Готовый перевод The Film Emperor Told Me to Go to Sleep [Transmigration into a Book] / Кинодеятель велел мне лечь спать [Попадание в книгу]: Глава 1

Название: Заставь меня спать спокойно, звезда экрана [Попаданка в книгу] (Шань Чжэцзы)

Категория: Женский роман

«Заставь меня спать спокойно, звезда экрана [Попаданка в книгу]»

Автор: Шань Чжэцзы

С тех пор как Гу Цинцин оказалась внутри романа «Сияющий путь к славе», она целиком и полностью посвятила себя поклонению своему кумиру. Каждую ночь, когда от восторга не могла уснуть, она бодрствовала, словно даосская культиваторша, поддерживая Мэн Ицина — короля экрана.

И вот однажды они оказались в одном проекте.

Она щёлкала семечки и грустила, как бы попросить у него автограф, как вдруг увидела, что сам Мэн Ицин, хмурясь, направляется прямо к ней.

— Ты не могла бы, наконец, спокойно спать по ночам? — спросил он.

— А?.. — растерялась Гу Цинцин.

————————

Болтушка-фея × Спокойный, замкнутый, но страстный внутри звезда экрана

Наш девиз: сладко, сладко, ещё слаще! И обязательно — все получат по заслугам!

Особая способность героя: закрыв глаза по ночам, он видит, чем занимается героиня.

Это мой первый современный роман. Если что-то не так — прошу указать на недочёты. Я постараюсь улучшиться, но просьба воздержаться от ядовитых комментариев. Если совсем невыносимо — просто закройте страницу.

Теги: роман с элементами чуда, сладкий роман, попаданка в книгу

Ключевые слова для поиска: главные герои — Гу Цинцин, Мэн Ицин | второстепенные персонажи — Цзян Лань и др.

Когда Гу Цинцин проснулась, она поняла, что стала кем-то другим.

За окном лил сильный дождь, гремел гром, время от времени вспыхивали молнии.

Тёплый жёлтый свет ванной освещал зеркало, в котором она уставилась на незнакомое лицо и долго не могла прийти в себя.

— Это… шутка? — Она ущипнула себя за щеку. Боль была вполне ощутимой.

Она помнила, как её соседка по квартире, девятнадцатилетняя девушка, пережив разрыв, плакала всю ночь и, не найдя выхода, открыла газ на кухне. А Гу Цинцин в это время крепко спала в своей комнате и ничего не заметила, пока не стало слишком поздно.

Чужое самоубийство случайно унесло и её жизнь. Гу Цинцин даже представить могла, какой резонанс вызовет такая новость в СМИ — наверняка станет темой для обсуждения в соцсетях на несколько дней.

Но что сейчас происходит? Она снова внимательно оглядела отражение в зеркале: изящные брови, словно ивовые листья, миндалевидные глаза с живым блеском, аккуратный и прямой носик — всё это составляло классическое овальное лицо, воплощение древнекитайской красоты.

Она провела пальцами по щекам: белоснежная кожа слегка розовела.

Это лицо было прекрасно, но совершенно чуждо ей. Её собственная внешность была лишь скромной, ничем не примечательной — разве можно было сравнить её с этой ослепительной красавицей?

— Может, это сон? — Она сильно ущипнула себя ещё раз. Острая боль заставила её забеспокоиться.

В этот момент из спальни раздался настойчивый звонок телефона.

Гу Цинцин вышла из ванной и начала искать аппарат среди беспорядка на кровати. Наконец, она вытащила его из-под простыни. Звонок всё ещё не прекращался. Увидев на экране надпись «Цзян-цзе», она на мгновение замялась, но всё же нажала «принять».

— Гу Цинцин! Ты что творишь?! Ты хоть понимаешь, сколько усилий мне стоило выбить тебе роль в новом фильме режиссёра Се Мина? А ты отказываешься от такого масштабного проекта и лезешь сниматься в сетевой мелодраме Цинь Няня?! У тебя в голове совсем дыра, что ли?!

Женщина на другом конце провода была в ярости и сразу же начала её отчитывать.

— Я…

Гу Цинцин хотела что-то сказать, но её снова перебили:

— Ты всего год в профессии, а уже устраиваешь мне головную боль?! С твоей игрой и то, что тебя вообще пустили на кастинг Се Мина — уже удача! А ты лезешь в эту дешёвую поделку Цинь Няня?! Да ты хоть знаешь, что Цинь Нянь — яд для кассовых сборов, а его сериалы — гарантия провала рейтинга?! Гу Цинцин, немедленно ответь мне!

— Простите… Кто вы? — растерянно спросила Гу Цинцин.

На том конце наступила тишина. Спустя несколько секунд раздался холодный смешок, полный ярости:

— Гу Цинцин, ты у меня попляшешь!

С этими словами собеседница бросила трубку.

Гу Цинцин сидела, сжимая телефон, и внезапно почувствовала, как по спине пробежал холодок. Ей стало не по себе.

Она встряхнула головой и решила разобраться, в чём дело. Разблокировав телефон отпечатком пальца, она увидела список контактов с незнакомыми именами и номерами. Пролистав экран, она заметила иконку Weibo и нажала на неё.

Приложение автоматически открыло аккаунт под ником «Гу Цинцин — лёгкая, как пушинка». Прокрутив ленту, она наткнулась на пост от одного из маркетинговых аккаунтов:

«Звезда экрана Мэн Ицин вновь сотрудничает с режиссёром Се Мином и сыграет в фильме „Пиншэн“».

Гу Цинцин машинально прочитала заголовок и нахмурилась.

Мэн Ицин? Это же имя того самого актёра из романа «Сияющий путь к славе», который она недавно дочитала!

Сам роман был довольно посредственным, и единственной причиной, по которой Гу Цинцин дошла до конца, стал именно Мэн Ицин. Он не был главным героем и не имел собственной любовной линии, но каждый его выход на сцену сопровождался обильными описаниями. Он был единственным «чистым» персонажем в этой книге.

Любовная линия главных героев была перегружена мелодрамой и страданиями, настоящей «грозой из сюжетных поворотов», но образ Мэн Ицина оказался настолько ярким и проработанным, что привлёк огромную армию поклонниц. Он происходил из семьи учёных, обладал неотразимой внешностью и высоким образованием, но однажды, очаровавшись искусством актёрской игры, бросил карьеру учёного и пошёл в кино. От массовки до звания короля экрана — его путь стал образцом для подражания. Именно благодаря ему в комментариях к книге постоянно просили автора «дать Мэн Ицину больше экранного времени».

Гу Цинцин тоже была среди тех, кто требовал больше сцен с ним.

Но автор в какой-то момент просто убил его. Это вызвало бурю возмущения среди фанаток, которые массово протестовали в комментариях.

Именно поэтому, увидев имя Мэн Ицина в заголовке, Гу Цинцин сразу всё поняла.

Что происходит? У неё начало складываться странное предчувствие.

Фильм «Пиншэн»… Она тоже смутно помнила его из «Сияющего пути к славе».

И тут до неё дошло: тело, в которое она попала, тоже зовут Гу Цинцин!

Дыхание перехватило. Выражение её лица стало странным.

— Нет, не может быть… — прошептала она.

Она торопливо открыла свой профиль в Weibo и пролистала вниз. Затем ввела в поиске имя «Су Мэнси». Сразу же появился аккаунт с красной галочкой верификации.

Гу Цинцин на секунду онемела. Положив телефон на кровать, она потерла виски и упала лицом в подушку, метаясь в мыслях.

Её догадка подтвердилась!

Это было невероятно, но, судя по всему, она попала в роман «Сияющий путь к славе»!

В этом романе была одна второстепенная героиня — одноклассница Су Мэнси. Они дебютировали одновременно, но их судьбы разошлись кардинально.

У этой девушки было прекрасное лицо, но актёрского таланта — ноль. Су Мэнси же, напротив, была талантлива, красива и имела за спиной богатого детства друга, который поддерживал её карьеру. Сразу после дебюта она получила хорошие роли и быстро стала популярной звездой. А вот второстепенная героиня, завидуя успеху подруги, тайно создавала фейковые аккаунты и писала в интернете гадости про Су Мэнси — правда, только вяло и без особого размаха.

Она была глуповата, без связей и, несмотря на протесты своего агента Цзян Лань, отказалась от небольшой роли в «Пиншэне», предпочтя главную роль в дешёвом сериале Цинь Няня «Цветы мечты». В итоге сериал провалился, набрав рекордно низкие просмотры. Но она не раскаивалась — напротив, упрямо соглашалась только на главные роли, снявшись подряд в нескольких посредственных проектах, полных ляпов и недостатков, за которые её безжалостно высмеивали в сети. Из-за её упрямства агент Цзян Лань окончательно разочаровалась в ней, а компания перестала давать ей хорошие предложения. Позже, послушав советы другой актрисы из той же компании, она начала ходить на встречи с режиссёрами и продюсерами, надеясь «поймать золотую рыбку» и таким образом пробиться наверх. Каким был её конец — автор не уточнил, но Гу Цинцин легко могла представить, что всё закончилось для неё плачевно.

Обычно такая мелкая персонажка не привлекла бы её внимания, но ведь у неё было то же имя — Гу Цинцин! Поэтому она и запомнила её.

Судя по всему, она и есть та самая второстепенная героиня.

— Ну конечно, попала в книгу — и сразу в «пушечное мясо», — вздохнула Гу Цинцин, сидя на кровати. — Такой сюжет я уже тысячу раз видела.

Она потерла виски и тяжело выдохнула.

Впрочем, раз уж она жива — это уже удача. А ещё здесь есть Мэн Ицин…

При мысли о нём она мгновенно оживилась и поспешила в поиске Weibo ввести его имя.

Аватарка Мэн Ицина — рыжий кот. Гу Цинцин помнила из книги, что это его питомец. У него уже было более 80 миллионов подписчиков, а красная галочка верификации ярко светилась под аватаркой.

Она тут же подписалась на него и стала листать его ленту. Большинство записей были репостами рекламных постов, личных сообщений почти не было — разве что пару фотографий кота.

Пролистав немного, она наконец наткнулась на репост официального аккаунта сериала «Цветущая эпоха Тан».

На фото мужчина с чёткими чертами лица и фарфоровой кожей. Его брови резко изогнуты, глаза чёрные, как ночное небо, но в них мерцает целая галактика. Прямой нос, тонкие губы цвета спелой вишни. На нём белоснежный шёлковый халат с серебряной вышивкой облаков, серебряная диадема и пояс из нефрита. Он стоит перед дворцом с красными стенами и зелёной черепицей, на вершине длинной мраморной лестницы. Его лицо прекрасно, взгляд холоден и отстранён. Кажется, будто он — единственный цвет в этом мире.

Гу Цинцин долго смотрела на фото, будто в трансе, и в голове крутилась лишь одна мысль: «Хочу прижаться к экрану!»

Она тут же сохранила изображение и поставила его на обои. Вся тревога, мучившая её до этого, будто испарилась. Она подумала: «Возможно, быть второстепенной героиней — и не так уж плохо, раз можно увидеть настоящего Мэн Ицина!»

Только она об этом подумала, как в дверь постучали.

Гу Цинцин вздрогнула и, немного поколебавшись, подошла и открыла.

За дверью стояла женщина с короткими волосами, полностью промокшая под дождём и выглядающая крайне растрёпанной. Увидев Гу Цинцин, она сердито на неё уставилась и вытерла размазавшуюся помаду с губ:

— Гу Цинцин! Ты вообще хочешь работать или нет?! Сегодня же всё проясним!

Громкий голос напугал Гу Цинцин:

— Простите… Кто вы?

Женщина прищурила глаза с лёгким кошачьим разрезом и неожиданно щёлкнула Гу Цинцин по лбу:

— У тебя в голове дыра, что ли? Решила притвориться, что потеряла память?

Щелчок был такой сильный, что Гу Цинцин, не ожидая подвоха, вскрикнула от боли:

— Ай!

— Гу Цинцин, я — твой агент, а не нянька! Не могла бы ты хоть немного облегчить мне жизнь? — Женщина закрыла глаза, явно уставшая.

Услышав имя Цзян Лань, Гу Цинцин наконец поняла, кто перед ней. Поскольку они находились в отеле, она поспешила впустить Цзян Лань в номер, чтобы не мешать другим гостям.

Закрыв дверь, она принесла из ванной полотенце и тихо, послушно сказала:

— Цзян-цзе.

Цзян Лань взяла полотенце и с сарказмом посмотрела на неё:

— О, перестала притворяться амнезией?

Авторские комментарии:

Роман про попаданку в индустрию развлечений! Должен получиться лёгким, приятным и сладким!

— Хе-хе…

Под пристальным взглядом Цзян Лань Гу Цинцин могла только неловко улыбнуться.

— Гу Цинцин, ты просто молодец! Я запретила тебе сниматься у Цинь Няня, а ты сама уехала в Яньши и подписала контракт? — Цзян Лань вытирала волосы полотенцем.

Гу Цинцин поняла, что речь идёт о сериале «Цветы мечты», и поспешила заверить:

— Цзян-цзе, не волнуйтесь! Я не буду сниматься в этом сериале!

Если она примет эту роль, её «столик с последним ужином» уже начнут накрывать.

http://bllate.org/book/7167/677240