Готовый перевод The Movie Emperor’s Favor / Любовь кинозвезды: Глава 37

На самом деле, между артистами нередко портятся отношения из-за вражды их фанатов. Поклонники всегда защищают любимых звёзд, но порой их пыл причиняет боль другим — а тем, кто оказывается в центре конфликта, бывает неловко и трудно что-либо пояснять.

Цяо Си ответила Ань Нунь:

— Спасибо! Но ты тоже замечательная. Я не держу на тебя зла — увидимся на следующем соревновании!

Поболтав немного с Ань Нунь, Цяо Си решила отложить телефон и лечь спать.

Едва она положила его на тумбочку, как тот снова завибрировал.

Цяо Си взяла его обратно.

Пришло новое сообщение.

Номер не был в записной книжке — совершенно незнакомый.

Она открыла СМС.

Текст был предельно прост:

— Ты знаешь, кто в прошлый раз заказал маркетинговые аккаунты и хейт в топе, чтобы очернить тебя?

Цяо Си замерла.

Речь шла об инциденте с Вэй Кунем?

Она колебалась, но всё же начала набирать ответ:

— Кто вы?

Собеседник проигнорировал её вопрос и тут же прислал ещё одно сообщение:

— Если ты не знаешь, кто тебя очернил, то я могу сказать: это Тянь Тянь.

Ресницы Цяо Си дрогнули.

Она не знала, кто прислал это сообщение, и не могла быть уверена в его правдивости. Хотя подозревала Тянь Тянь и раньше — ведь только заклятый враг мог так целенаправленно её атаковать, а не какой-то случайный прохожий.

Однако даже при этом Цяо Си не могла окончательно поверить, что за всем этим стоит именно Тянь Тянь: отправитель, скорее всего, преследовал собственные цели.

Кто же он?

Цяо Си было любопытно, но она понимала — дальше допрашивать бесполезно. Человек с самого начала не собирался называть себя.

Голова шла кругом. Она просто швырнула телефон в сторону.

Ладно, хватит думать. Пусть всё подождёт до завтра. Главное сейчас — поспать.

Хотя она провела дома несколько дней, нельзя отрицать: мазь Сюй Цзэ действительно чудодейственная.

Цяо Си чувствовала себя гораздо лучше. Воспользовавшись тем, что лежала дома уже несколько дней, она вызвалась вынести два больших чёрных мешка с мусором.

Цяо Си спустилась вниз без макияжа, в шлёпанцах и зевая.

Только она выбросила мусор в контейнер и обернулась, как зевок застыл у неё на губах.

Что…

Этот внезапно возникший перед ней человек почему-то казался знакомым.

Цяо Си несколько секунд стояла на месте, оглядывая его.

А в пяти метрах от неё мужчина уже широкими шагами направлялся к ней, сияя улыбкой на миловидном лице.

Цяо Си:

— Ты?

Бай Хао улыбался. Даже в жаркий летний день от него не исходило ни капли раздражения.

— Привет! Давно не виделись. Ты меня помнишь?

Цяо Си:

— Помню, конечно… Но разве мы так давно не встречались?

Бай Хао рассмеялся:

— Для меня даже один день без тебя — пытка. Есть такая поговорка: «День без тебя — будто три осени». А я уже несколько дней тебя не видел — кажется, прошла целая вечность.

Цяо Си:

— …

По коже пробежали мурашки.

«Неужели все парни теперь так легко сыплют глупыми комплиментами?» — подумала она, но тут же вспомнила, что Мо Линь говорила ей: Бай Хао почти её ровесник.

И тут Цяо Си осознала: они находились в её родном дворе.

— Как ты здесь оказался? — спросила она.

Бай Хао ответил совершенно естественно:

— Я пришёл к тебе. Это же твой дом.

— Именно об этом я и спрашиваю! Откуда ты знаешь, где я живу?

Бай Хао лёгким смешком ответил:

— А, так ты об этом удивляешься? Всё просто. Ты ведь заполняла анкету в агентстве — мне было нетрудно найти твои данные.

Цяо Си:

— …

«Нетрудно?»

Она внимательно оглядела Бай Хао. Похоже, этот парень был не так прост, как казался.

— Не волнуйся, — добавил он, — я не какой-нибудь маньяк-сталкер. Я увидел в сети новости о твоей травме и решил, что ты, наверное, дома восстанавливаешься. Хотел позвонить, но как раз увидел тебя во дворе. Значит, судьба!

Цяо Си уже не удивилась тому, что он знает её номер телефона.

Судя по тому роскошному автомобилю, который она видела в прошлый раз, у него, вероятно, влиятельная семья.

Она заметила, что в руках у Бай Хао корзина с фруктами — словно он действительно пришёл проведать больного.

— Я же не в больнице, — сказала Цяо Си. — Зачем ты принёс подарки?

Бай Хао опустил взгляд на корзину и добродушно улыбнулся:

— Ну… Мне показалось неприличным приходить с пустыми руками, а купить что-то конкретное я не знал. Вот и выбрал фрукты.

Цяо Си невольно улыбнулась.

— Раз уж купил, забирать назад неудобно, — сказал Бай Хао и протянул ей корзину.

Цяо Си подумала: раз уж он потрудился, было бы грубо отказываться. Она приняла подарок.

Но едва она взяла корзину, как из прогулки вернулся отец Цяо и увидел их у подъезда.

— А? — переспросил он, переводя взгляд с одного на другого. — Си Си, это твой друг?

Цяо Си ещё не успела ответить, как Бай Хао кивнул и опередил её:

— Здравствуйте, дядя! Я друг Цяо Си.

Отец Цяо, увидев такого симпатичного и вежливого юношу, сразу расположился к нему:

— Друг моей дочери? А я тебя раньше не видел. Новый знакомый?

Цяо Си хотела сказать, что он всего лишь её фанат, но это прозвучало бы невежливо по отношению к Бай Хао. Она лишь слегка почесала нос.

Отец Цяо радушно обратился к гостю:

— Да что ты, пришёл — и с подарками! Си Си, как же так? Друг пришёл, а ты его даже не пригласила домой! Так нельзя!

Цяо Си попыталась оправдаться:

— У него, наверное, дела… Некогда задерживаться.

Отец Цяо спросил Бай Хао:

— У тебя сегодня планы?

Тот покачал головой:

— Нет.

— Вот и отлично! — засмеялся отец Цяо. — Идёмте наверх, перекусите, отдохните от жары. Зачем здесь стоять?

Бай Хао спросил с лёгкой робостью:

— А вам не будет слишком хлопотно?

— Какие хлопоты! Мы, Цяо, самые гостеприимные люди! Давайте, заходите!

Бай Хао бросил взгляд на Цяо Си и, улыбнувшись, последовал за её отцом.

Цяо Си:

— …

«Какой поворот!»

Но раз уж Бай Хао пришёл с добрыми намерениями, было бы правильно принять его как положено. Цяо Си без возражений пошла вслед за ними.

Дома мать Цяо удивилась, увидев незнакомца:

— А это кто?

Отец представил:

— Друг нашей Си Си! Сегодня специально пришёл проведать её. Я встретил их у подъезда. Представляешь, Си Си даже не пригласила его наверх!

Бай Хао вежливо поклонился:

— Здравствуйте, тётя!

Мать Цяо улыбнулась:

— Какой милый мальчик! Сколько тебе лет?

— Выглядит, будто младше, но мне столько же, сколько и Цяо Си, — ответил он.

Цяо Янь, сидевший на диване, многозначительно цокнул языком.

Цяо Си представила:

— Это мой младший брат.

Бай Хао подошёл к дивану и поздоровался с Цяо Янем, который вежливо ответил.

Мать Цяо принесла на стол тарелку с фруктами и чай.

— Угощайтесь, молодой человек! Не стесняйтесь.

— Большое спасибо, — улыбнулся Бай Хао.

— А как тебя зовут? Как обращаться?

— Меня зовут Бай Хао.

— Хорошее имя!

Цяо Янь подкрался к сестре и прошептал:

— Это что, твой новый парень?

Цяо Си также шёпотом ответила:

— Нет. Заткнись.

— Ты что, бросила старшего брата Сюй Цзэ?

— … Ничего подобного. Молчи уже.

— Слушай, если ты бросишь Сюй Цзэ, я первым буду против. Этот парень, конечно, симпатичный, но до Сюй Цзэ ему далеко.

Цяо Си бросила на брата укоризненный взгляд и решила больше не обращать на него внимания.

Бай Хао, наблюдавший за их перешёптываниями, улыбнулся:

— У вас с братом отличные отношения.

Цяо Си сухо усмехнулась:

— Нормальные… Просто он чересчур театральный.

Цяо Янь:

— …

Бай Хао перевёл разговор:

— Кстати, я видел ту утечку фото со мной и тобой. Очень извиняюсь, не думал, что это вызовет такие проблемы.

— А, ничего страшного. Всё равно виноваты эти маркетинговые аккаунты, которые наговаривают всякую чушь.

Бай Хао улыбнулся:

— Как твоя спина?

— Почти полностью зажила.

— Понятно… Кстати, я знаю хорошего врача. Если снова заболит — дай знать, отвезу к нему.

— Спасибо, — поблагодарила Цяо Си.

— Не за что. Мы же друзья.

Цяо Янь снова подскочил:

— Неплохо у вас тут!

Цяо Си оттолкнула брата и спросила Бай Хао:

— Ты недавно общался с Мо Линь?

— Не особо. Раньше я с ней немного общался, потому что хотел познакомиться с тобой.

Цяо Си:

— …Понятно. Я просто хотела узнать, как у неё дела.

Бай Хао улыбнулся:

— С ней всё в порядке. Она умеет заботиться о себе — не будет мучить себя чрезмерными усилиями, но и не опустится до лени. Знает меру.

Цяо Си кивнула.

— Вы с ней друзья, но в этом вы совсем не похожи, — продолжил Бай Хао. — Если бы она была такой же упорной, как ты, давно бы стала знаменитостью.

Цяо Си скромно возразила:

— У Мо Линь тоже есть свои сильные стороны…

— Верно, — согласился Бай Хао. — Но твоя чрезмерная усердность — это твой недостаток.

Цяо Си:

— А?

Бай Хао подмигнул ей, будто специально флиртуя:

— Здоровье — основа всего. Если ты станешь знаменитостью, но потеряешь здоровье, какой в этом смысл? Береги себя в первую очередь.

— Да… Я знаю. Прошлый раз было просто несчастное стечение обстоятельств.

В этот момент подошёл отец Цяо:

— Бай Хао, останься у нас на ужин!

Бай Хао встал:

— Нет, дядя. Я уже достаточно потревожил вас. Не хочу задерживаться дольше.

— Да что за тревога! Ещё одна тарелка — и всё. Останься, попробуй блюда твоей тёти!

— В другой раз обязательно приду специально, чтобы отведать. Но сегодня у меня дела, к сожалению, не получится.

Отец Цяо понимающе кивнул:

— А, ну тогда иди. Если занято — не стоит задерживаться.

Бай Хао обернулся к Цяо Си и подмигнул:

— Я пошёл. Приду ещё!

Цяо Си:

— …Счастливого пути. Может, проводить?

— Не надо вставать. Тебе нужно отдыхать. В следующий раз проводишь.

Цяо Си кивнула.

Бай Хао ушёл.

Мать Цяо, вооружившись лопаткой, подошла с любопытством:

— Доченька, откуда у тебя такой друг?

— Недавно познакомились, — сдержанно ответила Цяо Си.

— Скорее всего, будущий жених, — проворчал Цяо Янь с издёвкой.

Цяо Си тут же огрела его по голове.

Цяо Янь затих.

Покинув дом Цяо, Бай Хао сел в машину и направился на вечерний приём, устроенный семьёй Бай. На мероприятии собралось множество гостей — как из шоу-бизнеса, так и из других кругов. Среди них было немало знакомых лиц, включая влиятельных деятелей индустрии.

В огромном банкетном зале гости в изящных нарядах с бокалами шампанского в руках неторопливо перемещались, сохраняя на лицах вежливые улыбки.

Бай Хао поправил манжеты рубашки.

http://bllate.org/book/7164/677092