Готовый перевод The Movie Emperor’s Favor / Любовь кинозвезды: Глава 18

Хотя Цяо Си и была в одноразовых перчатках, рука её всё же дрогнула — и сочная мякоть рака упала прямо на белые брюки Вэй Куня, оставив на ткани отчётливое пятно.

Вэй Кунь молчал.

Цяо Си тоже.

Она опомнилась, увидела след на его брюках и глубоко вдохнула.

— Прости…

(Сам же полез вперёд…)

Вэй Кунь натянуто усмехнулся. В такой момент он не мог позволить себе разозлиться — иначе выглядел бы недостаточно джентльменом.

Сюй Цзэ слегка нахмурился, взял Цяо Си за руку и, не терпя возражений, снял с неё перчатки.

— Пойдём, помоем руки.

Цяо Си недоумённо моргнула. Она ведь всё время была в перчатках! Зачем мыть руки?

У раковины она даже не осмеливалась взглянуть в большое зеркало над умывальником — и так знала: лицо её пылало.

Она всегда считала Сюй Цзэ человеком, избегающим близких телесных контактов. Никогда бы не поверила, что настанет момент, когда их ладони соприкоснутся так… интимно.

Вода текла медленно. Сюй Цзэ аккуратно наносил на её руки жидкое мыло.

Говорят, пальцы связаны с сердцем. Цяо Си чувствовала, будто этот контакт пробежал по всему телу и достиг самого сердца.

Наверное, это и есть чувство влюблённости.

Сюй Цзэ склонился над раковиной, внимательно смывая пену, брови его были слегка опущены.

Цяо Си украдкой взглянула на него.

Он словно почувствовал её взгляд и поднял глаза.

Пойманная за подглядыванием, она тут же опустила голову.

Сюй Цзэ тихо рассмеялся.

Вода перестала течь.

Он взял чистое полотенце и начал вытирать ей руки — палец за пальцем, с невероятной тщательностью.

Цяо Си всё ещё недоумевала: зачем вообще мыть руки?

Неужели у этого актёра какая-то мания чистоты? Типа, не может видеть, как кто-то испачкался?

Вытерев ей руки досуха, Сюй Цзэ отложил полотенце в сторону.

Цяо Си не выдержала:

— Зачем… зачем ты мне руки мыл?

— Ты не понимаешь? — спросил он в ответ.

Она честно покачала головой.

— Я всё видел, — сказал Сюй Цзэ. — То, как ты общалась с Вэй Кунем.

Цяо Си промолчала.

— Цяо Си, держись подальше от Вэй Куня.

Она подняла на него глаза.

Она не до конца понимала, что он имеет в виду, но в душе уже зародилось смутное чувство.

Она не из тех, кто склонен к самолюбованию, но как ни крути, действия Сюй Цзэ выглядели… как ревность.

Её ресницы замелькали, словно крылья испуганной бабочки.

— Зачем… зачем ты мне это говоришь?

— Ты хоть что-нибудь знаешь о Вэй Куне?

— Почти ничего. Просто однажды я переработала одну его песню, он упомянул меня в вэйбо, потом мы немного пообщались, а позже он пришёл в программу в качестве приглашённого артиста. Вот и всё. Мы не близки.

Сюй Цзэ кивнул.

— Похоже, ты и правда ничего о нём не знаешь. Но запомни мои слова: Вэй Кунь не такой, каким кажется. Раз уж ты уже наполовину вошла в шоу-бизнес, должна понимать — там полно всяких людей. Не стоит доверять первому встречному.

Цяо Си уже начала понимать, к чему он клонит. Видимо, Сюй Цзэ знает о Вэй Куне что-то такое, о чём другие не догадываются.

Она не удержалась и спросила:

— А ты сам… входит в число тех «всяких людей»?

После её слов наступила пауза.

Цяо Си тут же пожалела о сказанном. Не слишком ли глупо прозвучало?

Но Сюй Цзэ лишь слегка приподнял уголки губ, и улыбка его была чертовски обаятельной.

— Конечно, нет.

— А?

Он засунул руку в карман и с усмешкой посмотрел на неё.

— В конце концов, я уже ел твоих раков. Принял твою взятку — теперь обязан быть к тебе добрее.

Цяо Си сначала опешила, а потом поняла, что он имеет в виду. Она еле сдержала смех и опустила голову, пряча улыбку.

Один рак — и актёр первой величины уже «подкуплен». Выгодная сделка.

— Пойдём обратно, — сказал Сюй Цзэ. — И садись подальше от Вэй Куня.

Цяо Си кивнула.

— Обязательно.

Вернувшись в зал, она увидела, что Вэй Кунь снова пытается подсесть к ней. Но Цяо Си теперь только и делала, что уткнулась в еду, совершенно игнорируя его. Вэй Куню даже не представилось возможности завязать разговор.

Сюй Цзэ с удовлетворением взглянул на неё.

«Умница».

* * *

В день выступления всё прошло гладко. Цяо Си заметила, что Вэй Кунь ведёт себя сдержаннее, чем раньше, и на сцене не пытается делать лишних движений в её сторону.

В целом, выступление прошло отлично — зрелищно и слаженно.

На этот раз голосование не проводилось среди зрителей в студии. Как обычно, решение оставили за интернет-аудиторией после выхода выпуска в эфир.

Продюсеры всё больше ориентировались на мнение большинства. Ведь суть шоу — выявить самых популярных и, по мнению зрителей, талантливых участников.

После выступления Цяо Си вернулась за кулисы.

Вэй Кунь сразу же подошёл к ней:

— Цяо Си, наше сотрудничество прошло замечательно. Давай сегодня поужинаем вдвоём?

Цяо Си поспешно замотала головой:

— Нет-нет, дома меня ждут. Говорят, приготовили кучу вкусного.

Вэй Кунь некоторое время смотрел на неё, потом медленно произнёс:

— Сюй Цзэ что-то тебе наговорил, верно?

Цяо Си, конечно, не собиралась выдавать Сюй Цзэ, и снова покачала головой.

Вэй Кунь вздохнул.

— Если Сюй Цзэ рассказал тебе обо мне что-то плохое, не спеши ему верить. Каждый видит других по-своему. Быть собой — задача непростая. Надеюсь, ты всегда будешь принимать решения самостоятельно и выбирать друзей, опираясь на собственное суждение.

Цяо Си кивнула:

— Это я и сама понимаю.

— Тогда ужин?

— Прости, не могу подвести семью. Они меня ждут.

Вэй Кунь больше не настаивал и усмехнулся:

— Ладно. Раз не хочешь — не буду настаивать. Может, как-нибудь в другой раз. Хотя… кто знает, когда ещё увидимся. Желаю тебе стать настоящей суперзвезда. Буду с нетерпением ждать этого.

Цяо Си кивнула:

— Спасибо. Обязательно постараюсь.

Попрощавшись с Вэй Кунем, она подумала: каждый действительно имеет своё мнение. Но в её сердце не было сомнений — Сюй Цзэ не тот человек, который стал бы её обманывать.

Собрав вещи, Цяо Си направилась домой. У ворот компании она вызвала такси через приложение и ждала водителя.

Внезапно её взгляд упал на юго-запад.

Там стояла Хуан Фан, участница их команды, а рядом с ней — Вэй Кунь.

В следующую секунду подъехала машина Вэй Куня, и оба весело, с лёгкой фамильярностью, сели в салон.

Цяо Си молчала.

Вот оно как! Значит, этот человек вовсе не собирался ограничиваться только ею. Наверняка раскинул сеть далеко и широко.

Цяо Си почувствовала облегчение: хорошо, что Сюй Цзэ предупредил её заранее. Иначе она, глядишь, и поверила бы, что Вэй Кунь — хороший парень.

После записи этого выпуска продюсеры придумали небольшую уловку: каждый участник должен был записать короткое видеообращение к своим фанатам.

Все говорили примерно одно и то же. Пока остальные заходили в студию, Цяо Си уже репетировала речь про себя.

Что же сказать? Если не использовать шаблонные фразы, то и сказать-то нечего. А если говорить от души, то остаются только благодарности за поддержку и любовь…

Наконец её позвали.

Цяо Си отозвалась и вошла в студию.

Перед ней стояла камера, и ей предстояло произнести перед ней трогательную речь.

Она неловко поправила волосы. В пустой комнате мысленно представила, что за объективом — её преданные фанаты.

В итоге она выбрала стандартный вариант. Она и не претендовала на литературные изыски, так что пусть будет по-простому.

Сначала Цяо Си горячо поблагодарила фанатов, которые усердно голосовали за неё, затем рассказала о своих целях на будущее, поблагодарила компанию…

И на секунду замолчала.

Потом улыбнулась в камеру:

— И ещё хочу поблагодарить своего наставника, учителя Сюй Цзэ. Он по-настоящему замечательный человек. Раньше, не зная его, я думала, что он холодный и, возможно, даже немного недоступный. Но, познакомившись поближе, поняла: он действительно очень хороший человек. Теперь я вижу, почему такой актёр стал звездой. Я буду брать с него пример и дальше усердно работать.

Наговорившись вдоволь, она вышла из студии.

Как раз в этот момент зазвонил телефон — Мо Линь звала завтра вместе сделать маникюр.

Цяо Си взглянула на дату и отказалась.

Мо Линь немного расстроилась:

— Как так? Разве мы теперь не лучшие подружки, которые делают ногти вместе?

— Дело не в этом, просто завтра у меня важные дела.

— Какие дела?

— Завтра мой младший брат сдаёт ЕГЭ.

Мо Линь воскликнула:

— Ой… Я и забыла, что у тебя есть брат! Ему сейчас в одиннадцатом классе?

— Да.

— Ладно, раз экзамен — дело серьёзное, не буду тебя отвлекать. Передай ему от меня пожелания удачи!

— Обязательно.

По дороге домой Цяо Си купила дыню и принесла её с собой.

Дома Цяо Янь сидел на диване, смотрел телевизор и листал учебник по китайскому.

Цяо Си посмотрела на него:

— Опять зубришь в последний момент?

Цяо Янь фыркнул:

— Ха! Я просто заранее вхожу в рабочий ритм.

Цяо Си зашла на кухню, разрезала дыню и вынесла нарезку брату.

— Раз уж завтра экзамен, сегодня получи бонус.

Цяо Янь бросил взгляд на тарелку и заявил:

— Я хочу охлаждённую.

Цяо Си спокойно ответила:

— Охлаждённая может вызвать расстройство. Сегодня ешь комнатной температуры.

Цяо Янь недовольно хмыкнул, но тут же съел всю дыню.

Когда он закончил, Цяо Си сказала:

— Завтра не проси родителей провожать тебя. На улице жара — вредно для пожилых. Я сама отвезу тебя.

Цяо Янь вытер рот салфеткой:

— Не надо. Я сам дойду.

— Ни за что. Обязательно провожу. А то опять будешь жаловаться, что я тебя не люблю.

Цяо Янь посмотрел на неё:

— А вдруг ты устроишь переполох? Охрана тогда тебя выгонит.

Цяо Си закатила глаза:

— Ты слишком много думаешь о своей сестре. Я ещё не настолько знаменита. Меня, может, и узнают подростки, но уж точно не родители. Если боишься скандала — завтра надену кепку и маску. Никто не узнает.

Цяо Янь кивнул:

— Ладно, если так хочешь — воля твоя.

Цяо Си молчала.

Почему всё, что говорит этот сопляк, звучит так раздражающе?

На следующий день.

Ежегодный Единый государственный экзамен начался под палящим солнцем.

Хотя обычно в день экзамена идёт дождь, в этом году почему-то не пошёл.

У школы собралась толпа родителей. На обочинах стояли добровольцы с бутылками воды.

Цяо Си в белой кепке и чёрной маске проводила Цяо Яня до входа.

— Всё, иди. Сдавай на отлично, не переживай. Даже если завалишь — сестра всё равно прокормит.

Цяо Янь нахмурился:

— Я же отличник.

http://bllate.org/book/7164/677073