Готовый перевод Movie Emperor, Please Handle with Care / Кинозвезда, пожалуйста, поосторожнее: Глава 34

— Выпьем по бокалу — и хватит, — сказал Бай Циэй, засунув руки в карманы брюк и внезапно наклонившись ближе к Хань Инсы. Сердце девушки тут же заколотилось быстрее. — Только помни: не злись на тех, с кем лучше не ссориться. Иначе никто тебе не поможет.

Его слова обрушились на Хань Инсы, словно ледяной душ, и весь её пыл мгновенно испарился. Она побледнела и подняла на него взгляд, полный гнева:

— Кого он имеет в виду? Неужели Сун Цяньлая?

Бай Циэй, сказав своё, больше не обращал на неё внимания и снова стал ждать лифт, совершенно игнорируя её мрачное лицо.

Хань Инсы была вне себя от ярости и даже не заметила, что Бай Циэй нажал кнопку вызова лифта вверх. Она будто сбежала — быстро скрылась за дверью своей квартиры.

Зайдя в лифт, Бай Циэй подумал, что сказал всё абсолютно верно. Пусть он сам и умеет держать себя в руках, но никто не выдержит гнева его Силачки: один удар кулаком — и у противника останется лишь половина лица. При этой мысли он с гордостью подумал: да, его Силачка и правда великолепна!

Насвистывая весёлую мелодию, он вернулся домой и с удивлением обнаружил, что в квартире кто-то есть.

Сюй Чжиyan развалился на диване и смотрел телевизор. Увидев входящего Бай Циэя, он усмехнулся:

— Похоже, с тобой приключилось что-то хорошее. Поделись — давай вместе порадуемся.

Бай Циэй уселся рядом и тут же вырвал у него пульт:

— Ты точно не угадаешь.

— Раз не угадаю, тогда и гадать не стану, — ответил Сюй Чжиyan, прекрасно зная характер друга: тот непременно сам всё выложит.

— Ты и правда невыносим! Недаром до сих пор холостяк.

Сюй Чжиyan мгновенно всё понял:

— Значит, ты теперь будешь производить собачий корм?

Бай Циэй счёл сравнение довольно точным и кивнул:

— Готовься слушать дедушкины нотации в одиночестве на Новый год. Я, пожалуй, не составлю тебе компанию. Ха-ха!

Сюй Чжиyan, глядя на его самодовольную физиономию, не удержался от смеха:

— Какая же слепая женщина согласилась на тебя?

Бай Циэй тут же возмутился:

— Кто здесь слепой? Что ты несёшь?

— О, уже обиделся! Ну-ка, расскажи: как она выглядит? Когда покажешь её нам?

Бай Циэй сразу сбавил тон:

— Пока решили не афишировать отношения. Мне тоже так кажется разумным. Но… — он сделал паузу. — Через несколько дней я возьму её с собой на корпоратив в компании деда. Смотри сколько хочешь, но если распустишь язык, пеняй на себя.

— Ещё не женился, а уже боишься жены? Может, она тебя стесняется? А вдруг дедушка не одобрит ваш союз? Тогда всё напрасно, — предположил Сюй Чжиyan, думая, что речь идёт о какой-нибудь наследнице.

— Мне плевать, одобряет он или нет. Я ведь не ношу фамилию Сюй, так что выбор жены — не его дело, — Бай Циэй поморщился, вспомнив своего деда. С тех пор как он ушёл в шоу-бизнес, старик ни разу не выказал ему одобрения и в прошлый раз даже выбросил его из дома тапком.

— А твои родители? Тётя и дядя наверняка могут повлиять.

— После того случая они будут только рады, если я вообще останусь жив. Уж точно не станут лезть в мою личную жизнь, — Бай Циэй был совершенно спокоен.

Сюй Чжиyan понял, что сейчас друга ничем не переубедить, и решил не настаивать:

— Ладно, поздравляю. Радуйся сам, а я пойду спать.

Бай Циэй уже собирался согласиться, но вдруг спохватился:

— Ты где собираешься спать? Вали-ка отсюда! У меня тут не вилла, чтобы тебе место нашлось!

Сюй Чжиyan уже прочно обосновался в главной спальне:

— Вот и расплачиваешься за то, что переехал сюда. Сам виноват.

Бай Циэй возмутился ещё больше:

— Куда мне переезжать — моё дело! Эй, неужели тебя опять обидела эта Нань Яньъюй или как её там? Поэтому и пришёл занять мою кровать?

Ответа не последовало. Бай Циэй, вздохнув, отправился во вторую спальню, думая про себя: «Этот Сюй Чжиyan, наверное, будет вечно сидеть в запасных — настоящий вечный неудачник в любви».

На следующий день у Бай Циэя не было съёмок, и он позволил себе поваляться в постели подольше. Потом решил разобрать сценарий. Гу Чжун упомянул, что, возможно, Сун Цяньлай собирается сниматься в сериале, и Бай Циэй вдруг задумался: а не попробовать ли и ему сыграть в сериале?

Однако Цзинь Шу сразу отвергла эту идею: подходящих проектов и команды для него пока не было. Ранее обсуждавшиеся сериалы не получили достаточного финансирования, и продюсеры даже не думали приглашать Бай Циэя. Цзинь Шу предложила ему попробовать реалити-шоу, но он не проявил интереса, и план временно отложили.

Сюй Чжиyan ушёл на работу рано утром, когда Бай Циэй ещё спал, поэтому не попрощался. Он знал, что Бай Циэй никогда не полагался на семью в карьере и немало натерпелся на съёмках. Даже когда папарацци сфотографировали их вместе и распространили слухи об их романе, Бай Циэй не стал опровергать это публично.

Ведь стоило бы ему просто заявить, что он единственный сын холдинга «Бай Шэн», и все сразу поняли бы, что они двоюродные братья, а не пара. Но даже Цзинь Шу до сих пор не знала его истинной личности.

Сун Цяньлай пришла на площадку очень рано. Если всё пойдёт гладко, съёмки завершатся уже к полудню. Альбом Чэн Се почти готов, и после окончания постпродакшна клипа его можно будет выпускать.

Сняв последнюю сцену — встречу бывших возлюбленных после расставания, — Сун Цяньлай наконец перевела дух. Подняв глаза, она увидела, что Чэн Се, только что такой грустный перед камерой, теперь улыбается ей.

— Цяньлай, получается, твоя первая в жизни любовь разыгрывается со мной прямо на этих съёмках? — спросил он, шагая рядом с ней.

Сун Цяньлай удивлённо посмотрела на него и вдруг вспомнила лицо Бай Циэя — внешне умное, но испорченное таким раздражающим выражением, что становилось почти мило.

Впрочем… её первая любовь, конечно же, должна быть с Бай Циэем.

Она лишь улыбнулась Чэн Се, не подтверждая и не отрицая его слов. Тот, как всегда тактичный, тут же перевёл разговор на другую тему.

Покинув площадку, Сун Цяньлай вернулась в компанию. Хотела потренироваться для новогоднего шоу, но увидела только Дай Тун. Где Хань Инсы, даже та не знала.

Когда Сун Цяньлай уже собиралась заглянуть в пирожковую Си Ши, ей позвонила сама Си Ши. Не успела Сун Цяньлай ничего сказать, как в трубке раздался встревоженный голос подруги:

— Цяньлай, у меня дома неприятности! Мне срочно нужно ехать. Пирожковой пока займутся остальные. Свяжусь с тобой, как вернусь!

Си Ши выпалила всё на одном дыхании и сразу повесила трубку, не дав Сун Цяньлай задать ни одного вопроса.

Когда та прибыла в пирожковую, официантка сообщила, что Си Ши уже села на автобус домой. По словам Сун Цяньлай, родной город подруги находился в соседнем городе, подробностей та никогда не рассказывала.

Сун Цяньлай тревожилась: что случилось? Насколько серьёзно? Си Ши даже не дала ей возможности предложить помощь. Обычно та почти не покидала заведение, значит, проблема действительно серьёзная — судя по всему, надолго.

Выйдя из задней двери пирожковой и свернув за угол, Сун Цяньлай вышла на главную улицу. Пройдя перекрёсток, она собралась переходить дорогу, но на светофоре горел красный.

Улица была неширокой — всего четыре полосы. Сун Цяньлай смотрела на мигающие цифры обратного отсчёта, когда вдруг её внимание привлёк человек у светофора.

Он шёл очень быстро. Увидев, что до зелёного ещё больше минуты, Сун Цяньлай не раздумывая бросилась вслед за ним через четыре полосы движения.

Пробежав несколько десятков метров, она наконец добралась до пешеходного перехода как раз в тот момент, когда загорелся зелёный. Она быстро перебежала на другую сторону.

Но за эти несколько секунд мужчина исчез. Сун Цяньлай в панике обошла место, где потеряла его из виду, но безрезультатно. Уже собираясь свернуть в ближайший переулок, она вдруг почувствовала, как чья-то рука крепко сжала её запястье.

— Силачка, чего так спешишь? Кого ищешь? — спросил Бай Циэй, плотно укутанный в шарф и капюшон. Он как раз проезжал мимо и подумал, что галлюцинирует от тоски, но, выйдя из машины, убедился: это действительно Сун Цяньлай.

Та, отдышавшись, с досадой топнула ногой:

— Я только что видела дядю Ду! Но упустила его!

Тот мужчина среднего роста, в золотистых очках, с лёгкой хромотой на правой ноге — был изобретателем той самой машины времени, дядя Ду, Ду Лянцюй. Только Сун Цяньлай знала его пожилым, а этот человек выглядел на тридцать лет моложе — в самом расцвете сил.

Теперь ей стало понятно, почему дядя Ду настоял, чтобы она обязательно приехала в город А: оказывается, в этом времени он тоже живёт здесь.

Бай Циэй усадил её в машину и завёл двигатель:

— Куда едем?

Сун Цяньлай лишь покачала головой, явно расстроенная. Бай Циэй, видя её состояние, просто остановил автомобиль.

Он знал историю Сун Цяньлай в общих чертах и вдруг спросил:

— Почему дядя Ду вообще создал машину времени и отправил тебя сюда?

(Он, конечно, был бесконечно благодарен Ду Лянцюю: без этой машины он никогда бы не встретил Сун Цяньлай.)

— Не знаю точно, — ответила она. — Когда он строил машину, сказал лишь, что хочет исправить одну ошибку. Что именно — не уточнил.

— Но как он узнал, что именно ты можешь воспользоваться машиной? Разве обычные люди не должны погибнуть при путешествии во времени?

— И этого я тоже не знаю, — Сун Цяньлай раздражённо взъерошила волосы. Сейчас она чувствовала себя совершенно беспомощной.

Чтобы отвлечь её, Бай Циэй сменил тему:

— Раз свободна, пойдём на свидание?

Лицо Сун Цяньлай вспыхнуло:

— На свидание?

— Конечно! Как можно встречаться, не ходя на свидания! — Бай Циэй радостно тронул с места, свернув в противоположную сторону.

— Лучше не надо. Вдруг нас узнают? В прошлый раз только Хань Инсы и Дай Тун всё видели — и то чуть не устроили скандал. А если нас засекут на улице, нам точно отрежут головы!

— Не волнуйся! В прошлый раз я нёс тебя на руках по улице — и никто не узнал. Всё будет в порядке.

— Тогда тебя никто не мог заподозрить! Сейчас совсем другая ситуация.

— Тогда и сейчас — это всё равно я и ты. В чём разница? — Бай Циэй уже еле сдерживал улыбку. — Кстати, Силачка, вспомни: ещё тогда я так заботился о тебе — носил на руках, мазал мазью… А ты? Только пощёчины да пинки. Не пора ли быть ко мне добрее?

— Добрее? Как именно? Может, мне тебя на руках носить? — Сун Цяньлай начала подозревать, что влюблённые действительно теряют разум. Возможно, Бай Циэй тайком поменял пол?

— Ну, до этого не дойдёт, — усмехнулся он и правой рукой указал на свою щеку, многозначительно глядя на неё.

Сначала Сун Цяньлай не поняла, чего он хочет, но, увидев его дерзкую ухмылку, догадалась: он ждёт поцелуя?

Она ткнула пальцем ему в щеку:

— Веди уже машину!

Бай Циэй ничуть не расстроился — он и не ожидал другого. Он лишь подумал: «Когда же моя Силачка научится понимать намёки? Надеюсь, не придётся ждать до тех пор, пока у меня волосы поседеют — было бы слишком печально».

http://bllate.org/book/7161/676870