Готовый перевод The Movie Emperor’s Favor / Любовь кинозвезды: Глава 36

Цяо Си, конечно, тоже это заметила: длинные ноги Сюй Цзэ двигались с такой скоростью, совершенно несоизмеримой с их длиной.

Добравшись до двери, Сюй Цзэ открыл её и включил свет в гостиной.

— Садись пока где-нибудь, — сказал он. — Я пойду возьму тебе мазь.

— Хорошо, — ответила Цяо Си и устроилась на диване ровно в том же месте, где сидела в прошлый раз.

Она положила сумочку рядом и слегка откинулась назад, чтобы найти удобную точку опоры и немного разгрузить поясницу.

Вскоре Сюй Цзэ вышел с тюбиком красной мази.

— Вот она, — сказал он.

Цяо Си взглянула на тюбик и невольно улыбнулась.

— Таиландская мазь?

— Да.

— По упаковке сразу чувствуется какая-то таинственная сила.

Сюй Цзэ лёгким жестом пожал плечами.

— Упаковка, может, и не очень красивая, но эффект действительно хороший. Иначе я бы не стал тебе её рекомендовать.

Цяо Си уже потянулась за мазью.

— Тогда спасибо тебе большое!

Но рука Сюй Цзэ на мгновение замерла в нерешительности.

Цяо Си тоже остановилась.

— Что случилось?

— Просто… когда я покупал эту мазь, продавец специально показал мне правильную технику нанесения. Говорит, только при совместном применении мази и массажа достигается максимальный эффект. Боюсь, если ты просто возьмёшь её домой и будешь мазать сама, результат будет слабее ожидаемого.

Цяо Си удивлённо заморгала.

— Тогда… что делать?

Сюй Цзэ чуть прикусил губу.

— Может, я тебе помогу нанести?

Цяо Си на три секунды застыла в изумлении.

Потом тихо произнесла:

— Это… хорошо?

Сюй Цзэ сохранял спокойное, почти безразличное выражение лица.

— Если тебе не неловко от этого, я помогу. Но если считаешь, что между нами ещё есть некоторая чуждость, то я, конечно, не настаиваю.

От этих слов у Цяо Си внутри всё перевернулось. Как можно считать его помощь чем-то чужим? Ведь он же хочет помочь!

Она натянуто засмеялась.

— Да что ты! Мы же такие давние знакомые, о какой чуждости может идти речь? Невозможно!

В глазах Сюй Цзэ мелькнула лёгкая улыбка.

— Тогда я начну наносить мазь.

— Ну… ладно.

Сюй Цзэ сделал ей знак рукой.

Цяо Си сначала не поняла, что он имеет в виду, и глуповато спросила:

— Что это значит?

— Ложись на живот, так мне будет удобнее.

Цяо Си наконец осознала и заняла на диване максимально удобную позу.

Диван Сюй Цзэ был достаточно просторным, чтобы она целиком уместилась на нём без труда.

Цяо Си положила подбородок на ладони, сердце её забилось быстрее. За спиной воцарилась тишина, и она кашлянула:

— Ладно, начинай.

Сюй Цзэ опустился на корточки рядом с ней и посмотрел на девушку, лежащую на диване.

— Сейчас я немного приподниму твою футболку, — спокойно произнёс он.

Чтобы скрыть смущение, Цяо Си весело засмеялась.

— Ха-ха-ха, конечно, без проблем!

Но тут же подумала, что звучит глуповато — ведь в этом нет ничего смешного.

Сюй Цзэ еле заметно усмехнулся.

Затем аккуратно задрал белую футболку Цяо Си чуть выше рёбер.

Перед его глазами мгновенно открылась вся её белоснежная, нежная кожа поясницы.

Она была очень худенькой, талия тонкая, с лёгким углублением позвоночника — казалось, её легко можно обхватить одной ладонью.

Глаза Сюй Цзэ слегка потемнели, и он опустил длинные, как крылья бабочки, ресницы.

— Начинаю.

— Хорошо… — тихо ответила Цяо Си.

Сюй Цзэ выдавил немного мази на ладонь, растёр её между руками, чтобы согреть, и приложил к пояснице девушки.

В тот самый момент, когда его ладони коснулись её кожи, Цяо Си невольно вырвался хрипловатый стон.

Услышав этот звук, Сюй Цзэ на миг замер и посмотрел на неё.

— Что такое? — спросил он.

Лицо Цяо Си покраснело, и она не решалась повернуть голову. Как же она могла сказать ему, что просто стесняется от того, что он делает ей массаж?

— Ничего… Продолжай… — прошептала она почти неслышно.

Даже не глядя на неё, Сюй Цзэ заметил, как покраснели её уши и даже шея слегка порозовела.

«Насколько же она застенчива?» — подумал он и тихо усмехнулся, стараясь, чтобы она не заметила.

Если бы она увидела его улыбку, стало бы ещё неловче.

Сюй Цзэ медленно начал массировать, одновременно говоря:

— Кстати, ты моя первая подопытная мышка.

— А?

— С тех пор как я научился этой технике массажа, никому больше не пробовал её применять. Самому себе так не помассируешь, так что ты действительно первая «мышка».

Цяо Си дотронулась до кончика носа.

— Тогда мне даже повезло…

Сюй Цзэ спокойно продолжил:

— Не переживай. Хотя ты и первая, я полностью уверен в своём мастерстве. Обещаю: придёшь с болью, а уйдёшь с удовольствием.

Цяо Си:

— ?

Почему-то эти слова прозвучали странно…

После этого Сюй Цзэ больше не разговаривал, полностью сосредоточившись на массаже.

Цяо Си заметила: что бы он ни делал, даже самые мелкие дела, стоит ему всерьёз взяться — он делает это с полной отдачей.

Иногда он спрашивал у неё, как она себя чувствует:

— Больно?

— Эм… терпимо…

Он сменил место воздействия.

— А здесь?

— Тоже нормально…

— Тогда надавлю сильнее.

— Хорошо…

Этот диалог казался немного двусмысленным, но оба вели себя совершенно серьёзно и естественно.

К концу процедуры Цяо Си перестала стесняться и учащённо дышать — наоборот, ей стало так приятно, что она почти заснула.

Когда Сюй Цзэ закрутил колпачок на тюбике и тихо окликнул её, Цяо Си очнулась, как будто проснувшись ото сна, и села, глуповато улыбнувшись.

— Уже закончил?

Сюй Цзэ слегка улыбнулся.

— Да, массаж окончен. Было приятно?

Цяо Си энергично кивнула.

— Очень приятно!

Она подумала, что даже если Сюй Цзэ однажды перестанет быть звездой, ему не грозит безработица — так профессионально он владеет этим приёмом.

Хотя на коже ощущалось лёгкое жжение от мази, боль значительно уменьшилась.

Сюй Цзэ протянул ей тюбик.

— Возьми себе.

— А у тебя самой останется?

— Не волнуйся, у меня есть запасной.

Цяо Си кивнула.

— Тогда хорошо.

Сюй Цзэ напомнил:

— Дома попроси маму намазывать и немного помассировать. Пусть не так эффективно, как я, но всё равно лучше, чем просто мазать.

Цяо Си согласно кивнула.

— Хорошо.

— Я отвезу тебя домой.

— Может, я сама на такси? Уже поздно.

Сюй Цзэ посмотрел на неё.

— Этот вопрос даже не обсуждается. Разве я хоть раз отпускал тебя домой одну после твоих визитов ко мне?

Цяо Си:

— …

Действительно, так и есть.

Они вышли вместе. Перед выходом Сюй Цзэ переоделся — хотя и надел простую футболку, но по логотипу Цяо Си сразу поняла, что это вещь, которую она себе позволить не может.

Она подумала, что если когда-нибудь снова сюда попадёт, обязательно попросится посмотреть его гардеробную.

Наверняка там всё впечатляюще.

Сюй Цзэ выехал из гаража и отвёз Цяо Си домой, подъехав прямо к подъезду.

У ворот жилого комплекса он улыбнулся:

— Я не буду выходить, а то вдруг снова появится твой брат.

Цяо Си неловко ухмыльнулась.

— Да ладно тебе… Он же не каждый день торчит дома. Не обращай на него внимания.

Сюй Цзэ взглянул на тюбик мази в её руках.

— Не забывай мазаться. Не ленись.

— Знаю…

Сюй Цзэ тихо рассмеялся и помог ей расстегнуть ремень безопасности.

— Теперь, когда конкурс закончился, у тебя есть несколько дней отдыха. Отдохни как следует и восстановись.

— Хорошо, — сказала Цяо Си и собралась выходить.

Сюй Цзэ проводил её взглядом.

Цяо Си вышла из машины и машинально обернулась — и увидела, что автомобиль Сюй Цзэ всё ещё стоит на месте.

Он, видимо, хотел дождаться, пока она зайдёт в подъезд.

В ту секунду, когда она обернулась, ей показалось, что она встретится с ним взглядом, и она быстро отвернулась и побежала в подъезд.

Через несколько дней

программа наконец вышла в эфир.

Цяо Си лежала на диване, на экране телевизора шёл финальный отрезок выпуска, а за спиной мать мазала ей поясницу.

Цяо Си смотрела в телефон, но рука матери надавила слишком сильно, и она вскрикнула:

— Ай… Ай… Мам, полегче! Больно же!

Мать ослабила нажим.

— Больно? Мне казалось, нормально.

Цяо Си:

— … Полегче, правда больно. Только не применяй ко мне ту силу, с которой ты папу бьёшь!

Мать фыркнула:

— Это ещё мягко по сравнению с тем, как я твоего отца бью.

Цяо Си вздохнула.

— Эх… Все мужчины нежнее тебя в этом деле.

Мать на секунду замерла.

— Как это — мужчины тебе массировали?

Цяо Си мгновенно опомнилась — чуть не проговорилась!

— Нет… Я просто шучу.

Она решила прекратить этот разговор — чем дальше, тем хуже. Лучше просто посидеть с телефоном.

Цяо Си листала Weibo.

Обычно в вечер премьеры программы обсуждения в соцсетях особенно активны.

Как и ожидалось, сегодня весь топ хештегов снова захватило «Princess Dream».

Фанаты горячо обсуждали выпуск.

— Мой бог! В этом выпуске было так много драмы! Столько участниц выбыло — мои любимые девочки!

— Аньон в этом выпуске выступила просто идеально, затмила всех остальных. По логике, первое место должно было быть её. Почему она оказалась второй? Неужели из-за «семейной карточки»? Получается, если у тебя травма — автоматически первое место? Тогда и я скажу, что у Аньон тоже была травма!

— Не кипятись, дорогая. Выступление Цяо Си тоже было отличным, и видно, что она действительно пострадала. Её движения были опасными, и наставница имела полное право заступиться. У Цяо Си и популярность, и талант есть. Если бы зрители её не любили, никакие «карточки» не помогли бы.

— А почему Тянь Тянь так резко упала в рейтинге — сразу на восьмое место? Это же на грани выбывания! Неужели тут какие-то махинации?

— …

— …

Комментариев было ещё больше обычного, ведь в этом выпуске нашлось много поводов для споров, и фанатские лагеря начали открыто конфликтовать. Ситуация быстро вышла из-под контроля.

Цяо Си молча пролистывала экран, не выказывая эмоций.

Мать заглянула через плечо.

— Сыночка, не обращай внимания на чужие слова. По-моему, ты выступила отлично. Я считаю, первое место тебе — вполне заслуженно. Да, Аньон тоже хороша, но у тебя больше голосов — значит, тебя любят. Не принимай близко к сердцу, что пишут те, кому ты не нравишься.

Цяо Си улыбнулась.

— Мам, не переживай. Я участвую в этом шоу уже давно, давно выработала психологическую устойчивость. Чужие слова меня не ранят. Я знаю: если есть за что исправиться — исправлюсь, если нет — оставлю как есть.

Мать, услышав это, успокоилась и одобрительно кивнула.

Когда Цяо Си собралась идти в свою комнату, на экране телефона вдруг появилось уведомление о новом запросе в друзья.

Она посмотрела на аватар — это была Аньон.

Цяо Си приняла запрос.

Аньон почти сразу прислала сообщение.

Аньон: Твоё выступление было потрясающим! Я видела, как некоторые мои фанаты оскорбляли тебя в соцсетях. Не принимай это близко к сердцу. Я считаю, первое место ты получила заслуженно. Так держать!

http://bllate.org/book/7164/677091