Готовый перевод The Film Emperor Told Me to Go to Sleep [Transmigration into a Book] / Кинодеятель велел мне лечь спать [Попадание в книгу]: Глава 5

Кожа мужчины была слегка бледной, черты лица — изысканными и благородными. В уголках глаз уже проступала лёгкая усталость. Он вытянул длинные пальцы с чётко очерченными суставами, ослабил галстук и расстегнул верхнюю пуговицу на рубашке. Тонкие губы слегка сжались, а всё его существо источало опасное, почти запретное целомудрие.

— М-м, — коротко отозвался он, даже не оглянувшись на следовавшего за ним агента, засунул руку в карман брюк и зашагал вверх по лестнице на второй этаж.

Сун Сяньюнь, агент Мэна Ицина, уже пять-шесть лет работал с ним бок о бок и прекрасно знал эту его особенность: стоит устать — и он перестаёт обращать внимание на окружающих. Поэтому Сун сейчас ничего не стал говорить, просто вышел из дома, тихо прикрыл за собой дверь и уехал домой на своей машине.

Мэн Ицин вышел из ванной. Чёрный халат на нём был слегка распахнут, обнажая изящные ключицы. Капли воды стекали по груди, скользили по рельефу мышц живота и исчезали в изгибе линии «V».

Он вытер волосы полотенцем, сел на край кровати и взял со столика прозрачный стакан с водой. Голова чуть запрокинулась, горло дрогнуло — это было нечто неописуемо соблазнительное.

Затем он небрежно швырнул полотенце на диван, откинул одеяло и лёг. Лишь теперь, когда он наконец устроился поудобнее, нахмуренные брови разгладились. Он протянул руку, выключил настольную лампу и закрыл глаза.

В комнате воцарилась полная темнота. Он растворился в ней, ожидая спокойного сна.

Но в полудрёме перед его мысленным взором возник силуэт девушки.

Она сидела за письменным столом, держала в руке ручку и, похоже, что-то записывала в блокнот.

Когда образ приблизился, девушка резко захлопнула блокнот и спрятала его в ящик стола.

Затем она встала, потянулась, выключила настольную лампу и с разбегу бросилась на свою маленькую кровать.

Когда она подняла голову, Мэн Ицин наконец разглядел её лицо — белоснежное, с яркими, выразительными чертами.

У неё были миндалевидные глаза, в которых, казалось, отражались весенние волны и мерцали далёкие звёзды ночного неба.

Мэн Ицин увидел, как она включила ноутбук, открыла видеоплеер и запустила один из его старых фильмов — «Покаяние».

Ему показалось, что у этой девушки, несмотря на классическую красоту лица, слишком много чувств. Она смотрела его фильм и плакала так, что случайно засунула в рот салфетку, которой вытирала слёзы.

Он наблюдал, как она с отвращением сплёвывает бумагу:

— Фу-фу-фу! — и, всхлипывая, прижала ладони к груди: — Почему мой Цинцин опять умер? Уже два сериала и один фильм! Ай-ай-ай, сердце колет...

Мэн Ицин резко распахнул глаза. Видение мгновенно исчезло. Он смотрел в непроглядную тьму и нахмурился, начав подозревать, что, возможно, ему просто приснился кошмар.

Автор говорит:

Главный герой появился~

Оставляйте комментарии, милые читатели — раздаю красные конверты наугад!

На следующее утро Сун Сяньюнь приехал за Мэном Ицином и, увидев лёгкие тени под его глазами, удивлённо спросил:

— Ицин, ты плохо спал?

Мэн Ицин, поправлявший в этот момент манжеты, нахмурился ещё сильнее, его челюсть напряглась, лицо стало мрачным.

Всё это было слишком странно: с тех пор как он закрывал глаза, перед ним снова и снова возникала та самая странная девушка.

Она смотрела его сериалы и фильмы почти всю ночь, израсходовала полкоробки салфеток и, плача, то и дело засовывала их в рот. Теперь в голове Мэна Ицина стоял только её образ — как она, прижав ладони к щекам, жалобно всхлипывала.

— Сяньюнь, — вдруг поднял он глаза и посмотрел на агента. В его тёмных зрачках мелькнуло лёгкое замешательство. — Я часто играл трагические роли?

Сун Сяньюнь сначала не понял, к чему этот вопрос.

— А?

— Забудь, — коротко бросил Мэн Ицин. Он поправил воротник рубашки, перекинул пиджак через руку, засунул правую руку в карман брюк и, обойдя Суна, направился к выходу.

Сун Сяньюнь остался в полном недоумении, но всё же поспешил за ним.

Цзян Лань рано утром вышла на пробежку и вернулась почти к восьми.

Она пинком распахнула дверь в комнату Гу Цинцин и увидела, как та лежит на кровати, раскинувшись во все стороны, совершенно бездумно.

Цзян Лань хлопнула её по ягодицам:

— Гу Цинцин! Вставай немедленно!

Цинцин почувствовала боль, потянулась, чтобы потрогать место удара, перевернулась на другой бок и, не открывая глаз, пробормотала:

— Чего тебе?

Она ведь только в четыре часа ночи закончила смотреть сериалы с участием императора экрана и сейчас умирала от сонливости.

— Ты забыла, что я тебе вчера вечером сказала? — Цзян Лань, увидев её измождённый вид, будто только что вернувшуюся с бессонной ночи в аду, захотела пнуть её ногой.

— М-м… — Цинцин машинально ответила и уже снова погружалась в сон.

Цзян Лань безмолвно вздохнула. На мгновение ей захотелось просто вышвырнуть эту ленивицу вместе с одеялом в окно.

Но Цинцин и правда выглядела измученной, поэтому Цзян Лань решила дать ей поспать до обеда, а уж потом разбираться с делом прямого эфира.

Она прошла в гостиную, села и откусила от купленной по дороге булочки с начинкой. Взяла телефон и открыла Weibo.

«Актёрша третьего эшелона — катастрофа на съёмочной площадке. Посмотрите этот рекламный ролик».

Взгляд Цзян Лань остановился на этом заголовке. Она пролистала вниз и увидела короткое видео с обложкой, на которой красовалась фотография Гу Цинцин.

Это был рекламный ролик, снятый Цинцин год назад, сразу после дебюта. В те времена её игра и правда была ужасной — стоило оказаться перед камерой, как она замирала, будто деревянная кукла.

Брови Цзян Лань тревожно дёрнулись. Она пролистала комментарии — и увидела сплошной поток оскорблений.

MangoXimilu: «С таким актёрским мастерством меня скоро хватит инфаркт от смеха! Ха-ха-ха…»

Buyuchipiqu: «Эй, а в какую клинику ходила эта девушка? Хочу туда же!»

Taotaotaozi: «Говорят, она ещё и роли у других отбирает? Интересно, кто её покровитель? Противно!»

Happy: «Сколько операций на лице? Как её покровитель вообще может смотреть на неё?»

Тысячи комментариев — Цзян Лань не стала читать дальше. Она открыла список трендов и увидела: «Актёрская катастрофа третьего эшелона» находился на одиннадцатом месте.

Она кликнула — и увидела десятки аккаунтов, рекламирующих тот самый ролик Цинцин с надписями вроде «пластическая хирургия», «ужасная игра», «украла роль».

Вообще-то Цинцин ещё не снялась ни в одном проекте и не имела высокой узнаваемости. Она была просто новичком. Даже если бы у неё появились скандалы, они вряд ли могли попасть в тренды. Очевидно, кто-то нанял армию троллей.

Пролистав ещё немного, Цзян Лань увидела вчерашний пост Е Маньсян: «Сочувствую Аньни @Лу Аньни».

Поскольку Гу Цинцин часто взаимодействовала в соцсетях с Е Маньсян и Лу Аньни, подписчики знали, что они дружат. Но после вчерашнего скандала любопытные пользователи сначала хлынули в аккаунт Цинцин, а потом проследовали к профилям Аньни и Маньсян — и с изумлением обнаружили, что обе отписались от Гу Цинцин.

Хотя все трое были никому не известными новичками, и этот шаг сам по себе не вызвал бы ажиотажа, маркетинговые аккаунты, распространившие компромат, уже разожгли интерес публики, и теперь все жадно наблюдали за этим «мыльным пузырём».

А пост Е Маньсян давал повод для домыслов.

Покопавшись в прошлых записях Лу Аньни, пользователи нашли её сообщение о том, что она проходила кастинг на роль в сериале «Жизнь». А маркетинговые аккаунты заявили, что изначально Цинцин должна была сниматься в «Цветущей мечте» у Цинь Няня, но запросила слишком высокий гонорар и была отвергнута. После этого она якобы через своего покровителя получила роль в «Жизни». А несколько дней назад Лу Аньни написала в Weibo: «Все мои усилия оказались напрасны». Хотя прямо не утверждалось, что Цинцин отобрала у неё роль, этого было достаточно, чтобы зрители сами додумали остальное.

— Эта Е Маньсян! — Цзян Лань чуть не швырнула телефон от злости.

Она бросила булочку на тарелку и поспешила в комнату Цинцин.

— Гу Цинцин, вставай! Ты в беде, неужели не понимаешь?! — Цзян Лань сдернула одеяло и потянула подругу за руку.

Цинцин с трудом села, всё ещё оглушённая сном:

— Сестрёнка… ещё чуть-чуть посплю…

— Тебя уже растаскали по кусочкам в интернете, а ты спишь?! — Цзян Лань ущипнула её за щёку, вне себя от ярости.

Цинцин медленно открыла глаза. В её взгляде, словно в весенней воде, плескалась нежность.

— А? За что меня ругают?

— Сама посмотри! — Цзян Лань швырнула ей в руки свой телефон.

Цинцин взяла устройство, зевнула, потерла глаза и наконец посмотрела на экран.

Увидев ролики, перепосты и надписи вроде «пластическая хирургия», «плохая актриса», «украла роль», «предала подруг» и «играть не умеет», она мгновенно проснулась.

— Сестрёнка, как так вышло, что я проспала, а мир перевернулся? — подняла она на Цзян Лань удивлённые глаза.

Цзян Лань нахмурилась и серьёзно сказала:

— Цинцин, ты только начинаешь карьеру. Если сейчас не справиться с этим скандалом, это испортит тебе всю будущую репутацию. Я сейчас же свяжусь с отделом по связям с общественностью.

— Хорошо, — кивнула Цинцин и задумчиво потерла подбородок.

Цзян Лань забрала у неё телефон, переоделась, схватила сумку и вышла.

Цинцин ещё немного посидела на кровати, затем взяла свой собственный телефон.

Зайдя в Weibo, она увидела море уведомлений. Новые подписчики прибывали сотнями. Она открыла личные сообщения — и увидела сплошные оскорбления.

Её взгляд остановился на посте Е Маньсян: «Сочувствую Аньни @Лу Аньни». Цинцин слегка улыбнулась. Её длинные ресницы дрогнули, а в глазах заблестели искорки.

Так и есть — Е Маньсян не выдержала.

Цинцин рассеянно листала ленту и, увидев, что её имя уже входит в топ-20 трендов, покачала головой:

— Видимо, на этот раз она наняла немало троллей.

Вспомнив вчерашние слова Цзян Лань, она написала пост: «Сегодня вечером будет прямой эфир~»

Опубликовав это, она открыла список подписок, нашла там Лу Аньни и Е Маньсян — и отписалась от обеих.

С тех пор как она попала в этот мир, она заходила в Weibo только в первый день. Иначе как эти двое ещё остались бы в её списке?

Едва она нажала «отписаться», под её новым постом начали появляться комментарии.

NePohudeyuDoSmerti: «Собираешься устроить 360-градусный обзор для хейтеров? [doge.jpg.]»

ShadokSous: «Ладно, сегодня вечером проверю, где именно ты сделала пластику.»

Biluoliunian: «[bitch.jpg.]»

AnniMalishka: «Мы считали тебя подругой, а ты украла роль у Аньни? Какая ты мерзкая, зелёная ведьма! Взрывайся прямо сейчас!!»

MedvedObnimashka: «Кто за то, чтобы Гу Цинцин умерла немедленно — поднимите руку!»

BratDva: «Пошёл ты к чёртовой матери! Наверное, спала с кучей покровителей. От одного вида тебя тошнит!»

PosmotriNaEto: «Иди ты к чёртовой матери, шлюха! Сколько драмы! Чтоб твоя мать взорвалась!»

Shizofrenik: «Обязательно посмотрю эфир Цинцин! Не слушай, что они пишут, я верю в тебя!»

SnowyAuntie: «Несколько месяцев назад видела тебя на мероприятии — вживую ты прекрасна! Всё это про пластику — чушь. Не обращай внимания!»

Пролистав длинный список, Цинцин наконец увидела своих настоящих фанатов. Уголки её губ невольно приподнялись. Она поставила лайк и отложила телефон в сторону. Затем рухнула обратно на кровать и снова закрыла глаза, чтобы доспать.

Когда Цзян Лань вернулась, Цинцин всё ещё спала. Цзян Лань закрыла глаза, глубоко вздохнула и похлопала подругу по плечу:

— Хватит спать! Уже два часа дня! Ты не голодна?

Цинцин медленно открыла глаза:

— Сестрёнка, ты вернулась?

Она потёрла глаза, села и потянулась. Заметив, что у Цзян Лань плохое настроение, спросила:

— Что случилось?

— Встретила Лю Мэйхуа, — вздохнула Цзян Лань.

Лю Мэйхуа была одним из ведущих агентов компании «Гуанъяо энтертейнмент». Она воспитала трёх популярных звёзд и всегда вела себя высокомерно и властно. А Цзян Лань, только недавно начавшая карьеру, постоянно страдала от её давления.

http://bllate.org/book/7167/677244