Готовый перевод The Movie Emperor’s Secret Wife / Секретная жена кинозвезды: Глава 22

Сиси совсем запутался от маминой болтовни и невольно начал грызть пальцы. Наконец до него дошло главное:

— Тогда купи мне в интернете целый ящик «Вахаха» — и я никому не буду целовать губы, и сам никого целовать не стану!

Сунь Янь заметила, что сын становится всё сообразительнее, и тут же похвалила:

— Договорились! Мама согласна. Клянёмся!

Поболтав немного с Сиси, она попросила передать телефон бабушке.

Мама Сунь взяла трубку и рассказала, как Сиси провёл последние два дня.

В конце разговора Сунь Янь напомнила:

— Завтра день рождения папы Дин Лина. Не забудь попросить Сиси поздравить дедушку по видеосвязи.

Папа Дин Лина был председателем школьного профсоюза и сейчас возглавлял группу волонтёров в Синьцзяне. Вернётся ли он в Чжэчэн на Новый год — неизвестно.

— Запомнила, — пообещала мама Сунь.

Попрощавшись с сыном, Сунь Янь тут же открыла «Таобао» и заказала ящик йогурта «Вахаха AD», указав доставку домой, в Чжэчэн.

Едва бабушка повесила трубку, Сиси потянул её за руку и умоляюще прошептал:

— Бабушка, Сиси хочет увидеть папу...

Мама Сунь никогда не могла устоять перед таким. Стоило мальчику широко раскрыть глаза и заговорить этим голоском — как у неё пропадала всякая воля к сопротивлению.

В это время Дин Лин прибыл вместе с известным режиссёром Хуан Хуа в город Т, чтобы продвигать новогодний блокбастер.

Хуан Хуа с командой отправился в частный клуб, а Дин Лин, не любивший шумные компании, остался в отеле с ассистентом и читал сценарий.

Недавно ему прислали множество сценариев, но почти все — для дорам. Дин Лин не горел желанием их снимать, однако, раз хороших кинопроектов пока не предлагали, решил просмотреть — вдруг среди них окажется что-то стоящее.

У него быстро устали глаза от чтения, и спустя полчаса он уже думал, не позвонить ли Сиси, как вдруг телефон завибрировал — и правда, звонил Сиси!

Обменявшись парой фраз вроде «Сиси любит папу» и «Папа любит Сиси», мальчик перешёл к главному:

— Папа, Сиси обещает: больше не буду целовать папины губки.

Дин Лин чуть не расплакался от облегчения:

— Молодец, Сиси!

Хотя они и разговаривали по экрану, поцелуи сына в губы всё равно казались ему странными.

Но Сиси — его родной сын, и лоб или щёки папа всегда рад был отдать ему в любое время.

Сиси смотрел на экран круглыми, чистыми глазами:

— И другим тоже не позволю целовать губки. Тогда папа купит Сиси ящик «Шуанвэйвэй», хорошо?

Дин Лин без колебаний согласился:

— Хорошо.

Положив трубку, он открыл «Таобао», чтобы сделать заказ, но тут же получил уведомление о запросе на добавление в «Вичат».

Дин Лин бегло взглянул: отправитель — «Одна красная роза», подпись — «Я Хэ Мэй». Он машинально отмахнулся и продолжил оформлять заказ для сына.

Только он завершил покупку и собрался переодеваться, чтобы позаниматься в номере на коврике для йоги, как зазвонил телефон — звонил Чжао-гэ.

— Сяо Дин Лин, ты ведь с Хуан Хуа продвигаешь «Лузера»?

«Лузер» — так в народе называли новогодний фильм Хуан Хуа, хотя официальное название — «Неудачник». В нём снимались звёзды первой величины, а Дин Лин значился лишь четвёртым в титрах.

Однако Дин Лин никогда не придавал значения позиции в титрах — для него важны были сценарий и команда.

Подтвердив, что действительно участвует в продвижении, он услышал:

— Хуан Хуа обожает развлечения и часто водит с собой девушек из сопровождения. Рано или поздно он угодит в скандал. Не ходи с ним по клубам.

— Чжао-гэ, я в отеле, никуда не выхожу! — поспешил заверить Дин Лин.

Тот рассмеялся:

— Молодец, Сяо Дин Лин! В нашем кругу быть таким — почти чудачеством, но зато ты не попадёшь в неприятности.

— Я и не люблю шумные компании, — улыбнулся Дин Лин.

После разговора он переоделся, расстелил коврик и начал тренировку.

Едва он немного поработал, как раздался звук SMS. Дин Лин проигнорировал его.

Когда он закончил упражнения, принял душ и вышел из ванной, то увидел ещё одно сообщение от той же Хэ Мэй: «Дин-гэ, это Хэ Мэй. Добавься, пожалуйста, в „Вичат“».

Он просто удалил это сообщение.

На следующее утро Дин Лин вместе с командой Хуан Хуа вышел из отеля на съёмки промоакции и в холле столкнулся с Хэ Мэй.

Она стояла с двумя ассистентками. Увидев, что Дин Лин выходит вместе с Хуан Хуа, она поспешила навстречу:

— Дядя Хуан!

Хуан Хуа был знаком с родителями Хэ Мэй:

— Хэ Мэй, что ты делаешь в Т-городе?

Она бросила взгляд на Дин Лина, идущего за спиной режиссёра. Тот был в очках, в клетчатой рубашке и джинсах под пуховиком — очевидно, готовился к промоакции. Его внешность была по-настоящему ангельской: чёткие скулы, высокий нос, лёгкий макияж лишь подчёркивал природную красоту.

Заметив, что Хэ Мэй отвлеклась, Хуан Хуа проследил за её взглядом и увидел, что она смотрит на Дин Лина, а тот делает вид, будто её не замечает.

Он мысленно усмехнулся и похлопал девушку по плечу:

— Хэ Мэй, вечером мы вернёмся в этот отель. Поговорим тогда.

Она кивнула, не отрывая глаз от Дин Лина, который уже скрылся за стеклянной дверью.

Дин Лин и Хуан Хуа сели в одну машину.

Режиссёр очень ценил этого молодого человека и относился к нему почти как к сыну:

— Сяо Дин Лин, отец Хэ Мэй — Хэ Лин, а мать — Чжао Цайин, легендарный агент. В пекинских кругах у них огромное влияние. Если сумеешь наладить с ними отношения, твоя карьера пойдёт гораздо легче.

Дин Лин только «охнул».

Они танцевали вместе на Новый год, но репетировали всего пару раз и почти не разговаривали.

Увидев его растерянность, Хуан Хуа ещё больше проникся симпатией:

— Сегодня вечером, когда вернёмся в отель, я познакомлю вас. Я хорошо знаком с её родителями.

Дин Лин подумал и ответил:

— Хуан-гэ, у меня сегодня в девять вечера самолёт до Пекина. Нужно снять рекламные материалы для одного бренда и провести стрим.

По графику он должен был вернуться в Пекин, а через два дня снова присоединиться к команде Хуан Хуа в У-городе.

Хуан Хуа сразу понял: Дин Лин не заинтересован в Хэ Мэй. Он немного пожалел за него:

— Сяо Дин Лин, Хэ Мэй — хоть и избалована, но очень хороший человек: красива, с характером, компетентна и имеет связи. Попробуй пообщаться. Может, заведёте парную славу — тогда фанатки перестанут клепать из вас с Чжан Цзыцзином гей-пару.

Он не удержался и рассмеялся.

У Хуан Хуа всегда был высокий рейтинг, и в его день рождения лента «Вэйбо» заполнялась поздравлениями от всей индустрии.

Позавчера, в его день рождения, самые лайкнутые комментарии были от фанаток с аватарками Дин Лина и Чжан Цзыцзина, целующихся. Особенно выделялся аккаунт «Сяо Дин Лин и Сяо Чжан Чжан навеки вместе», собравший более ста тысяч лайков.

Хуан Хуа показал это Дин Лину, и тот тогда так расстроился, что даже не стал есть праздничный торт. До сих пор режиссёр смеялся, вспоминая его выражение лица.

— Хуан-гэ, — мрачно произнёс Дин Лин, — а если потом появится новая пара, а старые фанатки начнут меня клеймить как изменника? Лучше вообще не заводить CP.

Хуан Хуа задумался, потом снова рассмеялся:

— Ладно, ладно. Делай, как считаешь нужным.

Из-за плотного графика Дин Лин вернулся в Пекин и сразу поехал на съёмки рекламы, даже не заезжая домой.

Покинув студию, он в полной экипировке — шапка, маска — направился к выходу вместе с ассистентами Да Чжоу, Да Лю и Да Ванем. В лифте он снова столкнулся с Хэ Мэй.

Она была сегодня особенно нарядна. Увидев Дин Лина, она протянула руку:

— Дин-гэ, опять встретились! Нам правда везёт!

Он пожал ей руку, кивнул и прошёл мимо.

Хэ Мэй смотрела, как двери лифта закрываются перед её носом, и тут же с анонимного аккаунта отправила твит:

«Прошёл уже двадцать первый день моей погони за Дин Лином. Сегодня я второй раз пожала ему руку. Его пальцы длинные, ладонь сухая, а на подушечках — лёгкая мозоль, наверное, от спорта. От него так приятно пахнет... но совсем не девчачьим. Каким парфюмом он пользуется?»

Если бы рядом была Сунь Янь, она могла бы ответить Хэ Мэй.

Дин Лин не пользуется парфюмом. Он перенял у Сунь Янь привычку класть кусок мыла «Shufu Jia» без упаковки в шкаф — так одежда сама напитывается ароматом.

Сев в машину, Дин Лин посмотрел на телефон.

Было десять вечера — Сунь Янь точно ещё не спала. Она сова.

И правда, она не спала.

Она работала в лаборатории Е Синя.

Такая высокотехнологичная лаборатория — редкость, и в Чжэчэн такой не будет. Поэтому Сунь Янь собрала несколько однокурсников с курсов и вместе они проводили эксперименты.

Ответив на звонок, она приглушённо спросила:

— Что случилось? Я занята.

— Я приеду домой около двенадцати, — сказал Дин Лин. — Завтра утром улетаю. Забеги вечером, отдам подарки для Сиси и его бабушки. Код от квартиры не менялся.

Сунь Янь торопилась к работе и, кратко ответив, сразу повесила трубку.

Эксперименты закончились уже почти в полночь.

Взглянув на время, она вспомнила, что Дин Лин уезжает рано утром, а у неё завтра пара, и вызвала такси до его квартиры.

Перед тем как сесть в машину, Сунь Янь машинально сфотографировала номер такси. Сначала хотела отправить отцу, но передумала и прислала Дин Лину.

Её отец — ветеран полиции, видел слишком много тьмы. Если бы узнал, что она едет одна ночью, сильно бы переживал.

Через несколько секунд после отправки Дин Лин позвонил:

— Янь Янь, я жду тебя у подъезда.

Не дав ей ответить, он добавил:

— Поделись со мной своим местоположением в реальном времени через «Вичат».

Она согласилась, и он положил трубку.

Фургон с тонированными стёклами стоял у ворот жилого комплекса. Внутри сидели Дин Лин и трое ассистентов.

За рулём — Да Чжоу, на заднем сиденье — Да Вань и Да Лю, а Дин Лин расположился за водителем.

Да Вань выглянул вперёд и увидел, что Дин Лин не отрывается от экрана телефона.

— Сяо Дин-гэ, не волнуйся, — сказал он. — Везде камеры, у нас же система «Небесная сеть». Преступники не осмелятся.

Дин Лин пожалел, что не поехал за ней сам:

— Она такая красивая... Вдруг водитель задумает что-то плохое?

Да Вань только вздохнул:

— Ах, Сяо Дин-гэ, не переживай!

Он знал, что Сунь Янь действительно красива, но в шоу-бизнесе красоты — как грязи. Дин Лин снимался с самыми знаменитыми красавицами индустрии, а всё равно называл бывшую жену «такой красивой». Видимо, в глазах бывшего мужа она и правда была особенной.

В этот момент на другой стороне дороги остановилось такси.

— Эй, может, это оно? — спросил Да Вань.

Дин Лин не отводил глаз от карты на экране:

— Нет. До неё ещё пятьдесят метров.

Из того такси вышла пассажирка с сумкой и ушла, но машина не тронулась.

В ней сидел Ма Люй, печально известный папарацци. Он заплатил Сяо Ма за информацию о месте жительства и графике Дин Лина и теперь спешил снять что-нибудь стоящее.

Наконец подъехало такси Сунь Янь.

Дин Лин уже собрался выйти, но его удержал Да Вань:

— Сяо Дин-гэ, нельзя! Заснимут!

Он сам вышел и подошёл к Сунь Янь:

— Сунь-цзе, Сяо Дин-гэ ждёт вас в машине.

Все привыкли называть Дин Лина «Сяо Дин-гэ», поэтому и Сунь Янь звали «Сунь-цзе», хотя она была младше ассистентов.

Сунь Янь узнала Да Ваня и фургон, поэтому без колебаний села в машину.

С точки зрения Ма Люя, он заснял, как ассистент Дин Лина вышел из фургона, встретил девушку в светло-розовом пуховике, выходящую из такси, и оба скрылись в машине, которая тут же въехала во двор.

Этот материал был недостаточно весомым. Нужно было снимать дальше.

http://bllate.org/book/7165/677150