Готовый перевод The Movie Emperor Is Really Married / Кинодеятель действительно женат: Глава 30

Лю Ли крепко сжала руку Е Вань.

— Дитя моё, за всю жизнь я никому не чувствовала себя виноватой. Даже когда мы с твоим отцом развелись и Сяоцин осталась с ним, я считала, что дала ей достаточно материнской любви. Но тебе… тебе я действительно нанесла боль.

Е Вань отчаянно мотала головой.

— Тётя, вы ни в чём не виноваты. Я сама выбрала специальность биоинженерии, сама решила учиться на неё. И вашу помощь тоже приняла по собственной воле. Вы ничего плохого не сделали.

Цзян Ичэн смотрел на Е Вань, на её дрожащие ресницы, и сердце его сжималось от боли. Он знал, что у неё натянутые отношения с семьёй, но не подозревал, что причина так глубока. Вспомнив, что тогдашней Е Вань было всего восемнадцать лет и ей уже приходилось переживать из-за денег, он будто ножом по сердцу был ранен.

Когда встреча четверых закончилась, Цзян Ичэн всё ещё крепко обнимал Е Вань. Выйдя из японского ресторана, они ощутили, как прохладный ветерок развеял лёгкое опьянение от сакэ. Цзян Ичэн не пил — за рулём, — и, взглянув на него, Е Вань увидела покрасневшие глаза.

— Кто бы ни увидел тебя сейчас, подумал бы, что ты перебрал сакэ, — улыбнулась она.

Цзян Ичэн провёл большим пальцем по её щеке.

— Почему ты никогда мне об этом не рассказывала?

Е Вань немного склонила голову, задумавшись.

— Как я могла тебе рассказать? Всё это до сих пор болит внутри. Я ещё не научилась спокойно об этом говорить. Если бы я поведала тебе, ты бы стал моей жалобной книгой.

Цзян Ичэн наклонился и лёгким движением коснулся носом её носа. Из её рта пахло сладким ароматом сакэ.

— Мне не жаль быть твоим мусорным ведром для эмоций.

Е Вань пощекотало в носу от его прикосновения, и она, смеясь, отстранилась, резко нажала ему на голову и усадила в машину.

— Что случилось? — спросил Цзян Ичэн, глядя на спешащую пристегнуть ремень Е Вань.

— Быстрее заводи машину! Я только что заметила, как кто-то фотографировал нас, — торопила она.

Цзян Ичэн посмотрел в указанном направлении и действительно увидел несколько знакомых фигур. Эти люди преследовали его больше месяца после того, как он объявил о своём браке шесть лет назад.

— Подожди, я сейчас с ними поговорю.

Е Вань нервничала всё больше: вдруг раскроют её личность? Ей не страшны были фанаты Цзян Ичэна, но она боялась, что интернет-шум навредит её карьере.

Команда Ли Чжуо — известные папарацци в шоу-бизнесе. Множество звёздных скандалов раскрутили именно они. Разоблачение жены Цзян Ичэна давно стояло в их списке главных целей: ведь он знаменит не только в стране, но и за рубежом, и эксклюзив о его супруге обеспечил бы команде выполнение годового KPI.

— Эй, босс, Цзян Ичэн нас заметил! Бежим! — предупредил ассистент Ли Чжуо.

Ли Чжуо упорно пытался поймать в объектив женщину в машине, но та оказалась слишком бдительной — даже силуэта не получалось запечатлеть.

Услышав слова помощника, он наконец оторвался от видоискателя и увидел шагающего к ним Цзян Ичэна. Скрыться уже не было возможности, и Ли Чжуо вышел на свет.

— Привет, господин Цзян! Опять встречаемся! — весело заговорил он.

Цзян Ичэн стоял, засунув руки в карманы, и его бесстрастное лицо не выдавало ни одной мысли.

— Ли-журналист, ещё работаете в такое позднее время? — холодно бросил он, бросив взгляд на камеру.

Ли Чжуо покачал фотоаппаратом.

— Ну а что делать? Не всем же, как вам, повезло с деньгами. Приходится трудиться допоздна.

Цзян Ичэн лёгко усмехнулся и кивнул, больше ничего не говоря. Его дорогие туфли неторопливо раздавили камешек на дороге.

Ли Чжуо, впрочем, не был глупцом.

— Господин Цзян, в машине с вами ваша жена?

Цзян Ичэн не стал отрицать. Он обернулся и посмотрел на Е Вань, которая, словно птичка, свернулась в пассажирском кресле. Сзади было видно лишь розовую кепку на её голове.

— Да.

Ли Чжуо тут же широко ухмыльнулся.

— Не волнуйтесь, мы ничего не засняли. Ваша супруга чересчур бдительна.

Цзян Ичэн поверил ему. Компания Ли Чжуо давно зарекомендовала себя в индустрии, и отношения с артистами у них, как правило, неплохие — ведь скандалы никому не выгодны.

— Я заказал вам горячие напитки вон в том магазине чая. Заберите, когда будете проходить мимо, — сказал он, указывая на киоск.

Ли Чжуо с радостью принял подарок. Он и сам понимал, что работа папарацци — не самая честная, но разве артисты не выбирают эту профессию сами, зная, что придётся жертвовать приватностью ради славы?

Команда Ли Чжуо относилась к Цзян Ичэну с особым уважением. В отличие от других звёзд, которые то боялись их, то презирали, Цзян Ичэн и его команда никогда не прятались. Шесть лет назад, когда они месяц преследовали его, он даже иногда предупреждал их о переездах и угощал обедами.

В итоге, хоть они и не получили никаких сенсаций, никто не затаил зла. Напротив, в неофициальных беседах журналисты часто защищали его репутацию.

Вспомнив испуганное лицо Е Вань, Цзян Ичэн добавил:

— В будущем, если будете писать обо мне — пожалуйста, не трогайте других. Даже если однажды случайно заснимете её, замажьте лицо. Заранее благодарю.

Ли Чжуо поспешно заверил:

— Господин Цзян, вы что! Ваша жена ведь простая девушка, не из индустрии? Будьте спокойны, мы никогда не опубликуем её лицо.

Цзян Ичэн кивнул.

— Хорошо. Не забудьте про напитки. Поехали.

Е Вань в машине томилась в ожидании. Увидев Цзян Ичэна, она сразу спросила:

— Ну как?

Она всё ещё носила розовую кепку, а рот и нос скрывала маска; только глаза блестели в свете уличных фонарей.

Цзян Ичэн протянул ей стаканчик с напитком.

— Не переживай, они ничего не успели снять.

Е Вань облегчённо выдохнула.

— Слава богу, слава богу.

Напиток в руках был тёплым. При свете фонаря она прочитала этикетку: Цзян Ичэн купил ей не чай с молоком, а тёплое молоко с овсянкой. Сердце её наполнилось теплом: несмотря на суровый вид, он оказался невероятно заботливым.

— Это те самые Ли Чжуо, которые недавно раскрыли развод Хуан Фанцзэ и Ян Синь? — спросила она, снимая маску и делая глоток.

— Да, они самые, — ответил Цзян Ичэн, заводя машину.

— Ты тогда отнёсся к моему вопросу как к пустяку, а ведь они действительно развелись! — надула губы Е Вань.

Цзян Ичэн лишь улыбнулся.

— Честно, я и не знал. Мы с ними недавно вместе участвовали в мероприятии, и всё выглядело нормально. Да и сплетничать за спиной коллег… как-то не очень.

— Да ладно тебе! Они наверняка обсуждали нас с тобой не раз. К тому же, если звезду перестанут обсуждать — это уже плохо, — возразила Е Вань.

— Ты хочешь, чтобы о нас говорили? — уточнил Цзян Ичэн.

Е Вань сделала большой глоток молока и пожала плечами.

— Ты же артист — тебя обсуждают всегда. Я не хотела афишировать наши отношения, чтобы не мешать своей учёбе и карьере. Но если бы я работала в твоей сфере, наверняка согласилась бы на публичность.

Она говорила искренне, и Цзян Ичэн не знал, радоваться ли ему её честности или грустить от того, насколько она рациональна и лишена романтических иллюзий.

Они болтали без особой цели, и вскоре уже были дома. Линь Чаося, поняв, что ей здесь неинтересно, давно ушла.

Зная, что Е Вань выпила немного сакэ и плохо переносит алкоголь, Цзян Ичэн мягко поторопил её ложиться спать.

Е Вань смотрела, как он направляется во вторую спальню, и вдруг почувствовала тоску. Привыкнув к его тёплым объятиям, кому захочется спать одной?

Она облизнула губы и окликнула его:

— Цзян Ичэн, на самом деле…

— Что? — он тут же вернулся.

Е Вань переплетала пальцы, подбирая слова.

— На самом деле… мне немного страшно в темноте.

Цзян Ичэн замер.

— Боишься темноты?

Но тут же до него дошло. Уголки его губ дрогнули в улыбке, но, заметив, как покраснело лицо Е Вань, он сдержал смех.

— Боишься темноты? Тогда, может, я останусь с тобой?

Е Вань почти мгновенно согласилась.

— Конечно! Пока ты со мной, мне не страшно.

Цзян Ичэн был только рад. Он обнял её за плечи.

— Если вдруг станет страшно ночью — зови. Я всегда рядом.

Наутро он так и не смог встать вовремя: спать, прижав к себе Е Вань, оказалось чересчур приятно. Завтраком им послужили лишь сваренные наспех замороженные пельмени, после чего они поспешили на работу.

В лаборатории, надев белый халат, Цзян Ичэн неожиданно приобрёл интеллигентный вид. Е Вань хотела определить его к Ли Ицинь для выполнения базовых экспериментов, но он упрямо отказался и настоял на том, чтобы работать с мужчинами.

Е Вань пришлось уступить и передать его докторантам профессора Чэнь с того же этажа, после чего занялась своими делами.

В лаборатории она сразу же приступила к работе вместе с Чжан Мэнмэнь. Та была лучшей студенткой академика Ван на этаже, ещё с бакалавриата училась в университете Бэйнин, и их научные дискуссии проходили без малейшего недопонимания. Вместе они разработали более эффективный метод выделения вируса, и в последнее время результаты шли стремительно вверх. Е Вань хотела завершить проект до Нового года, и Чжан Мэнмэнь, чувствуя эту срочность, работала с удвоенной отдачей.

Цзян Ичэн тоже быстро влился в работу с мужской группой. Заодно он старался выведать у студентов как можно больше о Е Вань.

— А чем вообще увлекается ваша младшая учительница Е? — спрашивал он у тех, кто знал её лучше других.

С тех пор как он упомянул, что в сценарии может появиться персонаж, созданный по её образу, студенты не находили ничего странного в его вопросах.

— Да вроде бы ничем, кроме науки. В прошлом году я защищал магистерскую, и она в два часа ночи прислала мне замечания по тексту!

— Точно! Однажды она узнала, что я умею рисовать, и попросила нарисовать ей… представляете, схему штамма бактерий! Правда, в мультяшном стиле. А я не умею.

...

Цзян Ичэн про себя покачал головой: студенты наговорили кучу всего, но ничего полезного так и не сказали.

Он не знал, как Е Вань воспринимает их отношения, но сам чувствовал: до настоящего брака им не хватает лишь одного шага — признания. Он решил сделать предложение.

А чтобы всё прошло идеально, нужно было выяснить, что она любит. По его наблюдениям, жизнь Е Вань состояла исключительно из работы. Он надеялся найти подсказки у студентов, но, увы, и здесь его ждало разочарование.

— Идол, сейчас будем готовить препараты, — неожиданно прервал его размышления один из студентов.

Этот парень был его фанатом и, несмотря на все попытки Цзян Ичэна его переубедить, упорно называл его «идолом». В конце концов Цзян Ичэн сдался и позволил ему так обращаться.

http://bllate.org/book/7166/677210