Готовый перевод The Film Emperor Told Me to Go to Sleep [Transmigration into a Book] / Кинодеятель велел мне лечь спать [Попадание в книгу]: Глава 6

— Агент Е Маньсян? — при звуке этого имени у Гу Цинцин мелькнуло смутное воспоминание.

— Сестра, она тебя обидела? — Гу Цинцин сжала руку Цзян Лань.

Цзян Лань покачала головой:

— Всё-таки именно её подопечная Е Маньсян натворила дел. Твои компроматы всплыли — для компании это чистый убыток. Так что агент лишь пару раз языком пощёлкала. Неприятно, конечно, но не больно и не опасно. Меня это даже не задело.

Гу Цинцин поверила ей лишь наполовину. Ведь раньше, когда она сопровождала Цзян Лань в компанию, уже встречалась с Лю Мэйхуа. Та точно не из лёгких — словно пулемёт в руках: даже если права не на стороне, всё равно орёт во всю глотку.

— Не волнуйся, компания уже запустила PR-машину. Сделают всё возможное, чтобы свести негатив к минимуму, — Цзян Лань похлопала Гу Цинцин по руке, пытаясь успокоить.

— Но мне же самой что-то нужно предпринять? — Гу Цинцин задумчиво потерла подбородок.

Цзян Лань насторожилась:

— И что же ты задумала? Гу Цинцин, предупреждаю: не смей мне безобразничать!

— С чего ты вдруг так разволновалась? — Гу Цинцин закатила глаза. — Разве не ты вчера вечером сказала мне запустить прямой эфир? Вот я и запущу сегодня вечером.

Цзян Лань чуть не застучала её по голове:

— Да ты с ума сошла! Сейчас запускать эфир? Тебя и так уже вдосталь обливают грязью!

— Сестра, поверь мне. Только PR-отделом эту грязь не отмоешь. Придётся разбираться самой, — Гу Цинцин откинула одеяло, встала с кровати и начала рыться в шкафу в поисках одежды.

— Самой? И как же ты собираешься это сделать? — Цзян Лань с трудом верилось, что в голове Гу Цинцин может возникнуть хоть что-то стоящее.

Гу Цинцин замерла, повернулась к ней и тяжело вздохнула:

— Сестра, я справлюсь. Не переживай.

Неудивительно, что Цзян Лань ей не верила. До её появления в этом мире первоначальная владелица тела успела натворить немало глупостей.

Она давно знала, что Е Маньсян — не подарок. И вот, стоило ей только получить роль после пробы, как та тут же подстроила эту ловушку, явно желая опорочить её репутацию.

— Ты действительно придумала, как поступить? — Цзян Лань колебалась: верить или нет?

Если Гу Цинцин всё испортит, то в будущем ей будет крайне трудно строить карьеру.

— Если тебе так неспокойно, сиди рядом, пока я буду вести эфир. Устроит? — Гу Цинцин лукаво улыбнулась.

Тут же её живот громко заурчал. Она приложила руку к животу — только сейчас почувствовала голод.

— Сестра, ты мне еду не принесла? — Гу Цинцин посмотрела на Цзян Лань с жалобной миной.

— …На журнальном столике в гостиной, — сдалась Цзян Лань.

— Спасибо, сестрёнка! — Гу Цинцин тут же швырнула одежду на кровать и помчалась в гостиную.

Цзян Лань смотрела ей вслед. Та была так весела, будто вовсе не замечала интернет-нападок. Покачав головой, Цзян Лань вдруг подумала: может, такой беззаботный характер Гу Цинцин — и к лучшему.

Цзян Лань слышала, что Гу Цинцин собирается запустить эфир, но ужин прошёл, а до восьми часов вечера так и не увидела, чтобы та хоть притронулась к косметике.

— Гу Цинцин, ты забыла, что в половине девятого у тебя эфир? — у Цзян Лань заболело в висках.

Гу Цинцин откусила кусочек яблока:

— Не забыла.

Цзян Лань швырнула в неё подушкой:

— Тогда почему не красишься? Ты совсем перестала следить за собой?

Гу Цинцин отложила подушку и подмигнула Цзян Лань, и в её глазах мелькнула ослепительная красота:

— Сестра, тебе моё лицо не нравится?

От этого взгляда Цзян Лань на миг растерялась, но тут же опомнилась и фыркнула:

— Даже если у тебя хорошая внешность, всё равно надо ухаживать за собой!

Гу Цинцин покачала головой:

— Нет, нельзя. Если я накрашусь, потом при разминании лица вся косметика пойдёт комом. Мне это не нравится.

— Что ты имеешь в виду? — нахмурилась Цзян Лань. Ей показалось, что здесь не всё так просто.

Гу Цинцин откусила ещё кусочек яблока:

— Меня очень злит, что меня обвиняют в пластике. Надо же как-то это опровергнуть.

Из всего, что случилось с ней после попадания в этот мир, больше всего она радовалась возможности увидеть живьём Мэна Ицина. А второе — это лицо первоначальной владелицы тела: оно действительно прекрасно.

Обвинять такую красоту в хирургическом вмешательстве — это оскорбление!

В любом случае, сидеть сложа руки она не собиралась. Глупых комментаторов полно — посмотрим, скольких удастся осадить, особенно тех, кто сыплет грязью.

— Гу Цинцин! Ты хочешь запустить эфир именно для этого?! — Цзян Лань вскочила на ноги.

Гу Цинцин, увидев её реакцию, спряталась за подушку, оставив снаружи лишь пару невинных миндалевидных глаз:

— Сестра, это же очень важно! Надо дать всем понять: такие феи, как я, существуют на самом деле!

Неужели из-за того, что они сами никогда не видели такой красоты, будут утверждать, будто она искусственная?

— А как же остальное? Тебя же ещё обвиняют в том, что ты отбила роль, предала подругу и играешь ужасно! Ты вообще понимаешь, что важнее? — Цзян Лань готова была её придушить.

Гу Цинцин опустила подушку, потянула Цзян Лань за руку, чтобы та села, и лукаво улыбнулась:

— Сестра, я же не говорю, что остальное неважно. Не волнуйся, у меня всё под контролем.

— Е Маньсян может нанять троллей и купить топ новостей. А мы разве не можем сделать то же самое? Если её обвиняют в предательстве подруги, давай покажем всем, кто на самом деле предал кого.

Гу Цинцин с силой откусила яблоко и прищурилась.

— У тебя есть доказательства? — сразу поняла Цзян Лань.

— Но ведь Е Маньсян тоже из «Гуанъяо». Компания не позволит тебе оправдаться ценой её репутации.

Воспитывать артистов нелегко, тем более Е Маньсян — подопечная Лю Мэйхуа. Та точно не допустит подобного развития событий.

Гу Цинцин нахмурилась и вздохнула:

— Вот именно, сестра. Значит, на этот раз нам придётся действовать самостоятельно, без ведома компании.

Она имела в виду, что всё нужно уладить втихую, без официальных каналов. Цзян Лань наконец поняла.

— Оставь это мне, — сказала она, встала, взяла телефон и направилась в свою комнату.

Гу Цинцин, жуя яблоко и глядя ей вслед, не смогла сдержать улыбки.

С тех пор как она попала в этот мир, Цзян Лань всегда помогала ей, заботилась больше, чем о себе самой. За грубой речью скрывалось мягкое сердце — она и правда была для неё как родная сестра.

Цзян Лань ушла в комнату звонить и решать вопросы. Гу Цинцин осталась в гостиной смотреть телевизор. Когда стрелки настенных часов показали половину девятого, она выключила телевизор, поправила растрёпанные волосы и разблокировала экран телефона. Затем открыла заранее установленное приложение для прямых эфиров и отправила ссылку на связанный аккаунт в соцсети.

Это был её первый эфир. Она сразу начала тыкать пальцем то туда, то сюда — всё казалось таким новым и интересным.

Когда на экране над её головой появились два кошачьих уха, она покачала головой, и уши задрожали. Это ей понравилось. Она нажала ещё одну кнопку — «Цветок».

Увидев своё внезапно увеличенное лицо и родинку у рта, Гу Цинцин скривилась:

— Фу! Как же это ужасно!

И поспешно убрала эффект.

За это время в левом нижнем углу экрана уже мелькали комментарии, а число зрителей в левом верхнем углу перевалило за сто тысяч.

— Вы так быстро? — удивилась Гу Цинцин.

Сколько же людей без дела болтается в сети? Даже пунктуальнее её!

[Арбузик]: Ого! Красавица!

[Малышка]: Боже, какая же она красивая! И голос такой приятный!

[Бродяга с Крайнего Пути]: Да ладно, всё равно пластиковая. Да ещё и характер — отвратительный!

[Мяомяо тут]: Пластиковая шлюха, мерзость!

Комментарии мелькали слишком быстро, и Гу Цинцин успела прочесть лишь несколько. В основном — ругательства.

Она спокойно посмотрела на экран и улыбнулась:

— Мне очень интересно: те, кто утверждает, что я сделала пластическую операцию, вы что, живёте в клинике? Думаете, у вас глаза орла?

Она не читала комментарии, а просто откинулась на диван:

— Сегодня я запустила эфир, чтобы вы все хорошенько разглядели: делала я пластическую операцию или нет.

Зрители редко видели, чтобы звезда так прямо отвечала на подобные обвинения. Обычно максимум — официальное заявление от агентства или пара писем с угрозой подать в суд. В итоге всё обычно затихало само собой.

Но Гу Цинцин пошла другим путём — сразу в эфир!

Хотя зрители не так-то легко поддаются убеждению.

[Я — грейпфрут]: Эфир — и это доказательство? Посмотри на этот фильтр и бьюти-эффект — кожу уже стёрли до дыр!

[Наклейщик на мосту]: Хочешь отмыться? Да иди ты…!

[Цветы полевые]: Этот бьюти-эффект… ээээ… неловко как-то.

Гу Цинцин заметила их комментарии и вспомнила: в этом приложении включены фильтры по умолчанию. Она взглянула на экран — эффект действительно мощный.

Она рассмеялась:

— Конечно, я сейчас отключу фильтры и бьюти-эффект. Иначе как доказать?

Она нашла иконки и отключила их одну за другой. Когда снова подняла глаза, изображение стало грубее, но зато гораздо реальнее.

Она сидела в гостиной, и тёплый свет хрустальной люстры отлично подчёркивал её цвет лица.

Гу Цинцин не была накрашена, но черты лица оставались изысканными, без малейшего намёка на бледность. Её брови изгибались, как молодые ивы, глаза — как волны на озере, носик — маленький и прямой, губки — алые без помады, кожа — белоснежная и почти без изъянов, разве что лёгкие тени под глазами.

Она словно сошла с древней картины — классическая красавица. Длинные ресницы дрогнули, и в глазах заиграли искры. Лицо сияло, будто отражало свет тысячи фонариков на реке.

Комментарии на миг замерли, а затем понеслись с удвоенной скоростью.

[Свиные ножки в соусе]: ОГО-ГО-ГО! Красотка просто!

[Зависимая от сети 1998]: Мам, я увидела фею! Серьёзно, я задыхаюсь!

[Семь братьев-гномов]: …В какой клинике можно сделать такую внешность??? Подскажите! Я почку продам!

[Один удар — и плач]: Чёрт! Это вообще человек??

[Драгоценность]: У неё наверняка богатый покровитель. Такое лицо стоит целое состояние! Если сделать резкое движение, вся эта красота превратится в восковую маску!

[Молочная улыбка]: Гу Цинцин, наверное, очень тяжело беречь такое лицо? Вдруг ударится — и импланты разлетятся по комнате!

[Силач]: Такая красота, наверное, стоит немало за ночь?

Гу Цинцин пролистала комментарии и чётко уловила грязные слова, спрятанные среди комплиментов. Она усмехнулась, обнажив белоснежные зубы:

— А теперь я покажу вам, как я растираю лицо!

Она поставила телефон на журнальный столик, подперев его коробкой салфеток, взяла подушку и положила её на ковёр. Затем села на неё.

Сначала она помахала в камеру своими белыми ручками, потом собрала тёмно-каштановые волосы в хвост и приложила ладони к лицу.

И зрители увидели, как только что ослепительная красавица начала безжалостно мять себе лицо, пока оно не исказилось.

Комментарии снова замерли. Все с изумлением наблюдали, как девушка, словно издеваясь над собой, деформирует своё лицо.

Прошло всего три минуты. Гу Цинцин прекратила и сидела, тяжело дыша. Её лицо покраснело, а в глазах блестели слёзы, будто отражение тысяч фонариков на летней реке.

Она поправила растрёпанные волосы и широко улыбнулась в камеру:

— Мои импланты разлетелись? Помогите найти!

К этому моменту число зрителей приблизилось к трёмстам тысячам, и кто-то начал дарить виртуальные подарки.

Экран заполнили цветы, леденцы, даже спортивные машины.

[Малышка из семьи Хо]: Ха-ха-ха! Богиня такая милая!

[Мир не стоит того]: …Лицо покраснело, но нос не перекосился и глаза не сошлись! Значит, Гу Цинцин действительно оклеветали!

[У меня есть рудник]: Ха-ха-ха! В какой клинике такое делают??? Только в утробе матери!

[Счастливая газировка]: …Это же божественная внешность?!

http://bllate.org/book/7167/677245