Готовый перевод The Movie Emperor Is Really Married / Кинодеятель действительно женат: Глава 29

— Хорошо, тогда я забронирую столик, — с облегчением сказала Е Вань, получив одобрение Цзян Ичэна. — Сегодня нас видела Лю Лаоши, так что идёшь вместе с нами.

— Хорошо, — ответил Цзян Ичэн. Присутствие постороннего, пожалуй, поможет смягчить напряжённость между ними.

Забронировав место в ресторане, Е Вань зевнула, немного поиграла на телефоне и, склонив голову на сиденье, уснула.

Цзян Ичэн краем глаза взглянул на неё — та крепко спала, прижимая к себе телефон. Он знал: сейчас Е Вань особенно нуждается в отдыхе. С тех пор как он переехал к ней, он ни разу не видел, чтобы она ложилась спать раньше полуночи. Иногда она работала до двух-трёх часов ночи, но на следующий день всё равно вставала в семь, чтобы идти на работу, и почти не отдыхала даже по выходным.

Е Вань, конечно, обладала большей выносливостью, чем обычные люди, но даже железный человек не выдержит такого режима надолго. Раньше он думал, что работа преподавателя в университете сводится к лекциям и консультациям со студентами, но, увидев собственными глазами её повседневную жизнь, понял: ни один исследователь не живёт легко.

Цзян Ичэн повысил температуру в салоне на два градуса, чтобы Е Вань спала комфортнее.

Когда они приехали в подземный паркинг жилого комплекса, Е Вань всё ещё спала. Цзян Ичэн не захотел будить её и аккуратно вынес из машины, осторожно подняв с пассажирского сиденья.

Лишь войдя в лифт, Е Вань смутно почувствовала потерю опоры и начала просыпаться. Она сонно огляделась, осознала, что находится на руках у Цзян Ичэна, и снова закрыла глаза.

Её руки обвились вокруг его шеи, а пушистая голова потерлась о его плечо. Голос, ещё хриплый от сна, прозвучал лениво:

— Отпусти меня уже.

Хотя она так и сказала, тело явно искало удобное положение и уютно устроилось в его объятиях.

Цзян Ичэн тихо произнёс:

— Скоро дома. Спи.

После этого Е Вань больше не издала ни звука. Цзян Ичэн посмотрел вниз и увидел, что она снова погрузилась в сон. Он крепче прижал её к себе. Е Вань была очень лёгкой — казалось, её можно унести, словно пушинку. Цзян Ичэн решил, что пора заняться её питанием: даже занимаясь наукой, нужно иметь крепкое здоровье.

Дома в гостиной всё ещё сидела Линь Чаося. Она уже собралась что-то сказать, но Цзян Ичэн одним строгим взглядом заставил её замолчать.

Увидев Е Вань на его руках, Линь Чаося лишь беззвучно пошевелила губами и не стала вмешиваться в дела этой парочки.

Цзян Ичэн отнёс Е Вань в спальню. Та, едва коснувшись подушки, сама нашла удобную позу для сна. Цзян Ичэн наклонился и поцеловал её в лоб, затем долго смотрел на её спящее лицо.

Он уже собирался встать с кровати, как вдруг почувствовал лёгкое сопротивление на груди. Взглянув вниз, он увидел, что Е Вань незаметно схватила его за рубашку.

Цзян Ичэн сразу передумал уходить. Сняв обувь, он тоже лёг рядом и закрыл глаза.

Цзян Ичэн проснулся и увидел, что Е Вань широко раскрытыми глазами смотрит на него, а её пальцы шалят у него на лице.

Он не стал её останавливать — пусть трогает брови, щиплет нос, пока не наиграется. И только когда она сама убрала руки, он сказал:

— Ты вообще как растёшь? Как так получается, что ты такой красавец? — с полной серьёзностью спросила Е Вань, пристально глядя ему в глаза.

Цзян Ичэн задумался, потом ответил:

— Наверное, удачные гены.

Е Вань рассмеялась, перевернулась на спину и уставилась в потолок. Цзян Ичэн тоже отпустил её и отвёл руку.

— Даже самый красивый человек со временем стареет и теряет привлекательность, — сказал он. За всю жизнь он слышал столько комплиментов своей внешности, что давно перестал придавать этому значение.

— Мм, — отозвалась Е Вань. Она подумала, что именно его скромность, несмотря на все эти похвалы, и есть причина, почему он не стал самодовольным и пошлым. Раньше она считала, что жизнь артистов так же ярка и насыщенна, как у Е Янь, но с тех пор как они стали жить вместе, поняла: жизнь Цзян Ичэна даже проще её собственной. Он почти не выходил из дома, кроме как на мероприятия, а в обычные дни предпочитал чай и книги.

Цзян Ичэн слегка сжал её руку:

— Ты тоже очень красива.

Как и все девушки, Е Вань любила комплименты, и от его слов внутри у неё потеплело.

— Раньше, когда я стояла рядом с Е Янь, все хвалили только её красоту.

Цзян Ичэн повернулся к ней и заглянул в глаза, попутно отведя прядь растрёпанных волос:

— Правда? А мне всегда казалось, что ты красивее Е Янь. Уже с первой встречи ты показалась мне не просто красивой, но и обладающей особым шармом.

Е Вань резко села на кровати:

— Так ты выбрал меня именно из-за этого?

Цзян Ичэн тоже поднялся и, расправляя её взъерошенные волосы, с улыбкой ответил:

— Вообще-то наша первая встреча произошла не на том семейном ужине.

— А? — удивилась Е Вань. — Когда же ты меня видел?

Цзян Ичэн закончил приводить в порядок последнюю непослушную прядь, встал с кровати и, резко сбросив одеяло, уложил Е Вань обратно.

Пуховое одеяло полностью её укутало, и она услышала его голос:

— Подумай сама.

На ужин они договорились встретиться с Е Цин и Лю Ли, поэтому больше не стали задерживаться. Линь Чаося, думавшая, что теперь, когда молодожёны наконец проснулись, можно будет поговорить, разочарованно наблюдала, как те снова спешно уходят из дома.

Е Вань выбрала японский ресторан. Небольшой частный зал был оформлен со вкусом. Не любя сидеть на коленях — от этого немели ноги, — она устроилась по-турецки, хоть это и выглядело менее эстетично.

Скоро первой пришла Е Цин.

Отношения между Е Вань и Е Цин не были такими напряжёнными, как с Е Янь, но всё же, будучи сводными сёстрами, они не чувствовали себя родными.

Е Цин была на год старше Цзян Ичэна и работала продюсером в кинокомпании «Шу Жэнь». Под её началом вышло немало хитовых сериалов, и в индустрии она пользовалась большим уважением. В последние годы «Шу Жэнь» явно теряла позиции, и Е Вань замечала, что Е Цин хочет уйти из компании.

— Цинцзе! — тепло поприветствовала её Е Вань.

Е Цин, растянув ярко-алые губы в улыбке, аккуратно опустилась на колени. Годы работы продюсером придали ей уверенную, почти властную осанку.

Цзян Ичэн последовал примеру Е Вань:

— Цинцзе.

Улыбка Е Цин стала ещё шире:

— Не ожидала, что доживу до того дня, когда генеральный директор Цзян будет называть меня «цзе».

Цзян Ичэн легко улыбнулся:

— В будущем таких случаев будет ещё много, Цинцзе. Привыкайте.

Е Цин допила чай и сразу перешла к делу:

— Компания «Хуаньюй» в этом году, похоже, совсем разбогатела. У вас же на Новый год выходит фильм? Слышала, отзывы в индустрии отличные. Видимо, скоро ждём новую прибыль.

Цзян Ичэн невозмутимо ответил:

— Всё зависит от зрителей.

Е Вань не знала, что у компании Цзян Ичэна на новогодние праздники выходит фильм. Обычно самые важные премьеры приходятся на летние каникулы, национальный праздник и особенно на весенние праздники — в это время борются за внимание публики самые крупные проекты. Новогодний прокат, находясь близко к весенним праздникам, обычно менее конкурентный.

— У вашей компании фильм на Новый год? Тебе, наверное, сейчас очень много работы? — обеспокоенно спросила Е Вань, боясь, что её постоянные просьбы отвлекают его от дел.

Цзян Ичэн налил ей чай:

— Не переживай. Этим занимается целая команда.

Е Вань кивнула. Она плохо разбиралась в том, как именно работает прокат и реклама фильмов, но если Цзян Ичэн говорит, что всё в порядке, значит, так и есть.

Е Цин внимательно наблюдала за их взаимодействием и вдруг посчитала Е Янь жалкой. Работая в одной компании с ней, она часто слышала, как та пытается убедить окружающих, что брак Е Вань и Цзян Ичэна фиктивный. Но теперь стало ясно: ложью была только Е Янь.

Вскоре пришла и Лю Ли. Увидев Е Цин, она сразу села рядом с ней, и они заговорили, как старые подруги. Е Вань искренне позавидовала их близости.

— Простите за опоздание. Сегодня на лекции я так увлеклась, что растянула время, — сказала Лю Ли.

— Ничего страшного, мы подождём. Зато студенты в институте сегодня в восторге. Помню, когда вы читали лекцию в университете Бэйнин, когда я училась, зал был битком набит, — ответила Е Вань.

Лю Ли рассмеялась от её лести:

— Какая же ты сладкоежка! — Её взгляд переместился на Цзян Ичэна. — Это тот самый студент, который сегодня с тобой в институте был?

Е Вань прикрыла рот ладонью, смеясь:

— Да, сегодня со мной действительно был он.

Цзян Ичэн кивнул Лю Ли:

— Сейчас я прохожу практику в лаборатории Е Вань. Институт далеко, поэтому я просто подвозил её.

Лю Ли, хоть и в возрасте, сохраняла молодую душу и сразу поняла его объяснение.

Японская еда в ресторане оказалась изысканной и вкусной. В хорошем настроении все немного выпили сакэ.

После нескольких бокалов разговоры пошли свободнее.

Лю Ли, уже подвыпившая, взяла руку Е Вань:

— Сяо Вань, знаешь, я от всего сердца хотела бы считать тебя своей дочерью… Но из-за всего этого… Ах…

Глаза Е Вань сразу наполнились слезами. Она крепко сжала руку Лю Ли:

— Спасибо вам, тётя.

— Сяо Вань, если у тебя возникнут трудности, обязательно скажи мне. Я… я правда за тебя переживаю, — сказала Лю Ли и сама не смогла сдержать слёз.

Е Вань никогда не была сентиментальной, но такая искренняя забота тронула её до глубины души. Она быстро отвернулась, чтобы не показать слёз.

Увидев, как Е Вань глотает слёзы, Лю Ли расплакалась ещё сильнее и, обращаясь к Цзян Ичэну, продолжила:

— Ичэн, ты, наверное, уже слышал о наших семейных делах. Сегодня я, пожалуй, нарушу правило и побуду сплетницей. Ян Чжэньни — очень властная женщина с сильным контролирующим характером. Она всегда считала меня своей главной соперницей. Когда Сяо Вань в детстве отказалась становиться артисткой, между ними уже возник конфликт. А потом, когда Сяо Вань поступала в университет, Ян Чжэньни уже выбрала за неё специальность, но та самовольно подала документы на биоинженерию — ту же, что и я.

Лю Ли плакала всё сильнее, и Е Цин взяла слово:

— Ян Чжэньни решила, что это прямой вызов, и очень разозлилась. Почти полностью прекратила финансовую поддержку Е Вань. Потом Сяо Вань не смогла заплатить за учёбу, и я одолжила ей деньги у своей матери. Когда Ян Чжэньни узнала об этом, она пришла в ещё большую ярость. Е Вань поехала в университет одна, и почти всё время учёбы провела в одиночестве.

Е Цин не стала подробно описывать, как прошли те годы, но Цзян Ичэн мог представить: как тяжело было девушке без денег выжить все четыре года учёбы и при этом добиться таких выдающихся результатов.

— Вот почему они считают, будто Е Вань ничем не примечательна, хотя она так талантлива. Просто у них нет настоящей привязанности, поэтому они даже не пытаются понять её.

Цзян Ичэн с сочувствием обнял Е Вань. Прошлое, неожиданно вырвавшись наружу, заставило её дрожать. До поступления в университет она действительно поссорилась с Ян Чжэньни из-за отказа становиться артисткой, но окончательный разрыв произошёл, когда Е Вань выбрала специальность Лю Ли и приняла её помощь. Ян Чжэньни, по неизвестным причинам, ненавидела Лю Ли, и для неё принятие помощи от «врага» стало величайшим оскорблением.

http://bllate.org/book/7166/677209