Готовый перевод The Film Emperor Told Me to Go to Sleep [Transmigration into a Book] / Кинодеятель велел мне лечь спать [Попадание в книгу]: Глава 2

Движения Цзян Лань на мгновение замерли — она явно удивилась. Окинув Гу Цинцин взглядом с ног до головы, она спросила:

— Ты уверена?

Гу Цинцин закивала, будто заводная кукла:

— Цзян-цзе, я всё обдумала. Я хочу сниматься в «Пиншэне».

Ведь главную мужскую роль в «Пиншэне» играет Мэн Ицин! Если она попадёт на съёмки, сможет вблизи увидеть настоящего Мэн Ицина!

От одной лишь мысли об этом она невольно захихикала.

Цзян Лань, увидев её глуповатую улыбку, на секунду посмотрела так, словно перед ней стояла не совсем в себе. С презрением скривив губы, она бросила:

— Ты не врешь?

— Как я могу вас обмануть, Цзян-цзе? Я читала сценарий Цинь Няня — он действительно ужасен. Даже если мне дадут первую женскую роль, зрители всё равно не обратят внимания. А «Пиншэнь» — совсем другое дело. Режиссёр Се Мин — знаменитый мастер, «Пиншэнь» — масштабный проект, в нём заняты многие талантливые актёры. Если я туда попаду, точно многому научусь и получу хороший опыт.

Гу Цинцин стояла прямо, как школьница перед учителем.

Цзян Лань, вероятно, никогда не слышала от неё ничего вразумительного. Поэтому сначала сильно удивилась, потом ещё раз внимательно оглядела её и не удержалась:

— Гу Цинцин, ты наконец-то очнулась?

Цзян Лань и Гу Цинцин не были родственницами и даже близкими подругами, но за последний год Цзян Лань изрядно потратила силы, стараясь выбить для неё ресурсы. Делала она это не из альтруизма: внешность Гу Цинцин действительно выделялась — классическая, яркая, изысканная красота, которая сразу привлекает внимание и заставляет восхищаться. Если бы она проявила хоть немного упорства и подтянула актёрское мастерство, наверняка стала бы звездой. Кроме того, Цзян Лань сама только недавно вошла в индустрию и пока что вела только одного артиста — Гу Цинцин. Но та, несмотря на внешность, постоянно устраивала какие-то глупости. За год Цзян Лань порядком вымоталась. На этот раз она с трудом выбила для Гу Цинцин шанс на роль в «Пиншэне», а та дурочка вместо этого захотела сниматься у Цинь Няня — только потому, что там ей обещали первую женскую роль.

Цзян Лань была категорически против, но Гу Цинцин самовольно уехала в Яньши и подписала контракт. Узнав об этом, Цзян Лань немедленно купила билет на самолёт и прилетела в Яньши. Она уже приготовила массу слов, чтобы втолковать ей разумное, и даже решила: если та снова не послушает, попросит компанию передать ей другого новичка и больше не будет связываться с Гу Цинцин.

Но сейчас эта девчонка вдруг словно прозрела?

— Тогда… поедешь со мной обратно? — осторожно спросила Цзян Лань.

Гу Цинцин сначала кивнула, потом покачала головой.

— Гу Цинцин! — Цзян Лань подумала, что та снова затевает что-то странное.

Гу Цинцин указала пальцем на её лицо:

— Э-э, сестрёнка, твой макияж сильно размазался. Сначала подправь его, а потом уже поедем, ладно?

Гу Цинцин вернулась с Цзян Лань в Наньши. Там ей сообщили, что Се Мину не понравилась вторая половина сценария «Пиншэня», и сценаристу нужно внести правки. Её роль — прекрасной принцессы, навсегда живущей в воспоминаниях главного героя, — была небольшой, поэтому дата кастинга отложилась ещё на два с лишним месяца.

Гу Цинцин окончила актёрский факультет, но поступила туда скорее благодаря выдающейся внешности и отличной танцевальной подготовке. Приёмная комиссия Университета Чэнвэнь считала, что с такой внешностью было бы преступлением не стать актрисой. Что до актёрского таланта — его, мол, можно развить в процессе учёбы.

Однако они ошиблись. Первоначальная Гу Цинцин не питала особой страсти к актёрскому мастерству и не обладала талантом. Все четыре года в университете она провела в рассеянности, в основном гуляя с подругами.

Теперь же, чтобы заполучить роль принцессы в «Пиншэне», Цзян Лань наняла для неё преподавателя актёрского мастерства, надеясь хоть немного подтянуть её ужасающую игру за эти два месяца.

— Гу Цинцин, тебе лучше за эти два месяца хоть как-то спасти свою режущую глаза игру! Если не пройдёшь кастинг, я тебя придушу! — пригрозила Цзян Лань, похлопав Гу Цинцин по щеке в лифте компании «Гуанъяо энтертейнмент».

Гу Цинцин натянуто улыбнулась:

— Не волнуйся, я сделаю всё возможное.

Цзян Лань бросила на неё презрительный взгляд:

— Лучше бы так.

Лифт ещё не доехал до первого этажа, как вдруг раздался звуковой сигнал «динь», и двери распахнулись. В коридоре стояла женщина в светло-розовом шифоновом платье, с крупными каштановыми кудрями и безупречным макияжем. Она смотрела в телефон.

Как только двери лифта открылись, она подняла глаза, и её взгляд упал прямо на Гу Цинцин, стоявшую рядом с Цзян Лань.

На мгновение она замерла, затем вошла в лифт, сначала поздоровалась с Цзян Лань, а потом встала рядом с Гу Цинцин и, изогнув губы в дружелюбной улыбке, слащаво произнесла:

— Цинцин, ты вернулась?

Её голос был приторно-сладким, словно насыщенный сахаром.

— Цинцин, поздравляю! Ты так быстро получила первую женскую роль… Я тебе так завидую…

Она вдруг приблизилась к Гу Цинцин и, наклонившись к её уху, тихо прошептала.

От её внезапной близости Гу Цинцин почувствовала лёгкий горьковатый оттенок в сладком цветочном аромате её духов.

— Какая первая женская роль? — Гу Цинцин не узнала её и не поняла, о чём речь.

— Возможно, госпожа Е ослышалась, — вмешалась Цзян Лань, скрестив руки на груди и холодно бросив: — Наша Цинцин не берёт ту роль.

У женщины с кудрями лицо на миг окаменело. Она посмотрела на Гу Цинцин:

— Цинцин, разве ты не говорила мне, что едешь в Яньши именно для того, чтобы подписать контракт с режиссёром Цинь Нянем? И ещё обещала, что по возвращении угостишь меня ужином.

Услышав эти слова, Гу Цинцин невольно внимательно оглядела эту миловидную женщину. Если её догадка верна, то перед ней — Е Маньсян.

В романе «Сияющая звёздная тропа» автор прямо указал, что именно она постоянно внушала первоначальной Гу Цинцин мысль: «Главное — быть первой героиней, остальное неважно», и подстрекала её отказаться от «Пиншэня» ради «Цветов, гонящихся за мечтой» Цинь Няня. Та послушалась и взяла роль у Цинь Няня, а роль принцессы в «Пиншэне» досталась Е Маньсян.

Правда, по сравнению с первоначальной Гу Цинцин, у Е Маньсян было лишь немного больше эпизодов — она была чуть выше по рангу, но всё равно оставалась второстепенным персонажем. Её агентом была одна из золотых менеджеров «Гуанъяо энтертейнмент» — Лю Мэйхуа, поэтому после «Пиншэня» ресурсы у неё были неплохие. Однако её красота, хоть и приятная, не имела ярких особенностей, и зрители её плохо запоминали. Много лет она оставалась на грани третьего эшелона. Позже, из зависти к главной героине Су Мэнси, она начала распространять в интернете слухи. Но у Су Мэнси за спиной стояли не только богатый парень из детства, но и король поп-сцены, и в итоге Е Маньсян была заморожена компанией.

— Раз тебе так завидно… — Гу Цинцин притворилась, будто задумалась, а потом весело улыбнулась: — Я подарю тебе этот шанс!

— Что? — Лицо Е Маньсян застыло в недоумении.

Гу Цинцин достала телефон:

— Подожди, у меня ещё есть вичат Цинь Няня. Сейчас напишу ему, чтобы ты снялась в его фильме! Точно первая героиня!

Е Маньсян, увидев, как она открывает вичат, поспешила остановить её:

— Не надо!

Гу Цинцин, наблюдая за её растерянностью, еле сдерживала смех, но внешне сохраняла вид простушки:

— Маньсян, чего ты стесняешься? Мы же подруги! Я уже договорилась проходить кастинг на «Пиншэнь», но фильм Цинь Няня тоже жалко терять. Раз я не могу его взять, лучше порекомендую тебя.

— Не волнуйся, я всё устрою! — Она похлопала Е Маньсян по плечу и торжественно кивнула.

Лицо Е Маньсян уже исказилось:

— Ты… ты собираешься проходить кастинг на «Пиншэнь»?

— Ага, — Гу Цинцин энергично кивнула и бросила взгляд на Цзян Лань: — Ты же знаешь, я всегда слушаюсь моей Цзян-цзе.

Цзян Лань, услышав это, закатила глаза и презрительно фыркнула.

Двери лифта «динь» разомкнулись. Гу Цинцин взяла Цзян Лань под руку и, обращаясь к остолбеневшей Е Маньсян, весело сказала:

— У нас ещё дела. Пока-пока~

Е Маньсян вышла из лифта и смотрела, как Гу Цинцин и Цзян Лань уходят, с крайне мрачным выражением лица.

— Впредь меньше общайся с этой Е Маньсян, поняла, Гу Цинцин? — строго сказала Цзян Лань, как только они вышли из здания компании.

— Посмотрим, — Гу Цинцин слегка наклонила голову и еле заметно усмехнулась.

Е Маньсян раньше не раз подставляла первоначальную Гу Цинцин. Сейчас между ними ещё не всё выяснено, и даже если она сама захочет держаться от неё подальше, та, скорее всего, сама будет лезть в драку.

Сегодня Гу Цинцин просто пошутила и подразнила её. Но если Е Маньсян снова сама полезет в яму и начнёт копать под неё, она покажет ей, кто тут главная.

* * *

В реальном мире Гу Цинцин тоже окончила неплохой киноинститут.

Когда-то она полюбила актёрское мастерство из-за своей матери, но после выпуска вынуждена была отказаться от мечты из-за суровой реальности.

Внешность у неё была не выдающаяся, связей не было, но в университете она училась отлично и часто получала похвалу от преподавателей. Она была гордой и амбициозной, но в сложном мире шоу-бизнеса оказалась всего лишь новичком, только что вышедшим из вуза.

Те, кто сдался, называли это «реальностью».

Но Гу Цинцин всегда считала, что в этом мире не общество должно определять, кем станет человек, а человек — каким будет общество.

Однако в шоу-бизнесе, похоже, никто этого не понимал.

Трёх лет хватило, чтобы полностью погасить её студенческий пыл и убить страсть к актёрскому мастерству.

Поэтому, когда её мечта рухнула, она устроилась офисным работником в небольшую компанию и вела размеренную жизнь с понедельника по пятницу, а по выходным превращалась в «домоседку», которая до поздней ночи смотрела дорамы и читала романы, заедая всё это полуночными закусками.

Гу Цинцин думала, что её путь актрисы навсегда закрыт, но неожиданно попала в только что прочитанный ею роман «Сияющая звёздная тропа» — прямо в тело актрисы.

Именно тогда она поняла, что огонь страсти к актёрскому мастерству в её сердце никогда не угасал.

Хотя в своё время она серьёзно занималась актёрским мастерством, прошло уже два года с тех пор, как она оставила эту профессию, и она не знала, удастся ли ей вернуть утраченные навыки.

Чтобы подготовиться к кастингу на «Пиншэнь», Гу Цинцин два с лишним месяца усердно занималась с преподавателем, которого нашла Цзян Лань, и даже находила время съездить на киностудию, чтобы поработать массовкой. Практика — лучший учитель, и, наблюдая за другими, она могла многому научиться.

— Цинцин, мне кажется… ты сейчас совсем не такая, как раньше, — сказала Цзян Лань, подавая Гу Цинцин стакан воды, пока та сидела на диване и вытирала волосы полотенцем. Она немного помедлила, но всё же решилась произнести эти слова.

Гу Цинцин отложила полотенце, взяла стакан и, услышав это, хитро прищурилась и хихикнула:

— Цзян-цзе, разве тебе не стоит похвалить меня за просветление?

Цзян Лань подумала: «А ведь и правда».

Разве человек, который раньше был глуп, не может вдруг стать разумным?

Она с облегчением вздохнула:

— Знаешь, сейчас, глядя на тебя, я будто вижу, как дочь, за которую я столько трудилась, наконец-то повзрослела.

Затем она похлопала Гу Цинцин по плечу:

— Быстро собирайся. Сегодня кастинг. Покажи всё, чему научилась за эти два месяца.

Гу Цинцин кивнула и серьёзно сказала:

— Цзян-цзе, не волнуйся. Я постараюсь изо всех сил.

Потом она зашла в спальню и надела сине-белое платье, которое принесла Цзян Лань.

Платье сочетало современный крой с элементами ханьфу: по ткани серебряной нитью были вышиты мелкие цветы, узкие рукава и приталенный силуэт подчёркивали изящные линии её талии, а длина до колена придавала образу одновременно современности и древней грации.

Это платье Цзян Лань тщательно подбирала специально для кастинга на роль принцессы — такой наряд, возможно, поможет передать дух персонажа.

Гу Цинцин нанесла лёгкий макияж, посмотрела в зеркало на свои тёмно-каштановые волосы до пояса и просто заплела по пряди у висков, закрепив их нефритовой заколкой.

http://bllate.org/book/7167/677241