Готовый перевод The Movie Emperor’s Favor / Любовь кинозвезды: Глава 8

Перед глазами у неё всё потемнело — голову накрыло что-то тяжёлое и душное, будто мешок.

Цяо Си поспешно стянула с головы эту неизвестную штуку.

Оказалось, это была широкая школьная форма.

Рядом прозвучал ленивый, насмешливый голос:

— Цяо Си, ты, наверное, влюблена?

Она резко обернулась.

За спиной стоял Цяо Янь, одной рукой держа рюкзак и глядя на неё с явным злорадством.

Цяо Си швырнула форму прямо ему в лицо.

— Воняет!

Цяо Янь ловко поймал свою форму и заявил:

— Я расскажу родителям, что ты влюблена!

— Не неси чушь! Всё совсем не так, как ты думаешь.

— Не пытайся меня обмануть! Я только что видел, как тот парень проводил тебя до самого подъезда. Разве он не твой парень?

— Конечно, нет! Ты ещё маленький, чего ты понимаешь?

Цяо Янь фыркнул с явным презрением.

— При чём тут «маленький»? Только что того парня звали Сюй Цзэ?

Услышав это имя, Цяо Си почувствовала, как пустынный двор внезапно наполнился эхом его голоса. Она тут же прижала ладонь к его рту и тихо прошипела:

— Не болтай!

Цяо Янь захрюкал и заерзал, пытаясь вырваться.

— Больше не будешь болтать? — пригрозила она.

Цяо Янь поспешно замотал головой.

Только тогда Цяо Си убрала руку.

Цяо Янь почувствовал жжение в уголках рта и с негодованием обвинил родную сестру:

— Ты готова убить собственного младшего брата ради какого-то мужчины!

Цяо Си:

— …

Как же вылечить подростковый синдром? Очень хочется сводить его к врачу.

Дома Цяо Янь молчал, весь как будто сдулся — видимо, сильно расстроился.

Цяо Си сняла обувь и всё ещё недоумевала.

— Откуда ты вообще знаешь Сюй Цзэ? Ты же никогда не следишь за шоу-бизнесом.

Цяо Янь швырнул рюкзак в угол.

— Да как можно не знать! В нашем классе целая толпа фанаток постоянно твердит: «Сюй Цзэ, Сюй Цзэ…» — даже если бы я не хотел, всё равно запомнил бы это имя.

— А…

— Да и ты же в его команде.

Цяо Си посмотрела на брата с недоумением:

— Ты смотрел моё шоу?

Лицо Цяо Яня вдруг покраснело.

— Кто вообще будет смотреть твои пляски и песни? Просто папа каждый день его включает, а я случайно мельком увидел.

С этими словами он быстро скрылся в своей комнате.

— …

После душа Цяо Си бросилась на любимую кровать.

Ей совершенно не хотелось двигаться — только лежать. Хотя пальцы ещё работали.

Но едва она провела за телефоном пять минут, как уже отправилась играть в шахматы с Мистером Сном.

Прошла неделя.

Вышел второй эпизод «Princess Dream».

Обсуждения в сети становились всё горячее.

Цяо Си теперь постоянно проверяла телефон — ей очень хотелось узнать, что о ней пишут.

Количество подписчиков в её микроблоге взлетело с пятидесяти тысяч до двухсот тысяч.

Популярность росла на глазах.

Вдруг она заметила, что её упомянули.

Она удивилась: её отметил сам Вэй Кунь — звезда шоу-бизнеса!

Вэй Кунь сделал скриншот её выступления из второго выпуска и написал в микроблоге:

@Вэй Кунь: Недавно тоже стал следить за этим интересным шоу. Вчера менеджер сказал, что одна милая девочка исполнила мою песню. Посмотрел специально — даже сам невольно подпрыгнул перед экраном! Очень мило и здорово! Держись, малышка! @Цяо Си

010

Этот пост Вэй Куня моментально вывел Цяо Си в тренды. Под комментарием собрались фанаты Вэй Куня и её новые поклонники.

— Девушка, твоя сцена просто великолепна! Обожаю тебя～～

— Песня Вэй Куня в таком исполнении звучит отлично! Нравится! Удачи!

— #НовыйАльбомВэйКуня# Послушайте, пожалуйста!

— Мне показалось, Сюй Цзэ тоже был в восторге от этого выступления. Круто!

— …

— …

Как новичок, Цяо Си считала своим долгом вежливо ответить Вэй Куню.

Она репостнула его запись и написала:

«Спасибо, старший брат Вэй, за тёплые слова! Буду и дальше стараться! Спасибо за внимание! [радость] [кролик]»

Она не собиралась ловить хайп — просто быть замеченной до дебюта и получить признание было невероятно приятно.

Полистав микроблог, Цяо Си подписалась на Линь Мяоюй и Тянь Тянь.

Линь Мяоюй уже подписалась на неё, а Тянь Тянь — пока нет.

Но это не имело значения. Цяо Си рухнула на кровать, чувствуя внутри прилив сил.

Будущее, возможно, будет непростым, но её цель никогда не колебалась.

Многие идут к своей мечте — она одна из них. Значит, нужно стараться ещё усерднее.

/ / / /

В жаркий летний день ассистент вбежал в студию, неся пакет, из которого ещё вился холодный пар.

Внутри был ледяной кофе.

Он протянул напиток Сюй Цзэ.

Тот принял его с благодарностью.

Ассистент вытер пот со лба и почувствовал тревогу.

У него дома накопились проблемы, и ему приходилось часто брать отгулы.

А ведь работа ассистента — это почти что личное сопровождение. Брать отгулы — худшее, что можно сделать. Он боялся, что Сюй Цзэ рассердится и уволит его — тогда он лишится этой высокооплачиваемой работы.

К счастью, Сюй Цзэ не выказал недовольства, и ассистент немного успокоился, работая с удвоенной энергией.

Они находились на съёмочной площадке журнала «Red». Огромная студия ясно говорила о внушительном бюджете проекта.

Журнал «Red» — самый популярный модный журнал на сегодняшний день. Обложка каждого выпуска вызывает огромный ажиотаж и активные обсуждения.

«Princess Dream» сейчас на пике популярности, поэтому редакция решила пригласить для обложки самого яркого участника шоу — Сюй Цзэ.

Но раз тема — «Princess Dream», логично было пригласить и нескольких девушек из шоу: тех, у кого высокая популярность и достаточное внимание публики.

Поскольку приглашённым гостем был Сюй Цзэ, девушки, естественно, должны были быть из его команды.

Что до других судей…

Просто их статус недостаточно высок.

Жестоко, но реалистично.

Когда Сюй Цзэ пришёл, группа девушек взволнованно обсуждала, в каких позах им фотографироваться.

Сюй Цзэ сразу заметил Цяо Си.

Всего шесть девушек из «Princess Dream» были приглашены на съёмку. Все они были одеты в наряды красной гаммы — очень свежо и привлекательно.

Цяо Си сегодня заплела два хвостика. Её макияж глаз был особенно красив, а когда она улыбалась, глаза изгибались, словно лунные серпы.

Даже среди красивых девушек она выделялась.

Сюй Цзэ сел на стул и поставил пустой стаканчик с кофе рядом.

Люй Мань присел рядом и хихикнул:

— Журнал молодцы — привели одних красавиц.

Сюй Цзэ повернул голову и приподнял бровь:

— И что ты задумал?

— Да ничего я не задумал! Просто любуюсь — глаза радуют! Разве нельзя?

— Никто не мешает. Смотри, сколько хочешь.

Люй Маню действительно редко удавалось встречаться с девушками: он был постоянно занят работой рядом с Сюй Цзэ. Да и выглядел он не так, как Сюй Цзэ, — вряд ли какие-то девушки сами обратили бы на него внимание.

Поэтому его «голод» был вполне объясним.

Люй Мань взглянул на девушек, потом на Сюй Цзэ.

— На кого ты смотришь?

— Просто так.

Люй Маню всё больше казалось, что Цяо Си — не простая девушка. Сюй Цзэ то и дело невольно переводил на неё взгляд.

Сам Сюй Цзэ этого не признавал, но Люй Мань, проработав с ним столько лет, всё прекрасно видел.

Люй Мань почесал подбородок.

— У Цяо Си сегодня два хвостика.

Сюй Цзэ кивнул, не проявляя особой реакции.

— И что?

— Ты знаешь, что означают два хвостика?

— Что?

Люй Мань с недоверием уставился на Сюй Цзэ.

— Ты правда не знаешь?

Сюй Цзэ бросил на него холодный взгляд.

Люй Маню не ожидал такой наивности от Сюй Цзэ.

Но, подумав, решил, что это логично: вокруг Сюй Цзэ никогда не было женщин.

Возможно, этот идол для всех — всё ещё девственник.

Люй Мань сдержал смех.

— Если не знаешь — загугли.

Сюй Цзэ увидел, как Люй Мань нарочито загадочно ухмыляется, и даже немного по-непристойному блестят глаза. Решил не обращать внимания.

— Глупости, — коротко бросил он.

Позже Люй Мань отошёл обсудить детали со съёмочной группой, а Сюй Цзэ снова посмотрел на Цяо Си.

Она, кажется, пробовала подпрыгнуть. Её красная обтягивающая футболка отлично подчёркивала фигуру, а при каждом прыжке два хвостика весело подскакивали вверх.

Сюй Цзэ некоторое время наблюдал.

Затем достал телефон.

Запросил в поиске: «два хвостика…»

Началась официальная съёмка.

Сюй Цзэ, как главная звезда, занял центральное место.

Цяо Си, благодаря недавнему посту Вэй Куня, сейчас пользовалась большей популярностью, чем остальные девушки, поэтому фотограф поставил её рядом с Сюй Цзэ.

Основная тема съёмки — молодость и энергия.

Цяо Си никогда раньше не участвовала в подобных фотосессиях, но у неё было чувство кадра: она легко повторяла любые позы, которые просил фотограф.

Когда стилист предложил ей заплести два хвостика, Цяо Си сначала смутилась: в её представлении она не носила такую причёску с десяти лет.

Это выглядело слишком по-детски.

Но стилист не видел в этом проблемы: для фотосессии нужна выразительность, а у Цяо Си маленькое личико, так что причёска смотрелась гармонично.

Цяо Си кивнула Сюй Цзэ в знак приветствия.

С другой стороны от Сюй Цзэ стояла Тянь Тянь.

Её популярность тоже росла: она хорошо пела и была очень мила, поэтому быстро набирала фанатов.

Цяо Си снова и снова прыгала на месте, чтобы фотограф успел поймать нужный момент в воздухе.

Прыгала так долго, что почувствовала: завтрак уже полностью сгорел.

Сюй Цзэ не требовалось делать резких движений — ему достаточно было просто стоять и принять несколько поз, чтобы получились прекрасные кадры.

Но в уголке глаза он постоянно ловил эти подпрыгивающие хвостики.

С тех пор как он узнал второе значение причёски «два хвостика», ему стало немного неловко смотреть на Цяо Си.

Всё из-за этого Люй Маня — старого извращенца.

Без него Сюй Цзэ бы и не думал об этом.

Чтобы не отвлекаться, Сюй Цзэ незаметно отошёл чуть дальше от Цяо Си.

Цяо Си тоже заметила, что Сюй Цзэ отдалился.

Но при таком количестве людей она не могла спросить почему.

Через некоторое время фотограф объявил перерыв.

Сюй Цзэ собрался уйти, но вдруг рядом кто-то пошатнулся.

Он инстинктивно подхватил её.

Тянь Тянь слабо придерживала лоб и, улыбаясь, прошептала:

— Спасибо, учитель Сюй Цзэ…

Сюй Цзэ поставил её на ноги:

— Стой ровно.

Голос был ровным, без эмоций.

Люй Мань, наблюдавший со стороны, стиснул зубы: «Какой же он бесчувственный!»

«Дай-ка я!» — подумал он.

Тянь Тянь смущённо покраснела.

http://bllate.org/book/7164/677063