Готовый перевод Movie Emperor, Please Handle with Care / Кинозвезда, пожалуйста, поосторожнее: Глава 33

— Ты знаешь, что я Силачка, знаешь, что я из будущего, знаешь, что однажды мне придётся вернуться… Не пожалеешь ли тогда? — выпалила Сун Цяньлай одним духом, не давая словам запинаться.

Эти вопросы Бай Циэй обдумывал целый день. Он боялся лишь одного — вдруг Сун Цяньлай его не примет. О сожалении же даже не думал: раз полюбил — значит полюбил, и вряд ли когда-нибудь сможет так же сильно полюбить кого-то ещё, кроме неё.

— О чём тут жалеть? Силачка, я люблю тебя. Если ты вернёшься в будущее, эта любовь отправится вместе с тобой на машине времени; если улетишь на другую планету — последует за тобой на космическом корабле. Даже если нас разлучат, я всё равно найду способ добраться до тебя, — Бай Циэй крепче сжал её руку, и ладони его уже покрылись испариной.

Сун Цяньлай почувствовала, как глаза её наполнились теплом. Она думала, что в этой жизни ей вряд ли удастся встретить человека, который скажет такие трогательные слова. И в то же время ей казалось: какое несчастье — повстречать его именно сейчас и здесь.

Может, её и занесло в эту точку времени лишь ради того, чтобы встретить его?

Наконец она сдалась самой себе и, подражая прежней дерзкой ухмылке Бай Циэя, нарочито недовольно бросила:

— Ладно уж, приму твою любовь… с неохотой.

Бай Циэй не мог поверить своим ушам — неужели Сун Цяньлай только что дала ему согласие?

Он ущипнул себя за руку и, убедившись, что это не сон, расплылся в глуповатой улыбке, уголки губ всё выше поднимались вверх.

— Тогда нам точно нужно придумать друг другу прозвища! Надо сменить аватарки на парные! Можно ли мне выложить в соцсетях пост с нашей фотографией? А в вэйбо тоже можно объявить? И ещё — нам надо срочно купить побольше парной одежды, чтобы носить её вдвоём! И вообще, ты больше не должна общаться с Чэн Се или кем-то ещё…

Сун Цяньлай никогда не замечала, что Бай Циэй может быть таким болтливым. Она резко зажала ему рот ладонью и энергично замотала головой:

— Пока не будем афишировать отношения.

— А?

Сердце Бай Циэя мгновенно рассыпалось на мелкие осколки обиды:

— Почему?

— Пока так будет лучше для всех. Подождём подходящего момента. Да и компании точно не одобрят, особенно сейчас, когда я только что подписала контракт.

Бай Циэй постепенно пришёл в себя, и его разум, наконец, вернулся из отпуска. Он задумался и понял: если они сейчас всё объявят, Сун Цяньлай понесёт самые серьёзные и неприятные последствия — а этого он меньше всего хотел.

С грустным видом он согласился. Его голова медленно склонилась к ней, губы уже почти коснулись её щеки… как вдруг раздался звонок в дверь.

Бай Циэй недовольно отпустил её и сердито уставился в сторону входной двери — лучше бы он не узнал, кто осмелился прийти в такой момент.

Сун Цяньлай тоже была озадачена — она не могла представить, кто мог прийти к ней в это время.

Заглянув в глазок, она ахнула — за дверью стояли Хань Инсы и Дай Тун! Похоже, слова Шао Чэнцзюня произвели слишком сильное впечатление: эти двое до сих пор не могли успокоиться и решили лично выяснить правду.

Сун Цяньлай поспешила махнуть Бай Циэю, чтобы тот спрятался в спальне. Но Бай Циэй, наоборот, заинтересовался — кто же такой бестактный, что пришёл в самый неподходящий момент? Он скрестил руки на груди и упрямо остался на месте.

Не ожидая такого упрямства, Сун Цяньлай тихо подкралась к нему и, толкая и таща, с трудом запихнула в спальню.

Бай Циэй был недоволен, но тут же подумал: «Это же спальня Силачки!» — и настроение у него сразу улучшилось. Раз уж вышел случай — почему бы не осмотреться?

Комната Сун Цяньлай была оформлена очень просто: в основном белые тона, только самая необходимая мебель и ничего лишнего.

Так как в спальне не было дивана, Бай Циэй презрительно взглянул на деревянный стул у стола и сел прямо на край кровати.

Под настольной лампой на прикроватной тумбочке лежал старый журнал. Бай Циэй взял его и пролистал — и вдруг заметил, что это выпуск с его интервью! Ещё больше его поразило то, что Сун Цяньлай загнула уголки страниц с его материалом.

От этого открытия Бай Циэй обрадовался больше, чем если бы выиграл в лотерею пять миллионов. Он тут же забыл обо всём на свете, бросил журнал и направился в гостиную — ему срочно нужно было обнять, поцеловать и подкинуть в воздух свою Силачку!

Хань Инсы и Дай Тун вернулись домой вместе с работы. Подойдя к двери Сун Цяньлай, они на всякий случай постучали — и к их удивлению, дверь открылась.

Сун Цяньлай впустила их и спросила:

— Что будете пить?

— Что угодно.

— Мне всё равно.

Было уже поздно, поэтому Сун Цяньлай заварила им цветочный чай — Си Ши как-то посоветовала ей этот сорт, сказав, что он успокаивает нервы.

Хань Инсы сегодня была не в духе, а Дай Тун, как всегда, сохраняла доброжелательность. Сначала она спросила о съёмках клипа.

Сун Цяньлай понимала, почему Хань Инсы так холодна: ходили слухи, что изначально на роль в новой песне Чэн Се должна была получить именно Хань Инсы, но Чэн Се рекомендовал Сун Цяньлай. А потом Хань Инсы услышала в студии слова Шао Чэнцзюня, а позже узнала, что Сун Цяньлай получила роль второстепенной героини в новом фильме режиссёра Е, и что агентство как раз ведёт переговоры о новом сериале для неё. Всё это вместе взятое вызвало бы ревность у кого угодно.

— Цяньлай, как ты познакомилась с мистером Шао? По словам мистера Шао в тот раз, вы, наверное, хорошо знакомы и с Бай Циэем? — Дай Тун заговорила первой, так как Хань Инсы молчала. — Мы с Инсы обе фанатки Бай Циэя! Если ты с ним знакома, не могла бы познакомить нас?

Дай Тун схватила её за руку, изображая подружку.

Сун Цяньлай не ожидала, что даже Хань Инсы — фанатка Бай Циэя. Что бы они подумали, узнав, что он живёт прямо над ней?

Она не знала, как ответить — ни признаваться, ни отрицать не хотелось.

— Мне просто повезло: я прошла кастинг на фильм режиссёра Е и познакомилась с Бай Циэем уже после этого. Мы не очень близки — он ведь главный герой и мой старший коллега, я тоже его очень уважаю.

Дай Тун сочла это логичным. Она слышала о происшествии на кастинге — Фан Юйсюань до сих пор пропадает без вести. Когда Сун Цяньлай упала в воду, её спас Бай Циэй. Агентство «Цзянъи Энтертейнмент» выпустило официальное заявление: «Бай Циэй, как любой порядочный человек, спас бы любого, кто упал в воду». Это принесло ему огромную волну симпатий — многие даже стали фанатами.

— Но мистер Шао всегда славился своей принципиальностью… Как тебе удалось с ним познакомиться? — Хань Инсы произнесла это с вызовом, будто намекая на что-то.

Сун Цяньлай поняла, что та затаила обиду, и сделала вид, что не услышала, лишь мягко улыбнулась в ответ.

В этот момент дверь спальни внезапно открылась, и на пороге появился Бай Циэй с лёгкой улыбкой на губах. Он не собирался подслушивать, но всё равно услышал почти весь разговор. Ему стало ясно: мозги у старшего менеджера, видимо, набиты редькой, раз он решил делать ставку на такую несдержанную персону, как Хань Инсы.

Сун Цяньлай совсем не ожидала, что Бай Циэй выйдет именно сейчас! Она растерялась и обернулась к нему с таким взглядом, будто кричала: «Ты что, совсем с ума сошёл?! Я только что изо всех сил старалась всё уладить, а ты, дубина, всё испортил!»

Увидев её гневный взгляд, Бай Циэй захотел подмигнуть ей кокетливо.

Сун Цяньлай чуть не лопнула от злости. Она беззвучно прошипела: «Если сейчас ещё что-нибудь выкинешь — вышвырну тебя вон!»

Вот она, сила Силачки! Бай Циэй сдался — он боялся, что Сун Цяньлай действительно рассердится и ничего хорошего из этого не выйдет. Он с трудом подавил свою дерзкую ухмылку и вернул себе привычное холодное выражение лица.

Хань Инсы и Дай Тун остолбенели, глядя на внезапно появившегося Бай Циэя. Тот спокойно произнёс:

— Я уже отметил тебе сценарий. Перед съёмками обязательно выучи свои реплики. Надеюсь, когда мы будем играть сцену вместе, у нас получится с первого дубля.

Он особенно подчеркнул слово «вместе».

На самом деле, Бай Циэю впервые захотелось, чтобы сцена не получилась с первого раза — он мечтал сниматься со Сун Цяньлай как можно дольше.

Сун Цяньлай энергично закивала, будто клюющая зёрнышки курица, и даже поклонилась ему:

— Огромное спасибо, старший коллега Циэй! Вы так добры! Идите с миром, провожать не надо!

Хань Инсы сжала губы и поочерёдно посмотрела на Бай Циэя и Сун Цяньлай. «Какой ещё сценарий он мог пометить здесь?» — чуть не сорвалось у неё с языка. Она давно подозревала, что у Сун Цяньлай за спиной кто-то есть — иначе откуда столько ресурсов? Но как Сун Цяньлай умудрилась заполучить такого человека, как Бай Циэй? Если получилось у неё — значит, получится и у неё самой!

Бай Циэй, услышав, что его уже прогоняют, нахмурился:

— Обычно, когда кто-то спасает жизнь, спасённый хочет отблагодарить хоть чем-то. А ты, Сун Цяньлай, будто боишься, что я съем твои запасы — даже воды не предложишь?

Он чувствовал себя обиженным: в этот раз его приняли хуже, чем Хань Инсы с Дай Тун.

Сун Цяньлай задохнулась от возмущения — этот человек явно пришёл, чтобы всё испортить!

— Простите, садитесь, сейчас принесу воду, — сказала она, но тон её звучал так, будто она собиралась кого-то ударить.

Бай Циэй сел на место, где только что сидела Сун Цяньлай. Он считал, что уже ясно дал понять гостьям: пора уходить. Но, к его удивлению, обе продолжали сидеть, и даже Хань Инсы, которая до этого выглядела недовольной, теперь улыбалась ему с нежностью.

Бай Циэю не нравились такие прозрачные взгляды. Дай Тун робко заговорила:

— Старший коллега Циэй, мы с Инсы ваши фанатки… Можно ли добавиться к вам в друзья или получить ваш контакт?

В этот момент Сун Цяньлай как раз принесла воду. Бай Циэй взял стакан и молча сменил тему.

Дай Тун хотела спросить ещё, но Бай Циэй встал:

— Вам, наверное, ещё посидеть? Тогда продолжайте разговор. Я пойду.

Он посмотрел на Сун Цяньлай — смысл был ясен: «Разве ты не проводишь своего свежеиспечённого парня?»

Сун Цяньлай тоже встала и вышла с ним к двери. Тихо, почти шепотом, она прошипела:

— Ты совсем дурак? Потом с тобой разберусь!

Бай Циэй не выдержал холодного выражения лица и обиженно ответил:

— Это не моя вина! Послушай, что она там наговорила! Да и вообще — какое невежество, приходить в такое время! К тому же я же всё гладко уладил, чего ты злишься?

— Мне нельзя злиться? Моё настроение теперь должно проходить твою проверку? — Сун Цяньлай закатила глаза и вытолкнула его за дверь. — Думаю, я буду злиться постоянно! В следующий раз вообще не приходи!

Бай Циэй испугался:

— Нет-нет, подожди! Скажи, что мне сделать, чтобы ты перестала злиться? Всё, что угодно…

Он не договорил — дверь с грохотом захлопнулась прямо перед его носом. Бай Циэй вздохнул: только-только получил официальный статус парня, а уже всё пошло наперекосяк.

Внутри Сун Цяньлай только что закрыла дверь, как Хань Инсы подошла к ней и тоже попрощалась:

— Поздно уже, я пойду.

Сун Цяньлай сказала «до свидания», и Хань Инсы, не оглядываясь, вышла.

Бай Циэй как раз нажал кнопку лифта, когда увидел, что Хань Инсы тоже вышла из квартиры. Он едва заметно кивнул ей в знак приветствия. Но к его удивлению, Хань Инсы не пошла домой, а подошла к нему и заговорила.

Бай Циэй часто сталкивался с подобным: Хань Инсы явно пыталась познакомиться поближе, надеясь на его расположение.

— Старший коллега Циэй, у вас ещё есть дела? Если нет, может, выпьем по бокалу вина? — Хань Инсы скромно опустила голову, обнажив длинную изящную шею.

Бай Циэй подумал, что Хань Инсы, конечно, красива… но мозгов, похоже, маловато.

http://bllate.org/book/7161/676869