Готовый перевод The Film Emperor Told Me to Go to Sleep [Transmigration into a Book] / Кинодеятель велел мне лечь спать [Попадание в книгу]: Глава 14

……Мэн Ицин крепко сжал телефон, брови невольно слегка сдвинулись. На мгновение он разозлился на себя: зачем вообще тайком следить за ней?

Приснится она? Если уж приснится — сегодняшней ночью ему точно не удастся выспаться.

Выйдя из Weibo, Мэн Ицин опустил взгляд на экран: уже девять часов пятьдесят четыре минуты. Пора ложиться спать. Но… он смотрел на интерфейс игры «Три в ряд» — сегодня он ещё не прошёл триста пятнадцатый уровень, и на душе стало немного неуютно.

Его жизнь всегда была размеренной и скучной. К большинству современных увлечений он относился без особого интереса, включая Weibo — аккаунт завёл лишь потому, что посоветовал Сун Сяньюнь, чтобы общаться с фанатами. Раньше он редко пользовался телефоном, но потом… совершенно неожиданно подсел на «Три в ряд». Всё началось благодаря младшей сестре.

Только вот почему-то именно в этой игре Мэн Ицин, обычно блестяще справлявшийся со всем на свете, никак не мог преодолеть очередной уровень.

Привычка проходить по одному уровню в день сохранялась уже почти год, хотя иногда случалось, что даже одного уровня не удавалось пройти. В такие дни он особенно раздражался: его чрезвычайно упорядоченная жизнь требовала точности — ни больше, ни меньше. Поэтому Сун Сяньюнь часто шутил, что у него навязчивые состояния.

Похоже, сегодня снова не получится пройти этот уровень.

Мэн Ицин нахмурился, помедлил немного, но всё же выключил телефон, встал с кровати, отнёс устройство в гостиную и положил на журнальный столик, после чего вернулся в спальню, откинул одеяло и лёг.

Его длинные пальцы аккуратно разгладили складки одеяла на груди, и только тогда он выключил светильник у изголовья и закрыл глаза.

Раздался шелест дождя — будто капли не переставали стучать по крыше.

Тусклый свет озарил пространство, тёплые оттенки мягко растекались по комнате. За матовым стеклом ванной угадывалась стройная, изящная фигура.

Мэн Ицин ещё не успел осознать происходящее, как картинка приблизилась и беспрепятственно проникла сквозь матовое стекло.

Сквозь лёгкий пар он отчётливо слышал шум воды из душа и беззаботное напевание девушки.

Её обнажённое юное тело внезапно предстало перед ним во всей красе — он был совершенно не готов и увидел всё целиком.

Девушка ничего не замечала: играла с пузырьками на кончиках пальцев, мокрые пряди волос прикрывали большую часть белоснежной спины, но больше ничто не скрывало её тела. Её нежная кожа и плавные изгики были полностью открыты взгляду.

Эта картина оказалась слишком возбуждающей.

Мэн Ицин резко распахнул глаза и вскочил с кровати. Сердце колотилось так сильно, что он задыхался, а на висках уже выступила испарина.

— Гу… Цин… цин… — процедил он сквозь зубы, чувствуя лёгкое жжение в носу.

Он включил свет у изголовья, спрыгнул с кровати и бросился в ванную.

Когда он вернулся в постель, долго смотрел на тусклый светильник, не веря, что может оказаться в такой неловкой ситуации.

Теперь он не смел закрывать глаза — перед внутренним взором снова и снова возникало всё то, что только что увидел. Он потер переносицу, будто сдавшись, и рухнул на спину.

Он знал: этой ночью ему точно не удастся уснуть.

Гу Цинцин понятия не имела обо всём этом. Она вышла из ванной, насвистывая мелодию, и принялась сушить волосы феном.

Высушив волосы, она с разбегу плюхнулась на кровать и открыла Bilibili, чтобы посмотреть видео, смонтированные фанатами с участием Мэн Ицина.

Завтра у неё была всего одна сцена — снимали только её спину, — но даже в таком случае Гу Цинцин понимала, что пора ложиться спать пораньше. В одиннадцать часов она уже уснула.

Сон её был спокойным, но она не знала, что для кого-то эта ночь стала бессонной.

На следующее утро в холле отеля Гу Цинцин встретила Мэн Ицина и Лю Цзяци. Рядом стояли Сун Сяньюнь и ассистентка Лю Цзяци.

Лю Цзяци, казалось, что-то говорила Мэн Ицину и улыбалась, но он выглядел уставшим и равнодушным, опустив ресницы.

Гу Цинцин подошла ближе, заметила лёгкие тени под его глазами и с любопытством спросила:

— Мэн-лаосы, вы плохо спали?

Как только Мэн Ицин услышал её голос, тело его мгновенно напряглось. Он поднял глаза и бросил на неё сердитый взгляд. Лицо его потемнело, но кончики ушей предательски покраснели.

— Мэн… Мэн-лаосы? — Гу Цинцин растерялась: за что он так на неё зыркнул?

— Пойдём, — сказал Мэн Ицин Сун Сяньюню и, больше не глядя на неё, направился к выходу из отеля.

Лю Цзяци хотела последовать за ним, но, словно вспомнив что-то, остановилась и с ног до головы оглядела Гу Цинцин. Скрестив руки на груди, она с лёгкой насмешкой произнесла:

— Некоторым просто не хватает самооценки.

Бросив эту фразу, Лю Цзяци ушла вместе со своей помощницей.

Гу Цинцин осталась стоять на месте и почесала затылок. Она никак не могла понять: почему лицо великого актёра Мэна меняется быстрее, чем погода? Ведь она же никоим образом его не обидела! Вчера даже целую тарелку побегов бамбука съела!

Автор говорит:

Чжицзы: Вам было волнительно, Мэн-лаосы?

Мэн Ицин: …

Ледяной ветер и снежинки, падающие, словно гусиные перья, касались лица Ай Юань, будто острые лезвия.

Она лежала в снегу, перед глазами простиралась бескрайняя белизна. Свет в её зрачках постепенно угасал — Ай Юань знала: надежды на спасение больше нет.

Эта бесконечная белизна, казалось, станет последним пристанищем её короткой жизни.

— Девушка, — донёсся до неё чистый, звонкий голос.

С трудом открыв глаза, сквозь мутную пелену она увидела, как издалека к ней приближается человек.

Его рукава развевались, подобно облакам и снегу, и в густом тумане он будто сливался с этим ледяным миром.

Когда он наконец остановился перед ней, наклонился и протянул руку, водяной зонт цвета весеннего неба прикрыл её от ветра и снега, скрыв её униженное состояние. Взгляд его, полный сострадания, был мягким и добрым.

Он протянул ей свою изящную, с чётко очерченными суставами ладонь.

Когда тепло его пальцев коснулось её окоченевших рук, в её мёртвых глазах вновь вспыхнула искра надежды.

В этой пустынной заснеженной равнине тепло его руки стало для неё единственным спасением.

— Кто вы? — прохрипела она, когда он помог ей подняться.

Он мягко улыбнулся, опустив ресницы, и ответил с добротой и милосердием:

— Нищий монах Хуаньчжэнь.

— Стоп! — крикнул Се Минь в мегафон.

— Прекрасно! — добавил он с восхищением и уселся перед монитором, чтобы пересмотреть запись.

Вентиляторы, создававшие эффект метели, уже выключили. Гу Цинцин перевела дух, но всё же бросила ещё один взгляд на Мэн Ицина.

Он был одет в белоснежные монашеские одежды. Чтобы правдоподобно изобразить ранний образ главного героя Янь Чэ — молодого монаха, — Мэн Ицин даже побрил голову.

«Какой же он ответственный актёр!» — восхитилась про себя Гу Цинцин.

И даже лысый он оставался невероятно красив!

— Отпусти, — холодно произнёс Мэн Ицин.

Прошло уже два дня, но он всё ещё не мог нормально разговаривать с Гу Цинцин. Увидев, что съёмка закончена, а она до сих пор не выпускает его руку, он ещё больше нахмурился.

Гу Цинцин очнулась от своих мыслей и поспешно отпустила его руку:

— Простите, Мэн-лаосы! Я задумалась, совсем задумалась!

Хотя она так и сказала, внутри она ликовала: ведь сегодня она держала за руку самого великого актёра! Вернувшись домой, она точно не будет мыть правую руку весь вечер!

Мэн Ицин собирался просто уйти, не обращая на неё внимания, но вспомнил, что сегодня у неё завершаются все съёмки. Он пристально посмотрел на её искусственно побледневшее лицо и сказал:

— Впредь хорошо играй.

Если отбросить все эти странные, необъяснимые вещи, он действительно относился к ней с некоторым одобрением.

Он видел: она искренне любит актёрское мастерство и прикладывает немало усилий.

У неё было всего несколько дней в съёмочной группе, и эпизодов у неё мало, но она проводила там всё время, держа в руках блокнот и внимательно наблюдая за работой режиссёра Се Миня, постоянно задавая вопросы и учась.

Мэн Ицин этого не ожидал. По тем странным, научно необъяснимым явлениям он каждую ночь видел всё, что она делает, и знал: она вовсе не тихая и спокойная девушка. Однако он недооценил её увлечённость профессией.

Он не мог отрицать: ему нравилось её отношение к актёрской игре.

— Мэн-лаосы, я обязательно буду стараться! — радостно кивнула Гу Цинцин. Это же похвала от её кумира!

Мэн Ицин ничего больше не сказал. Когда подошёл Сун Сяньюнь, он сразу ушёл.

Гу Цинцин с грустью смотрела ему вслед.

После завершения съёмок ей снова предстоит долгое время не видеть великолепного лица великого актёра Мэна…

Когда Гу Цинцин сняла грим и переоделась, в гримёрную вошла Цзян Лань.

— Сестрёнка! Скучала по тебе! — глаза Гу Цинцин загорелись, и она бросилась к ней, уткнувшись лицом в плечо.

Цзян Лань рассмеялась и похлопала её по спине:

— Всего-то несколько дней, а ты уже, Гу Цинцин, ведёшь себя, как будто год не виделись.

— Разлука хоть на день — будто три года, — улыбнулась Гу Цинцин.

— Лань-цзе, — подошла Шэнь Чжи и поздоровалась.

Цзян Лань взглянула на неё и улыбнулась:

— Шэнь Чжи, спасибо, что присматривала за ней эти дни.

Щёки Шэнь Чжи покраснели, и она поспешно замотала головой:

— Да ничего такого, совсем не устала!

— Ну как? Подходит тебе ассистентка, которую я нашла? — спросила Цзян Лань у Гу Цинцин.

Гу Цинцин обняла Шэнь Чжи за плечи и подмигнула:

— Прекрасно! Именно такая милашка мне и нужна!

Шэнь Чжи снова покраснела.

Цзян Лань рассмеялась:

— Ладно, пора ехать.

Когда они вышли из здания, навстречу им вышел сотрудник с букетом цветов в руках и вручил его Гу Цинцин. Окружающие собрались и хором сказали:

— Поздравляем с завершением съёмок, госпожа Гу!

Гу Цинцин была вне себя от радости — она не ожидала, что за такой короткий эпизод ей подарят цветы.

— Ого! Мне дали цветы! — воскликнула она, и все невольно рассмеялись: фраза прозвучала очень наивно.

На самом деле у Гу Цинцин не было особых достоинств — разве что болтливость и жизнерадостность. Короче говоря, со всеми в съёмочной группе она легко находила общий язык и всегда была полна энергии. Поэтому её репутация «болтушки» распространилась по всему съёмочному процессу всего за несколько дней.

Именно поэтому за столь короткое время она успела стать довольно популярной среди коллег.

Се Минь как раз изучал запись на мониторе, но, услышав шум, подошёл ближе. Его лицо, как всегда, было серьёзным.

— Гу Цинцин, хорошо играй, — сказал он.

Эти слова совпадали с теми, что недавно произнёс Мэн Ицин, — оба выражали к ней одинаковые ожидания.

Гу Цинцин поняла их смысл. Она поклонилась Се Миню и улыбнулась:

— Обязательно буду хорошо играть, режиссёр Се!

Когда Гу Цинцин покидала съёмочную площадку, Мэн Ицина уже не было — у него, видимо, были другие дела.

Она даже не успела на него взглянуть в последний раз. Сидя в машине, Гу Цинцин тяжело вздохнула.

— Чего вздыхаешь? — спросила Цзян Лань, сидевшая за рулём.

Гу Цинцин грустно посмотрела на свою правую руку:

— Съёмки закончились… Теперь я не увижу великого актёра Мэна…

Сидевшая сзади Шэнь Чжи не удержалась и фыркнула.

Цзян Лань тоже усмехнулась:

— Да ты что, Гу Цинцин! Только вышла со съёмок, а уже душа не на месте?

Гу Цинцин надула губы:

— Ты не понимаешь. Все эти дни на площадке я даже не посмела попросить у Мэн-лаосы WeChat… Теперь жалею.

— Какая же ты трусиха, — поддразнила её Цзян Лань.

Затем она гордо подняла подбородок, прочистила горло и сказала:

— У меня для тебя хорошие новости.

— Какие? — рассеянно спросила Гу Цинцин.

http://bllate.org/book/7167/677253