Готовый перевод The Film Emperor Told Me to Go to Sleep [Transmigration into a Book] / Кинодеятель велел мне лечь спать [Попадание в книгу]: Глава 11

Спасите! Меня сейчас сразит наповал от его красоты…

В груди у неё будто взорвался целый салют — одна вспышка за другой, яркая и громкая. Бледное личико было напряжено, как струна, а семечки давно выскользнули из пальцев и рассыпались по земле. Она судорожно сжимала подол платья, глаза то и дело уклонялись от его взгляда, и даже пошевелиться боялась.

И вдруг снова донёсся его низкий, соблазнительный голос — будто самый прохладный ветерок в жаркую летнюю ночь, ласково коснувшийся струн её сердца:

— Ты сегодня вечером сможешь спокойно спать?

Автор хотела сказать:

Наконец-то… они встретились.

Следующие дни на съёмочной площадке будут просто замечательными, ха-ха-ха!

— Ты сегодня вечером сможешь спокойно спать?

В этих словах Мэнь Ицина звучала многодневная сдержанность, но ещё больше — усталая покорность судьбе.

Он всегда был человеком хладнокровным и сдержанным, но сегодня утром, увидев в кабинете Се Миня личное досье Гу Цинцин, он долго смотрел на её фотографию в анкете, хмуря брови. Возможно, именно из-за бессонных ночей он и потерял самообладание, едва завидев её.

Теперь же, заметив, что все на площадке уставились на него и Гу Цинцин, и вокруг воцарилась полная тишина, Мэнь Ицин вдруг осознал: его фраза прозвучала двусмысленно.

Сцена целиком попала в поле зрения Сун Сяньюня, стоявшего неподалёку. Сначала он остолбенел, глаза его распахнулись от изумления, но тут же пришёл в себя и быстро подскочил к Мэнь Ицину. Мельком взглянув на Гу Цинцин, он залился натянутым смехом:

— Ицин последние дни плохо спит, совсем растерялся, ха-ха… Ицин, тебе пора переодеваться в костюм!

И, не дав возразить, Сун Сяньюнь потащил Мэнь Ицина к гримёрке.

Как только Мэнь Ицин скрылся из виду, все взгляды на площадке устремились на Гу Цинцин. Любопытные, настороженные, полные догадок — они жгли её, как иглы.

Цзян Лань с тех пор, как услышала, как Мэнь Ицин назвал Гу Цинцин по имени, находилась в полном замешательстве. А когда он произнёс ту двусмысленную фразу, ей показалось, будто молния ударила прямо в голову.

— Гу Цинцин… — ошеломлённо выдохнула она, но тут же увидела, как та уставилась вслед уходящему Мэнь Ицину.

Цзян Лань щёлкнула подругу по лбу:

— Признавайся честно! Когда ты успела познакомиться с самим актёром первой величины?!

— Ай! — пискнула Гу Цинцин, чувствуя боль, но сама была в полном недоумении. — Да как он вообще мог обо мне знать?

Она ведь только-только дебютировала в профессии, настоящая новичка. Откуда Мэнь Ицин мог о ней слышать?

Фраза «Ты сегодня вечером сможешь спокойно спать?» снова прокрутилась в голове, и мир вокруг стал ещё более нереальным. Что он вообще имел в виду?

Гу Цинцин машинально потянулась почесать затылок, но тут же почувствовала, как золотистый подвес на её диадеме зацепился за широкий рукав. Боясь порвать ткань, она в панике обратилась к подруге:

— Эй-эй, сестрёнка! Быстрее, помоги!

Цзян Лань увидела, как та, сгорбившись и вытянув руку, замерла, боясь дернуться, и закатила глаза, но всё же подошла и аккуратно распутала мягкий шёлковый рукав, захваченный золотыми нитями подвески.

А в это время Лю Цзяци всё ещё не могла прийти в себя после поступка знаменитого актёра. Она пристально смотрела на Гу Цинцин, поправлявшую подол, и спросила у своей ассистентки:

— Кто эта актриса?

Девушка, державшая в руках стаканчик с водой, взглянула на Гу Цинцин:

— Это та, что играет принцессу А-Юань. Новенькая, кажется, совсем недавно дебютировала. Зовут Гу Цинцин.

Посмотрев на её ослепительное, яркое лицо, ассистентка невольно добавила:

— Вот теперь понятно, почему такая начинающая актриса получила роль в фильме Се Миня! У неё же за спиной сам Мэнь Ицин!

Эти слова словно укололи Лю Цзяци. Она резко обернулась и холодно бросила:

— Не болтай глупостей!

Ассистентка сжалась и больше не осмеливалась открывать рта.

Лю Цзяци продолжала смотреть на Гу Цинцин вдалеке, плотно сжав алые губы, а в глазах её медленно гас свет.

«Всего лишь ваза с цветами…» — подумала она про себя.

Гу Цинцин просидела на маленьком стульчике целую вечность, чувствуя на себе десятки любопытных взглядов, которые то и дело бросали на неё занятые работой коллеги. Сидеть было невыносимо — будто на иголках. Цзян Лань уже ушла, и рядом не осталось никого, с кем можно было бы поговорить.

Тем временем Мэнь Ицин в гримёрке уже переоделся и сидел перед зеркалом, пока визажист аккуратно прикреплял ему парик с длинными чёрными волосами.

Сун Сяньюнь сидел рядом, лицо его было сморщено, будто он только что откусил лимон. Наконец он не выдержал:

— Ицин, что это было сейчас?

Мэнь Ицин провёл длинными пальцами по переносице. В глазах читалась усталость, и в голосе прозвучало раздражение:

— Прости.

Если бы не десять бессонных ночей подряд, он бы никогда не позволил себе подобной импульсивности. Каждую ночь он видел, как эта девушка по имени Гу Цинцин засиживается за работой, и пока она не ложилась спать, он и сам не мог уснуть.

Мэнь Ицин вырос в семье учёных, и, несмотря на двадцать первый век, с детства следовал семейным заветам о самосовершенствовании и нравственной чистоте. Всегда спокойный, вежливый и уравновешенный — сегодняшняя вспышка эмоций стала для него чем-то совершенно новым.

— Ицин, ты что, знаком с этой девушкой? — Сун Сяньюнь никак не мог понять его поступка.

Мэнь Ицин нахмурился, размышляя:

— Можно сказать, знаком.

— Что значит «можно сказать»? — Сун Сяньюнь в отчаянии схватился за волосы. — Ты вдруг такое ляпнул! Теперь, считай, завтра же в новостях будет!

— Да, — Мэнь Ицин задумчиво посмотрел на друга. — Тогда займись этим.

— Да разве я не сделаю?! — раздражённо буркнул Сун Сяньюнь.

Мэнь Ицин никогда не любил слухов о романах с актрисами. Даже те, кто специально пытался «прицепиться» к его имени, чтобы раскрутиться, редко добивались успеха: как только появлялась первая сплетня, Сун Сяньюнь моментально убирал её из топов, удалял посты и публиковал официальное опровержение от агентства.

Поэтому за все эти годы ни одной актрисе так и не удалось «засветиться» рядом с Мэнь Ицином.

Хотя… эта Гу Цинцин и правда чертовски красива.

Сун Сяньюнь взглянул на Мэнь Ицина и вдруг заподозрил: неужели этот старый холостяк наконец-то влюбился?

Но тут же отмахнулся от этой мысли — судя по его словам, вряд ли.

Когда Мэнь Ицин вышел из гримёрки и поднялся по беломраморной лестнице к дворцу Цзинмин, к нему подошёл фотограф:

— Мистер Мэнь, давайте сделаем промо-фото вас и принцессы А-Юань перед дворцом.

Гу Цинцин уже стояла на самой верхней ступени. Её миндалевидные глаза, освещённые солнцем, мягко переливались. Она не отводила взгляда от Мэнь Ицина ни на секунду.

На нём был шёлковый халат цвета инея с широкими рукавами. Бледное лицо с чёткими чертами, спокойный взгляд, серебряная диадема и нефритовый пояс — всё в нём дышало изысканной грацией аристократа древних времён. Чёрные волосы, собранные в узел, казались мягкими, как шёлк, и он словно сошёл с полотна далёкой эпохи — воплощение благородства и чистоты.

Благодаря гриму его брови выглядели чуть резче, чем обычно, а тёмные круги под глазами полностью исчезли — теперь он выглядел свежим и отдохнувшим.

Гу Цинцин с восторгом разглядывала его, в голове мелькали одни только комплименты, пока у неё не кончились слова. И в этот самый момент он вдруг повернул голову и поймал её взгляд — тот самый, что она не успела убрать.

Опять… опять поймал! — Гу Цинцин окаменела.

А потом увидела, как он начал подниматься по ступеням прямо к ней.

Когда он остановился рядом, она невольно вдохнула — и снова уловила тот самый лёгкий, холодный аромат.

Фотограф стоял на несколько ступеней ниже, а рядом с ней — он.

Гу Цинцин не смела повернуть голову, ладони, сжимавшие подол, уже вспотели, и даже дышала она осторожно, будто боясь нарушить тишину.

Но за этой внешней тишиной внутри бушевал настоящий океан — волны эмоций неслись одна за другой без остановки.

«Пахнет… так вкусно…» — она тихонько втянула носом воздух и тут же почувствовала себя немного странно.

— Гу Цинцин, встань ровно, — произнёс Мэнь Ицин, заметив, что она опустила голову и явно не в себе.

Гу Цинцин вздрогнула и мгновенно выпрямилась, как школьница на уроке — подбородок вверх, колени напряжены, стоит как струна.

Фотограф, глядя в объектив, не удержался:

— Мисс Гу, вы что, пионерка?

Автор хотела сказать:

Сун Сяньюнь: «Цвести? Невозможно… Ай, как же щеки горят!»

После фотосессии продюсер уже звал Гу Цинцин и Мэнь Ицина на съёмки.

Сегодня снимали сцену воссоединения принцессы А-Юань с заложником Янь Чэ, но так как это было лишь воспоминание Янь Чэ, сцена получалась короткой.

Гу Цинцин, придерживая подол, спустилась по лестнице и увидела, как к ней бежит девушка. Та была молода и мила, на ней — сине-белая клетчатая рубашка с короткими рукавами, джинсовые шорты и белые кроссовки, уже испачканные пылью. На спине — светлая сумка. Добежав до Гу Цинцин, она тяжело дышала, и крупная капля пота скатилась по чистому лбу — чистая, живая юность.

— Мисс… мисс Гу, — запыхавшись, выговорила она, уперев руки в колени и наклонившись, чтобы перевести дух. — Я новая ассистентка, которую наняла сестра Лань! Меня зовут Шэнь Чжи!

Она выпрямилась, вытерла пот со лба и застенчиво улыбнулась:

— Чжи — как в «маленький ребёнок».

— Здравствуй, Шэнь Чжи, — кивнула Гу Цинцин и тоже улыбнулась.

Цзян Лань вчера упоминала, что наймёт ей помощницу: ей самой предстояло заниматься другими делами — переговорами по рекламным контрактам и обсуждением участия в реалити-шоу «В поисках древнего», поэтому она не могла постоянно находиться на площадке.

— Простите, мисс Гу, я застряла в пробке… — Шэнь Чжи смущённо опустила глаза.

— Ничего страшного, в Наньши трафик всегда ужасный, я знаю, — успокоила её Гу Цинцин.

— Мисс Гу, пора на ипподром! — крикнул вдаль продюсер, махая рукой.

— Хорошо! — отозвалась Гу Цинцин и повернулась к Шэнь Чжи: — Зови меня просто Цинцин. Сейчас начнут съёмки, мне пора.

Шэнь Чжи кивнула и пошла следом за ней к ипподрому.

Когда они пришли, режиссёр Се Минь уже сидел перед камерой и что-то обсуждал с ассистентом.

Гу Цинцин достала сценарий — он был тонким. Её роль была небольшой, но даже так она выучила все реплики назубок ещё до приезда на площадку, и теперь страницы сценария уже слегка помялись.

Шэнь Чжи заглянула ей через плечо и увидела, что почти на каждой странице Гу Цинцин оставила пометки, подчеркнула важные моменты, а на последних двух страницах даже прикрепила плотно исписанный портрет персонажа.

— Цинцин, ты так стараешься! — воскликнула она в изумлении.

— Это ещё не старание, — Гу Цинцин улыбнулась, глядя на сценарий. — Это просто базовый подход к пониманию роли.

Даже в том мире, где она когда-то отказалась от актёрской карьеры, она никогда не забывала наставления своего педагога по актёрскому мастерству: какую бы роль ты ни играл — большую или маленькую, хорошую или плохую, с большим или малым количеством реплик — относись к ней серьёзно.

— Гу Цинцин! — раздался голос Се Миня.

Она подняла голову и увидела, что режиссёр уже встал. Быстро передав сценарий Шэнь Чжи, она побежала к нему.

— Режиссёр Се!

Се Минь взял сценарий у ассистента и раскрыл на второй странице:

— Сегодня в этой сцене главное — передать сложные чувства принцессы А-Юань при встрече с заложником Янь Чэ.

http://bllate.org/book/7167/677250