная.jpg】

Мэн Ицин получил это сообщение, как раз запуская игру «Сокрушители».

Он невольно нахмурился, слегка поджав губы, но всё же ответил:

M: Хм.

На такой короткий и холодный ответ Гу Цинцин не расстроилась — главное, что он ответил! Этого было достаточно, чтобы она ликовала.

Вспомнив, что Цзян Лань ещё не вернулась, она позвонила ей.

— Сестра, когда ты вернёшься? Уже полдень!

http://bllate.org/book/7167/677262