Готовый перевод The Movie Emperor Is Really Married / Кинодеятель действительно женат: Глава 23

— Я уже предупредила студентов в лаборатории, — сказала Е Вань. — Посмотри, когда у тебя будет свободное время — можешь прийти со мной в любое удобное для тебя время.

Цзян Ичэн ответил без промедления:

— Завтра я свободен.

Е Вань не ожидала, что он появится так скоро. Она как раз задумалась, чем занять его, когда Цзян Ичэн, вымыв посуду, неожиданно наклонился к ней.

Е Вань оказалась зажатой между столешницей и его крепкой грудью. Цзян Ичэн вытянул руку и поставил тарелки с чашками в верхний шкафчик над её головой. Закончив, он не отстранился, а опустил взгляд на девушку в своих объятиях.

На её лице проступил лёгкий румянец, особенно заметный на нежной, словно фарфор, коже. Длинные ресницы трепетали, как крылья цикады, а глаза смотрели на него с растерянной невинностью, будто у оленёнка — такой трогательной, что хотелось бесконечно приближаться.

Е Вань застыла на месте. Вокруг всё словно замолкло, и слышалось лишь биение её собственного сердца. Она подняла глаза на Цзяна Ичэна. Он выглядел сегодня ещё привлекательнее обычного — настолько, что её сердце забилось сильнее.

Лицо Цзяна Ичэна медленно приближалось к её лицу, и Е Вань невольно закрыла глаза.

Ветер за окном шумел, а человек перед глазами был прекрасен. Цзян Ичэн обнял Е Вань за тонкую талию и нежно поцеловал её в чистый, гладкий лоб.

Е Вань не помнила, как попрощалась с Цзяном Ичэном и вернулась в комнату, не помнила, как уснула в тот день. Она помнила лишь одно — ей приснился сон.

Во сне она снова оказалась в Америке шесть лет назад — в самые трудные времена своей жизни, когда вокруг не было никого, кроме собственной тени. Вдруг налетел сильный ветер, и перед ней, словно божество, появился Цзян Ичэн. С тех пор его тёплая улыбка развеяла всю прежнюю тьму.

— Преподаватель Е, о чём вы всё время улыбаетесь? — спросила Ли Ицинь, пока они ждали окончания стерилизации в ламинарном боксе. Она уже минут десять наблюдала, как её молодая наставница улыбается, глядя на бутылочку со спиртовым спреем.

— Кхм… — Е Вань слегка покашляла, пытаясь скрыть смущение: студентка застала её в глупом виде.

Она похлопала себя по щекам и сказала:

— Просто радуюсь, что исследование продвигается быстро.

Ли Ицинь была простодушной девушкой и сразу поверила:

— Это замечательно, преподаватель! Я видела, как вы и старшие студентки так долго трудились. Очень здорово, что наконец-то есть результаты! Жаль, что я пока не очень полезна и могу только помогать с мелочами.

Е Вань погладила Ли Ицинь по голове:

— Ничего страшного. Все развиваются постепенно. Ты и так отлично справляешься со всем, что тебе поручают.

Ли Ицинь медленно подняла голову. Поддержка Е Вань придала ей уверенности. Её молодая наставница ещё в бакалавриате опубликовала кучу статей. Хотя Ли Ицинь и не надеялась достичь таких высот, она всё равно будет стараться изо всех сил.

Успокоив студентку, Е Вань вернулась к работе: стерилизация в ламинарном боксе завершилась, и они приступили к манипуляциям. Зажгли спиртовку, и Е Вань убрала все девичьи мечтания глубоко в сердце.

Утром у Е Вань была лекция для бакалавров, поэтому она назначила приход Цзяна Ичэна на вторую половину дня. Последняя пара начиналась в 11:10 и заканчивалась в 12:00. В обеденное время столовые университета Бэйнин были переполнены, поэтому Е Вань обычно заканчивала занятие на пять минут раньше, чтобы студенты успевали пообедать.

Как только прозвучал звонок в полдень, Е Вань достала телефон и увидела входящий звонок от Цзяна Ичэна.

— Разве я не просила тебя приехать во второй половине дня? — спросила она, одной рукой разговаривая по телефону, а другой собирая вещи в сумку.

Цзян Ичэн, сидя в машине и глядя в окно на всё больше заполняющийся студентами вход в университет Бэйнин, спокойно ответил:

— Да, но дел не оказалось — так что я приехал заранее.

Е Вань повесила сумку на плечо:

— Ты у каких ворот? Я выйду тебя встретить.

В университет Бэйнин посторонним входить нельзя без регистрации паспорта у определённых ворот. Цзян Ичэну, конечно же, нельзя было регистрироваться — иначе сегодня университет Бэйнин вместе с ним окажется в заголовках всех новостей.

— У восточных ворот.

Узнав, где он находится, Е Вань поспешила к восточным воротам:

— Ты уже пообедал?

Цзян Ичэн взглянул на контейнер с едой на пассажирском сиденье:

— Нет. Привёз жареный краб с курицей. Поедим вместе?

При звуке «жареный краб с курицей» у Е Вань потекли слюнки. Утром она вскользь упомянула об этом блюде — и Цзян Ичэн запомнил!

— Конечно! Я уже бегу, подожди немного!

После этого ни один из них не стал класть трубку. Цзян Ичэн слушал, как дыхание Е Вань постепенно учащается, и не отрывал взгляда от восточных ворот университета.

Через некоторое время среди толпы студентов у каменного столба у ворот появилась хрупкая фигура. Солнечный свет озарял её волосы, а на лице сияла яркая улыбка. Цзян Ичэн вышел из машины и открыл дверцу.

Е Вань почти добежала до него. Цзян Ичэн схватил её за плечи, и она уткнулась лицом ему в грудь, тяжело дыша:

— Ой, совсем запыхалась!

Голос Цзяна Ичэна прозвучал из его груди, и Е Вань почувствовала напряжённые мышцы и сильное сердцебиение под своей щекой:

— Зачем так быстро бежала?

Е Вань подняла голову и весело улыбнулась:

— Хотела скорее увидеть тебя.

Цзян Ичэн, чьи глаза уже сияли от улыбки, услышал её слова. Но Е Вань тут же добавила:

— И жареный краб с курицей! Я так давно мечтала его попробовать!

С этими словами она выскользнула из его объятий и заглянула в салон машины. Увидев контейнер с едой на пассажирском сиденье, она бросилась к нему.

Тяжёлый контейнер в руках — Е Вань готова была есть прямо сейчас. Больше всего она любила в этом блюде картофель и куриные лапки — мягкие, нежные, тающие во рту.

Цзян Ичэн покачал головой с лёгким раздражением и взял контейнер у неё:

— Куда пойдём есть?

Е Вань поправила сползшую сумку на плече:

— Конечно, в мой кабинет! В столовую тебе лучше не заходить: во-первых, твою личность нельзя раскрывать, а во-вторых, там сейчас полно народу.

Цзян Ичэн не возражал. Он приехал сюда не ради экскурсии по университету Бэйнин, а ради Е Вань и ради того, чтобы «прожить её жизнь». Что для него важнее — он сам знал лучше всех.

Цзян Ичэн собрался взять Е Вань за руку, чтобы идти в университет, но вдруг громкий голос одного из студентов заставил её резко отдернуть руку.

— Здравствуйте, преподаватель Е!

Е Вань обернулась и увидела группу своих студентов-бакалавров — высоких парней, которые стояли в ряд и махали ей.

Как любимая студентами преподаватель, Е Вань тепло ответила им и даже похлопала одного из парней по плечу, похвалив за накачанные мышцы.

Попрощавшись со студентами, которые, смеясь и подталкивая друг друга, направились за ворота, Е Вань с нежностью посмотрела им вслед:

— Ах, молодость — это так прекрасно.

Цзян Ичэн недовольно фыркнул:

— Чем же она прекрасна? Ничего, кроме суеты и несерьёзности.

Е Вань, погружённая в радость предстоящего обеда, не сразу поняла его настроение:

— Ну, в молодости всегда немного несерьёзны. Но в этом нет ничего плохого. Посмотри на них — им всего около двадцати, сейчас лучшее время в их жизни.

Цзян Ичэн проговорил с раздражением:

— Двадцать лет — это часто значит «ничего не достиг».

Е Вань наконец заметила, что с ним что-то не так. Она повернулась к нему:

— Что с тобой?

Цзян Ичэн не ответил прямо. Он посмотрел в сторону, куда ушли студенты, и спросил:

— Ты обычно так хорошо общаешься со студентами?

Е Вань с энтузиазмом заговорила:

— Конечно! Мои студенты-бакалавры почти все из поколения 2000-х. Иногда я не понимаю их мышления, но они очень милые и симпатичные.

Внезапно она что-то вспомнила и потянула Цзяна Ичэна за рукав:

— Неужели ты ревнуешь? Завидуешь их молодости?

Цзян Ичэн отвёл взгляд:

— Конечно, нет.

Е Вань хитро улыбнулась:

— Ладно, допустим, ты не ревнуешь. А вот я ревную! Как же хочется вернуться в молодость и завести роман с каким-нибудь юношей!

Цзян Ичэн резко повернулся к ней:

— Ты правда так думаешь?

Е Вань серьёзно кивнула:

— Я довольна своей учёбой и карьерой, но сожалею, что в студенческие годы не успела завести роман с кем-нибудь из ровесников.

Слово «ровесники» больно укололо Цзяна Ичэна — он старше её на четыре года и точно не считается её ровесником.

— Но, — Е Вань лукаво посмотрела на него, — сейчас всё тоже замечательно.

Цзян Ичэн смягчился. Он уже собрался взять её за руку, но Е Вань побежала вперёд, чтобы показать охраннику удостоверение у входа.

Биологический факультет находился совсем близко от восточных ворот, и через пару минут они уже стояли у здания. Е Вань провела Цзяна Ичэна по лестнице в обход лифта и коридоров, где обычно много людей.

По пути в лифте она рассказывала ему о лаборатории:

— Наша лаборатория по патогенным микроорганизмам и иммунологии занимает три этажа. Я нахожусь на пятом этаже, там же работают академик Ван и профессор Чэн. Они старше меня по стажу. Сейчас у меня только один аспирант, но я также руковожу частью студентов из их групп.

— Понятно. Перед тем как приступить к работе в лаборатории, наверное, нужно пройти обучение по технике безопасности? — спросил Цзян Ичэн, зная, что в её лаборатории часто работают с патогенами, и правила там должны быть особенно строгими.

Лифт остановился на пятом этаже. Е Вань шла впереди:

— Да, у нас действительно много правил. Сейчас дам тебе инструкцию. Сначала прочитаешь, потом пройдёшь тест. Только при стопроцентном результате можно будет официально приступить к работе.

Цзян Ичэн в чёрной одежде выглядел чужеродно в лабораторном здании. Даже несмотря на то, что Е Вань сознательно избегала людных мест, на него всё равно обращали внимание.

Но Е Вань была довольна: её студенты, получив предупреждение, вели себя сдержанно и лишь изредка бросали на него любопытные взгляды — что казалось ей даже трогательным.

Е Вань провела Цзяна Ичэна в свой кабинет и закрыла дверь, отсекая все взгляды снаружи.

Цзян Ичэн осмотрел кабинет. Там стояли два стола, два стула и два книжных шкафа — всё очень просто.

Е Вань освободила стол напротив своего, чтобы он поставил контейнер с едой:

— Наверное, тяжело было нести? Садись сюда. Это кабинет профессора Чэна и мой. Он сейчас за границей, так что здесь правлю только я.

Она произнесла это с гордой улыбкой, и уголки губ Цзяна Ичэна незаметно приподнялись.

Цзян Ичэн открыл контейнер с жареным крабом — аромат мгновенно наполнил комнату. Е Вань с восторгом смотрела на сочное, янтарное мясо краба, на мягкие куриные лапки и разваренный картофель — слюнки текли сами собой.

Она взяла у Цзяна Ичэна палочки и сразу приступила к еде. Оба проголодались, и вскоре контейнер опустел до дна.

Е Вань с удовольствием откинулась на спинку стула, прижав руку к наевшемуся животу. Но спустя три секунды она встала и достала из шкафа за спиной папку с правилами лаборатории.

— Прочитай это. После прочтения нужно будет пройти тест. Только при стопроцентном результате можно будет официально приступить к работе в лаборатории.

Цзян Ичэн без лишних слов взял папку и начал внимательно читать. Е Вань, опершись подбородком на ладонь, смотрела на него и вдруг заинтересовалась тем, каким он был в студенческие годы. Она никогда не видела Цзяна Ичэна в чём-то, кроме его нынешней сдержанной и собранной манеры. Наверняка в юности он тоже был полон жизни! С такой внешностью его студенческие годы, должно быть, были очень яркими.

Авторские примечания:

Прошлой ночью у меня поднялась температура до 38,1 °C, пришлось сделать укол, чтобы сбить жар. Если в последующих главах будет бессвязный бред — это из-за того, что я писала в лихорадке.

Цзян Ичэн прочитал правила почти час и сообщил Е Вань, что готов сдавать тест.

Е Вань была поражена. Правила лаборатории были исключительно подробными — особенно учитывая работу с патогенными микроорганизмами, здесь требовалось учитывать каждую мелочь. Обычно даже студентам университета Бэйнин требовалось минимум полдня, чтобы подготовиться и сдать тест без ошибок.

— Ты уверен? Тест нужно сдать без единой ошибки, — с сомнением спросила Е Вань.

http://bllate.org/book/7166/677203