Готовый перевод The Movie Emperor’s Favor / Любовь кинозвезды: Глава 7

Цяо Си порой даже думала, что Сюй Цзэ, похоже, сама судьба предназначила для сияния в мире шоу-бизнеса — ведь он действительно чересчур талантлив.

В нынешнюю эпоху, когда индустрия развлечений охвачена суетой, красивая внешность вовсе не гарантирует мастерства, а наличие таланта ещё не означает, что фанаты примут артиста. Сюй Цзэ же сумел идеально совместить и то, и другое.

Под его почти божественной внешностью скрывалась спокойная душа и актёрская игра, вызывающая искреннее восхищение.

Как такой человек может не стать знаменитым? Если бы этого не случилось, справедливость просто бы возмутилась.

Сюй Цзэ свободно перемещался среди гостей, а на губах его всё время играла изящная, благородная улыбка.

Цяо Си, скучая, размышляла про себя:

«Сюй Цзэ каждый день работает с такой нагрузкой… Неужели у него никогда не бывает усталости?»

Она уже погрузилась в свои мечты, как вдруг почувствовала лёгкое прикосновение к талии.

Цяо Си удивлённо обернулась.

Перед ней стоял человек с игривыми, миндалевидными глазами и с интересом смотрел на неё.

— Ты…

Цяо Си его узнала. Разве это не сам генеральный директор SC, Дун Цзычжи?

Дун Цзычжи, держа в руке бокал красного вина, подошёл к ней.

— Снова встретились.

Цяо Си была удивлена. Он ведь помнил её.

Дун Цзычжи взглянул на неё:

— Как ты здесь оказалась? Тебя тоже пригласили на этот приём?

Цяо Си посчитала, что говорить, будто она пришла с Сюй Цзэ, было бы неуместно, поэтому уклончиво ответила:

— Я пришла с одним знакомым.

Дун Цзычжи понимающе кивнул.

— Знаешь, почему я тебя запомнил?

Цяо Си покачала головой.

Дун Цзычжи усмехнулся:

— Мне запомнился тот танец, который ты исполняла в стиле корейской гёрл-группы.

— Правда?

— Конечно, — Дун Цзычжи сделал глоток вина. — Одна из участниц той самой корейской группы когда-то встречалась со мной.

— …

Цяо Си широко раскрыла глаза от удивления.

— Кто?

Дун Цзычжи загадочно улыбнулся.

— Секрет.

Он оперся на перила и вдруг заметил внизу Сюй Цзэ.

Тот в этот самый момент поднял голову, и их взгляды встретились.

Сюй Цзэ слегка прищурился, а затем перевёл взгляд на Цяо Си, стоявшую рядом с Дун Цзычжи.

«Как это они вдруг оказались вместе?»

Дун Цзычжи, явно наслаждаясь моментом, даже помахал Сюй Цзэ рукой, выглядя весьма довольным.

Сюй Цзэ лишь бросил на него один взгляд и тут же отвернулся, продолжая беседу с окружающими.

— Ты ведь пришла с Сюй Цзэ, верно? — спросил Дун Цзычжи.

— …

Цяо Си не знала, как он это угадал, но теперь и подтвердить, и опровергнуть было неловко, поэтому она предпочла промолчать.

Дун Цзычжи протянул руку:

— Я точно угадал. Ты сейчас думаешь: «Как он догадался?» Всё просто — здесь, скорее всего, ты знаешь только Сюй Цзэ.

Он слегка наклонился и внимательно осмотрел Цяо Си, явно озадаченный:

— Впервые вижу Сюй Цзэ таким. Неужели ему по вкусу именно твой тип?

Цяо Си почувствовала, что не должна позволять так легко связывать себя с Сюй Цзэ. В мире шоу-бизнеса любое слово, услышанное посторонними, может исказиться до неузнаваемости.

— Не говори ерунды. У нас совершенно нормальные отношения.

Она хотела добавить «друзья», но потом подумала, что они на самом деле и не друзья, и решила не уточнять.

Дун Цзычжи улыбнулся, но больше ничего не сказал.

Позже ему, похоже, нужно было пообщаться с другими гостями, поэтому он попрощался с Цяо Си и спустился вниз.

Цяо Си стало скучно, и она достала телефон.

Пришло сообщение от Мо Линь в WeChat:

[Мо Линь]: Цяо Си, что происходит? Мой друг сказал, что в тот раз тебя домой отвозил Сюй Цзэ?

Цяо Си сразу поняла, что этим «другом» был тот самый парень, который наливал ей алкоголь в тот вечер.

Этот тип не только с сомнительной репутацией, но ещё и любит болтать направо и налево.

Она ответила:

[Цяо Си]: Ничего подобного. Не слушай его чепуху. Сюй Цзэ просто помог мне выйти из неловкой ситуации.

[Мо Линь]: А, понятно… А ты в тот раз сильно не напилась?

[Цяо Си]: Вроде нет…

Во всяком случае, когда она увидела Сюй Цзэ, уже протрезвела наполовину.

[Мо Линь]: Тогда, судя по твоим словам, Сюй Цзэ довольно милый. Я только позже узнала, что в тот раз пришёл именно он. Жаль, зная это, я бы не стала общаться с другими, а сразу подошла бы к нему.

[Цяо Си]: …

[Мо Линь]: Вы теперь часто общаетесь?

[Цяо Си]: Не особо…

[Мо Линь]: Тогда, если когда-нибудь подружитесь, не забудь меня с ним познакомить! Я тоже фанатка этого актёра, ха-ха-ха!

Цяо Си ответила просто: «Хорошо».

От таких вежливых обещаний отказываться нельзя — иначе можно остаться без друзей.

Цяо Си не знала, сколько ещё простояла в этом глухом уголке, но, наконец, приём закончился.

У выхода

Люй Мань потянул шею:

— Чёрт… Общаться с этой толпой утомительнее, чем качаться в зале.

Цяо Си держала в руках пакет с одеждой Сюй Цзэ.

Сюй Цзэ посмотрел на неё:

— Сегодня ты здорово потрудилась.

Цяо Си поспешно замотала головой:

— Да ничего подобного! Мне просто было немного скучно.

Сюй Цзэ взглянул на часы — уже десять вечера.

— Ты ужинала?

— Нет, всё в порядке, я не голодна.

Едва она это произнесла, её живот издал странный звук:

— У-у-у…

Люй Мань, самый бездушный из всех, сразу расхохотался.

Цяо Си: «…»

Подъехал водитель, и все трое сели в машину.

Через некоторое время Сюй Цзэ велел водителю остановиться.

— Что случилось? — удивился Люй Мань. — Почему здесь?

Автомобиль остановился у обочины.

Сюй Цзэ, сидевший на переднем сиденье, вышел и, широко шагая, подошёл к задней двери.

Он открыл дверь со стороны Цяо Си.

Та недоумённо посмотрела на него.

Сюй Цзэ слегка наклонился и тихо произнёс:

— Цяо Си, выходи.

009

Цяо Си не понимала, что происходит, но всё же последовала за Сюй Цзэ.

Люй Мань высунулся из окна:

— Куда вы?

— Пойду с ней поем, — ответил Сюй Цзэ.

Люй Мань перевёл взгляд с одного на другого, кивнул и протянул Сюй Цзэ чёрную бейсболку:

— Осторожнее, не дай себя сфотографировать папарацци.

Сюй Цзэ кивнул:

— Понял.

Машина уехала.

Цяо Си не ожидала, что Сюй Цзэ поведёт её ужинать.

Он надел бейсболку и, глядя вниз на неё, мягко улыбнулся:

— Что хочешь поесть?

— Ты хочешь пойти со мной поесть?

— Конечно.

— Тогда…

— Угощаю, — щедро сказал Сюй Цзэ.

Цяо Си, конечно, знала, что он предложит угостить, но не имела ни малейшего представления, какие рестораны есть поблизости.

Взглянув в сторону, она заметила небольшую лавку всего в ста метрах.

Голод уже сводил с ума, и аромат лапши доносился даже сюда.

К тому же в это время многие заведения уже закрыты.

Цяо Си указала пальцем:

— Как насчёт той?

Сюй Цзэ проследил за её взглядом.

— Там?

По его глазам Цяо Си уловила лёгкое колебание.

Видимо, актёру мирового уровня редко приходилось есть в подобных местах.

Ведь Сюй Цзэ всегда производил впечатление человека, оторванного от земных забот.

— Рядом, кажется, больше негде поесть, — предложила Цяо Си. — Эта лапшевая — ближе всего. Давай зайдём, посмотрим. Если там чисто, посидим. Если нет — пойдём искать другое место.

Сюй Цзэ кивнул, согласившись.

Они вошли в лапшевую.

В это время там почти не было посетителей — только супружеская пара, владевшая заведением.

На лицах хозяев сияли искренние, добродушные улыбки. Увидев внезапных гостей, они с радушием поспешили их обслужить.

Заведение оказалось чистым, обстановка — уютной, а аромат лапши доносился из кухни.

Цяо Си спросила Сюй Цзэ:

— Как тебе?

— Садись, — ответил он.

Они заказали по чашке говяжьей лапши. Сюй Цзэ добавил себе ещё порцию говядины, а Цяо Си отказалась — сказала, что на диете.

Сюй Цзэ снял бейсболку и, положив её рядом, с лёгкой усмешкой заметил:

— Сегодня ты упустила шанс отведать изысканного ужина.

Цяо Си была непринуждённой и не придавала этому значения.

— Ничего страшного. Когда голоден, всё вкусно. Для меня сейчас эта лапша — уже настоящий пир.

Сюй Цзэ посмотрел на неё и не удержался от улыбки.

— Ты действительно не церемонишься.

Поскольку посетителей почти не было, лапшу подали очень быстро. Хозяйка принесла две дымящиеся чашки.

Ароматная, аппетитная лапша разбудила аппетит.

Цяо Си протянула Сюй Цзэ палочки.

Он принял их.

Хозяйка, улыбаясь, стояла рядом:

— Вы, наверное, пара?

Она, видимо, была из провинции и говорила с лёгким акцентом.

При этих словах оба, уже склонившиеся над лапшой, одновременно подняли головы.

Цяо Си: «… Э-э…»

Хозяйка, увидев их реакцию, решила, что они просто стесняются.

— Девочка, твой парень очень красив. Тебе повезло.

— Нет, это не…

— Ладно-ладно, ешьте скорее. Лапша остынет — будет невкусно. Если что-то понадобится, зовите!

С этими словами она ушла.

Цяо Си бросила взгляд на Сюй Цзэ. Тот молчал, но в уголках его губ играла улыбка.

Очевидно, получилось очень милое недоразумение.

Когда Сюй Цзэ уже взял первую лапшу, Цяо Си почему-то почувствовала лёгкое волнение.

— Вкусно? — спросила она.

Губы Сюй Цзэ слегка блестели от бульона.

Он прожевал пару раз и, глядя на неё, мягко ответил:

— Вкусно.

— Правда?

— Попробуй сама.

Цяо Си взяла лапшу — и действительно, вкус оказался отличным.

В голодный вечер такая чашка лапши приносила настоящее удовлетворение.

После ужина они расплатились и вышли.

На улице в это время было мало людей.

Они неспешно шли, словно прогуливаясь после еды.

Но Цяо Си почему-то постоянно чувствовала лёгкое напряжение рядом с Сюй Цзэ — будто находится наедине с учителем.

Они были уже недалеко от дома Цяо Си. В прошлый раз Сюй Цзэ уже отвозил её домой, поэтому знал, где она живёт.

Он проводил её до подъезда и сказал:

— Иди домой.

Цяо Си чувствовала неловкость:

— Ты сегодня снова угощал меня ужином и провожал домой… Я тебе так много докучала.

— Наоборот, это я должен благодарить тебя.

Цяо Си не знала, что ответить, и просто улыбнулась.

Сюй Цзэ спокойно произнёс:

— Наверное, ты сегодня устала. Отдыхай.

— Ты тоже.

Они вежливо попрощались. Как только Сюй Цзэ скрылся из виду, Цяо Си с облегчением выдохнула.

Сегодняшний вечер стал для неё настоящим сюрпризом.

Сюй Цзэ всегда казался ей недоступным и холодным — будь то на экране или в роли жюри, когда он с ней разговаривал.

Но сегодня она увидела другую его сторону.

Он оказался очень добрым и внимательным. Его доброта была такой естественной и комфортной, словно весенний ветерок, ласкающий щёку, — от него даже сердце заколотилось.

Цяо Си почувствовала себя так, будто обнаружила сокровище, о котором никто раньше не знал.

Она не думала, что в ней есть что-то особенное. Просто Сюй Цзэ такой по характеру — с любым человеком он, вероятно, поступил бы так же.

И всё же…

Не зря Сюй Цзэ стал таким знаменитым. Кто же может не любить такого замечательного человека?

На лице Цяо Си невольно заиграла улыбка, и она даже легкой походкой направилась к дому.

Внезапно…

http://bllate.org/book/7164/677062