Готовый перевод The Film Emperor Told Me to Go to Sleep [Transmigration into a Book] / Кинодеятель велел мне лечь спать [Попадание в книгу]: Глава 12

Увидев, как Гу Цинцин склонила голову и внимательно слушает, он снова заговорил:

— Это воспоминание Янь Чэ — самое мучительное и в то же время самое дорогое для него. Здесь ты должна передать всю гамму чувств: изумление от неожиданной встречи, горечь, тоску по прошлому и даже обиду. Только так удастся раскрыть главную эмоциональную точку этой сцены. Поняла?

Раньше Гу Цинцин действительно большую часть времени проводила дома, смотря дорамы и обожая звёзд, но она серьёзно проработала образ Се А-Юань от начала и до конца. Теперь у неё уже сложилось собственное понимание персонажа, поэтому, когда Се Минь задал ей вопрос, она твёрдо кивнула:

— Режиссёр Се, я обязательно сыграю как следует!

Возможно, её сосредоточенное выражение лица тронуло даже обычно сурового и требовательного Се Миня: он чуть расслабил брови, кивнул и добавил наставление:

— Даже если роль небольшая, к ней всё равно нужно относиться со всей серьёзностью.

Гу Цинцин полностью разделяла его слова и энергично закивала:

— Я понимаю!

Се Минь коротко «хм»нул, заметил, что Мэн Ицин и несколько других актёров уже подошли, и тут же сказал помощнику режиссёра:

— Подготовьте реквизит и приведите лошадей.

Затем он ещё немного поговорил с Гу Цинцин.

Та внимательно слушала режиссёра, стараясь запомнить каждое слово, но вдруг услышала низкий, холодноватый голос:

— Режиссёр Се.

Это был Мэн Ицин.

Она подняла глаза и увидела, что он незаметно подошёл совсем близко.

— Учитель Мэн...

Первоначальное волнение от встречи с кумиром она уже полностью пережила во время утренней фотосессии. Сейчас, хоть и ощущала лёгкое напряжение, она уже научилась держать себя в руках.

По крайней мере, теперь ей было гораздо проще.

Мэн Ицин взглянул на неё своими чёрными, как ночь, глазами и едва заметно кивнул.

— Ицин, слышал, в последние дни плохо спишь? — ненавязчиво перевёл взгляд с одного на другого Се Минь.

Он не был человеком, склонным к сплетням, но раз уж речь шла о Мэн Ицине, позволил себе осторожно поинтересоваться. Ведь они уже не впервые работали вместе, и этот молодой человек поистине был редким талантом в их кругу. Се Миню не могло не быть любопытно насчёт его личной жизни.

Но сейчас, глядя на то, насколько отстранённо вели себя оба, казалось, что утреннее недоразумение и вправду было всего лишь недоразумением.

— Немного бессонница, но ничего серьёзного, — спокойно ответил Мэн Ицин.

К ним подбежал помощник режиссёра Линь Тао:

— Режиссёр Се, всё готово!

Се Минь кивнул и сразу же обратился к Мэн Ицину и Гу Цинцин:

— Скоро начнём съёмку. Идите готовьтесь!

Гу Цинцин поспешно кивнула и первой устремилась прочь, будто её гнала погоня.

Пусть она и была настоящей поклонницей знаменитого актёра Мэна, но стоять рядом с ним было всё равно что задыхаться. Поэтому слова режиссёра Се прозвучали для неё как избавление.

Мэн Ицин, глядя на её спину, исчезающую быстрее зайца, невольно нахмурился, но лишь на мгновение — тут же лицо его снова стало невозмутимым.

Гу Цинцин подбежала к группе молодых актёров и поздоровалась.

— Сестрёнка А-Юань, здравствуй! Я твой старший брат по крови Ду Цзыжань! При твоей красоте мне даже неловко становится! — молодой человек в роскошном парчовом халате подмигнул ей, обнажив ослепительно белые зубы.

— Старший брат, здравствуйте! Я Гу Цинцин, — рассмеялась она, тронутая его шуткой.

— Здравствуй, я Гу Юй, — застенчиво произнёс стоявший рядом красивый юноша с глазами цвета янтаря.

Несколько дней назад Гу Цинцин видела его в соцсетях — он участвовал в шоу талантов и недавно дебютировал как поп-исполнитель. Сейчас он на пике популярности.

— Мы с тобой однофамильцы, второй брат! Я слушала твои песни — они прекрасны! — улыбнулась Гу Цинцин.

Бледные щёки Гу Юя слегка порозовели, в его миндалевидных глазах замелькали искорки. Он всё так же робко прикусил губу средней толщины:

— Я тоже смотрел твои прямые эфиры.

От этих слов Гу Цинцин опешила. Прямые эфиры?

Неужели он имел в виду тот раз, когда она, чтобы доказать, что не делала пластическую операцию, яростно теребила своё лицо в эфире?

Вспомнив, как она тогда чуть не вырвала себе волосы и едва не превратилась в «гнездо птицы», Гу Цинцин почувствовала жгучий стыд.

— Ты ещё и такое смотришь... — пробормотала она, смущённо опустив глаза.

Гу Юй молча кивнул, всё так же стеснительно улыбаясь.

Гу Цинцин чувствовала себя неловко и только хихикнула в ответ.

Ду Цзыжань был талантливым актёром и согласился на эпизодическую роль старшего принца Се Вэньси исключительно по приглашению режиссёра Се. Гу Юй же изначально был певцом, и роль второго принца Се Вэньчжуо стала его дебютом в актёрской профессии.

Поговорив с ними немного и познакомившись поближе, Гу Цинцин увидела, как помощник режиссёра, стоя рядом с Се Минем, взял мегафон и громко объявил:

— Всем приготовиться!

Гу Цинцин и остальные заняли свои позиции. Реквизитор хлопнул хлопушкой, и съёмка сцены воссоединения началась.

Когда Гу Цинцин вместе с двумя другими актёрами медленно вошла в кадр, на её лице играла лёгкая улыбка. Опустив глаза, она излучала мягкость и спокойствие — она уже полностью превратилась в принцессу А-Юань.

— Где третий принц? — спросил Се Вэньси, оглядев огромный ипподром и подозвав стоявшего рядом стражника.

— Его высочество третий принц ускакал на скачках вместе с Янь Чэ из Юэго, — почтительно ответил стражник, склонив голову.

Услышав это, Се Вэньчжуо нахмурился, словно раздосадованный:

— Опять этот Вэньтинь мучает принца Янь Чэ.

Се Вэньси, заметив растерянность А-Юань, пояснил:

— Этот Янь Чэ — шестой сын императора Юэго. Год назад его отправили в качестве заложника в нашу Вэйскую империю.

— Заложник из Юэго? — прошептала А-Юань, опустив глаза.

— Они уже едут, — сказал Се Вэньчжуо, услышав топот копыт.

А-Юань невольно подняла глаза и увидела вдали двух всадников, скачущих рядом.

Юноша в тёмно-красном парчовом халате резко взмахнул кнутом, обвил им мужчину в серебристо-белом наряде и, рванув на себя, сбросил его с коня.

Тот мгновенно среагировал и, перевернувшись в воздухе, сумел удержать равновесие и не упасть.

Увидев это, юноша в красном халате мрачно нахмурился, соскочил с коня и вырвал меч у подбежавшего слуги, явно собираясь напасть.

— Вэньтинь! — строго окликнул его Се Вэньси.

Тот замер на месте и повернул голову в их сторону.

Как только его взгляд упал на А-Юань, стоявшую рядом с Се Вэньси, зрачки его резко сжались, и он застыл как вкопанный.

Прошла, казалось, целая вечность, прежде чем он прошептал:

— А-Юань?

Но А-Юань уже ничего не слышала. Она лишь смотрела, не отрываясь, на молодого человека, стоявшего в нескольких шагах от Се Вэньтиня, и не могла отвести глаз.

Под палящим солнцем её взгляд остановился на его изысканном лице, и в голове загудело. Она пошатнулась, сделав несколько неуверенных шагов.

Лёгкий ветерок пронёсся по широкому ипподрому, и они смотрели друг на друга издалека. Весь мир вокруг будто замер.

Под этим жарким солнцем, под недоумёнными взглядами окружающих, он в её глазах стал чужим.

Имя давно ушедшего человека дрожало на губах, но прежде чем она успела произнести его, горячие слёзы уже покатились по щекам.

В этот момент красный халат уже мелькнул перед ней — Се Вэньтинь схватил её за руку и с восторгом воскликнул:

— А-Юань! Это действительно ты!

От его рывка у неё закружилась голова, и мир завертелся. Не в силах устоять, она без предупреждения рухнула на землю, но даже в последний миг перед тем, как сознание покинуло её, она всё ещё смотрела на ту серебристую фигуру вдалеке.

Когда наступила тьма, все звуки исчезли, и ей показалось, будто она снова оказалась в тот снежный день.

— Хуаньчжэнь... — прошептала она беззвучно.

— Стоп! — вскочил Се Минь, подняв мегафон. — Гу Цинцин, давай поднимем тебя.

Едва она открыла глаза, как Гу Юй уже наклонился, чтобы помочь ей встать.

Платье Гу Цинцин было слишком длинным и пышным, поэтому она оперлась на его руку, чтобы подняться. Не успев вытереть слёзы, она всхлипнула и поблагодарила:

— Спасибо тебе.

Гу Юй застенчиво улыбнулся, и уголки его глаз будто окрасились лёгким румянцем:

— Ты отлично сыграла.

Он говорил совершенно серьёзно. Рядом Ду Цзыжань и юноша, игравший третьего принца Се Вэньтиня, тоже одобрительно кивнули.

— Не ожидал от сестрёнки таких способностей! — рассмеялся Ду Цзыжань и тут же представил юношу: — Это Чэн Си. Хотя ему всего четырнадцать–пятнадцать, он уже больше десяти лет снимается в кино — настоящий ветеран!

— Сестра Цинцин, здравствуйте, — улыбнулся Чэн Си, чьё лицо было удивительно чистым и ясным.

— Здравствуй, братик! — ответила Гу Цинцин, мысленно поражаясь: режиссёр Се и правда великий мастер — все приглашённые актёры потрясающие. У этих троих ролей чуть больше, чем у неё, но и только. В других сериалах они бы наверняка играли главных героев, а здесь согласились на эпизодические роли.

— Гу Цинцин! — раздался голос Се Миня.

Попрощавшись с ними, она направилась к камере.

— Цинцин, ты отлично справилась! Выпей воды! — Шэнь Чжи подбежала с бутылкой и вручила её подруге.

— Спасибо, — улыбнулась Гу Цинцин и взяла бутылку.

Когда она подошла к режиссёру Се, незаметно огляделась по сторонам и увидела, что Мэн Ицин сидит под зонтом от солнца и пьёт воду. Его кадык слегка двигался, и Гу Цинцин вдруг почувствовала сухость во рту. Невольно лизнув губы, она ощутила вкус помады и тут же пришла в себя, поспешно отвернулась и, дрожащими руками открыв бутылку, сделала глоток — и тут же поперхнулась.

— Осторожнее, — сказал Се Минь, заметив, что она подавилась.

Гу Цинцин замахала рукой, чувствуя, как лицо её пылает.

— Ты отлично справилась в этой сцене. Все эмоциональные акценты, которые я хотел передать, ты выразила. Продолжай в том же духе, — сказал Се Минь всё так же серьёзно, но тон его стал гораздо мягче.

Получив одобрение режиссёра, Гу Цинцин была на седьмом небе от счастья и энергично закивала:

— Режиссёр Се, можете быть спокойны! Я обязательно постараюсь!

В тот момент, когда Гу Цинцин поперхнулась водой, Мэн Ицин уже заметил её. Сун Сяньюнь, сидевший рядом и листавший телефон, увидел, что Мэн Ицин смотрит на неё, и решил подразнить друга:

— Эй, Ицин, знаешь, почему она поперхнулась?

Мэн Ицин проигнорировал его, поставил бутылку с водой на землю, отвёл взгляд и опустил ресницы, скрывая тени в глазах.

Честно говоря, её сегодняшняя игра действительно впечатлила даже его.

До этого он сомневался: учитывая её хаотичный образ жизни и полное отсутствие самодисциплины, она наверняка будет пренебрегать репетициями. Но она удивила всех — и его в том числе — прекрасной работой.

Он снова посмотрел на неё, стоявшую рядом с Се Минем. Она внимательно слушала режиссёра, кивала, иногда что-то спрашивала. На её лице сменялись выражения — растерянность, озарение, радость... Её прекрасное лицо оживало, словно летний цветок, распускающийся во всей своей красе.

Да, она действительно красива. Но тут же в памяти всплыл образ её спальни: подушка с его фотографией, её реакции на его дорамы — то «ой-ой-ой», то «ха-ха-ха», и как она валяется на кровати, раскинув руки и ноги... Мэн Ицин невольно провёл рукой по переносице.

— Слушай, Ицин, мне кажется, эта девчонка тебя обожает? Только что увидела, как ты пьёшь воду, и сразу покраснела! — Сун Сяньюнь, не выдержав молчания друга, придвинулся ближе и шепнул с хитрой ухмылкой.

Мэн Ицин не обратил на него внимания, лишь бросил на него холодный взгляд:

— Отойди подальше.

В полдень съёмочная группа сделала перерыв на обед.

http://bllate.org/book/7167/677251