Готовый перевод Movie Emperor, Please Handle with Care / Кинозвезда, пожалуйста, поосторожнее: Глава 20

Сун Цяньлай расплылась в улыбке и поспешила объяснить:

— Здесь еда вкусная. В конце концов, трапеза — тоже часть жизненного опыта.

Чэн Се провёл пальцем по носу, кивнул в знак понимания, а затем спросил:

— Значит, вы не местная, госпожа Сун?

Сун Цяньлай машинально снова кивнула, но тут же сообразила: а вдруг он спросит, откуда она родом? Отвечать-то будет нечего. И поспешно замотала головой.

Чэн Се усмехнулся, покачал головой и прищурился:

— Похоже, мой вопрос поставил вас в неловкое положение. Простите.

Увидев, что он не станет настаивать, Сун Цяньлай с облегчением выдохнула и только и молила, чтобы официант скорее принёс заказ.

Чэн Се уже собрался что-то сказать, но в этот момент раздался звонок её телефона.

**

Мелодия звонка была популярной песней, которую Сун Цяньлай недавно услышала по телевизору и специально попросила Си Ши найти и установить.

Сначала она подумала, что звонит Си Ши, но до назначенного времени ещё оставалось полчаса, и Сун Цяньлай неуверенно вытащила телефон. На экране мигало крупное и ясное: «Должник-свин».

Сун Цяньлай на мгновение замерла, глядя на мерцающий экран. В прошлый раз, когда она сбросила звонок Бай Циэя, тот буквально в следующую секунду возник перед ней. А сейчас… вряд ли повторится то же самое?

Чэн Се, решив, что она стесняется отвечать при нём, мягко махнул рукой:

— Ничего страшного.

Сун Цяньлай закрыла глаза, а открыв их, решительно отклонила вызов. Перевела телефон в беззвучный режим, убрала в сумочку и улыбнулась Чэн Се:

— Это не очень важный звонок.

К этому времени блюда уже подали. Сун Цяньлай слегка скованно взяла вилку и наколола кусочек мяса. Когда мясо уже было у самых губ, Чэн Се спросил:

— Госпожа Сун, вы просто так поставили эту мелодию или вам нравится эта песня?

Сун Цяньлай пришлось снова положить вилку. Ей показалось, что собеседнику просто не о чем больше говорить, раз он спрашивает про её мелодию звонка.

— Я редко слушаю музыку. Просто однажды услышала эту песню, показалась она мне приятной — вот и поставила на звонок, — ответила она и наконец-то откусила кусочек мяса.

Чэн Се улыбнулся. Сун Цяньлай не знала, показалось ли ей или нет, но ей почудилось, что теперь он стал ещё дружелюбнее.

Ужин прошёл довольно приятно. Сун Цяньлай уже собиралась идти рассчитываться, но её остановили — Чэн Се давно всё оплатил. Она подумала, что раз он выбрал именно этот ресторан, то, скорее всего, является его членом. Три минуты она мучилась угрызениями совести из-за того, что «подъелась за чужой счёт», но спустя три минуты спокойно вышла из ресторана.

Чэн Се последовал за ней. Небо уже потемнело. Он слегка прижал поля шляпы и остановился рядом с ней, склонив голову:

— Поздно уже. Давайте я вас подвезу. Подождите, схожу за машиной.

В обычной ситуации Сун Цяньлай, конечно, обрадовалась бы такому вниманию. Но сейчас она будто и не услышала его слов — просто застыла, уставившись вдаль с выражением крайнего отчаяния на лице.

Чэн Се проследил за её взглядом. Неподалёку стоял белый внедорожник, а у двери водителя, скрестив руки, прислонился мужчина в чёрном пальто. Свет уличных фонарей окутывал его тёплым сиянием, и вся сцена выглядела словно обложка модного журнала.

Чэн Се удивился, но, справившись с первым порывом, собрался подойти и поздороваться. Однако не успел он сделать и шага, как почувствовал, что его пиджак вдруг натянулся — Сун Цяньлай, забыв обо всём на свете, спряталась за его спиной и лихорадочно стала рыться в сумочке в поисках телефона.

Бай Циэй заметил Сун Цяньлай в тот самый миг, как она вышла из ресторана. Он слегка приподнял бровь и, сохраняя бесстрастное выражение лица, направился к ним. На самом деле он и хотел бы смягчить черты, но на улице было так холодно, что, постояв немного, он просто онемел от холода.

На самом деле Бай Циэй вовсе не обязан был мерзнуть. Он позвонил Сун Цяньлай, чтобы та помогла ему кое-что перенести. Но она не только сбросила его первый звонок, но и следующие шесть вызовов проигнорировала. Тогда он проверил её местоположение через телефон и увидел, что она в этом ресторане. Конечно, она не могла прийти сюда одна.

Разгневанный и любопытный, Бай Циэй тут же надел пальто и вышел из дома. Он хотел увидеть, чем же так занята Сун Цяньлай, что даже не берёт трубку. Неужели для погашения долгов она устроилась ещё и на подработку?

Добравшись до ресторана, он сначала собирался подождать в машине, но потом решил, что нужно произвести впечатление — пусть с самого появления его образ запомнится надолго, чтобы Сун Цяньлай впредь не смела игнорировать его звонки.

И вот в такую ледяную погоду Бай Циэй, облачённый в совсем не тёплую одежду, стоял на ветру в крайне эффектной позе, достойной обложки глянцевого журнала.

Сун Цяньлай вовсе не обратила внимания на то, насколько он «крут». Увидев на экране шесть пропущенных вызовов, а затем украдкой взглянув на приближающегося Бай Циэя, она почувствовала дежавю.

— Привет, Циэй! Какая неожиданность, — первым нарушил молчание Чэн Се, которого оба явно игнорировали.

Бай Циэй остановился напротив них и с удивлением посмотрел на Чэн Се:

— Разве ты не уехал в отпуск за границу? Почему так быстро вернулся?

Чэн Се смущённо улыбнулся:

— Ты же знаешь мою маму. Я ещё не успел найти отель после прилёта, как она уже звонит и гонит меня обратно.

Сказав это, он обернулся к Сун Цяньлай:

— Госпожа Сун, это Бай Циэй. С его известностью, думаю, представлять его не нужно.

Чэн Се не дождался ответа Сун Цяньлай — Бай Циэй чуть заметно приподнял бровь и с сомнением спросил его:

— Ты здесь с ней на свидании?

Чэн Се кивнул с улыбкой, но не успел ничего сказать, как Бай Циэй обошёл его и, словно цыплёнка, вытащил Сун Цяньлай из-за спины.

— Вы знакомы? — удивлённо спросил Чэн Се, глядя на их странные действия.

— Не знакомы, — слабым голосом пробормотала Сун Цяньлай.

— Ерунда, — грубо бросил Бай Циэй.

Сун Цяньлай отрицала слишком поспешно. Услышав такое резкое «не знакомы», Бай Циэй почернел лицом и сделал вид, что не замечает её отчаянных знаков.

— Милая Лайлай, я всё ждал, когда ты вернёшься домой и приготовишь ужин, а ты тут, оказывается, тайком ходишь на свидания?

От этих слов Сун Цяньлай побледнела. Во-первых, фраза легко давала повод для двусмысленных толкований, а во-вторых, была совершенно не по теме. Как он её назвал? Лайлай? Да у неё же «Цяньлай»! Какое странное прозвище — прямо отвращение вызывает!

По коже Сун Цяньлай побежали мурашки. Ещё бы — готовить ему ужин! Боится ли он отравиться?! Глядя на обиженное выражение лица Бай Циэя, Сун Цяньлай чуть не почувствовала себя Чэнь Шимэем — таким количеством театральности он явно хотел «взорвать» сцену своим актёрским мастерством.

Заметив, что вокруг парковки начинают собираться люди, Сун Цяньлай поспешно извинилась перед Чэн Се:

— Очень извиняюсь, господин Чэн! Прошу прощения за этот неловкий момент. Пусть тётя Ван в следующий раз познакомит вас с красивой, доброй, умной и хозяйственной девушкой.

Выпалив всё это на одном дыхании, она схватила Бай Циэя за руку и потащила к его машине. Распахнув дверь, она буквально втолкнула его на водительское место и с грохотом захлопнула дверь, сама устроившись на пассажирском.

Перед тем как сесть, Бай Циэй с одобрением заметил:

— Похоже, ты наконец осознала, что сама не красива, не добра, не хозяйственна, не умна и не способна.

У Сун Цяньлай в висках заколотилось, и она едва не вырвала дверь с петель от злости.

Усевшись в машину, она глубоко вздохнула и пристегнулась. Но Бай Циэй молчал и не заводил двигатель. Сун Цяньлай странно посмотрела на него — и вздрогнула.

Бай Циэй смотрел на неё, будто впервые увидел. Его взгляд был настолько пристальным, что казалось, он вот-вот прожжёт в ней дыру.

Поведение Бай Циэя было настолько необычным, что Сун Цяньлай даже испугалась — не замёрз ли он до потери разума? Она помахала рукой у него перед глазами. Только тогда он очнулся и завёл машину.

— Что случилось? Зачем ты сюда заявился? — спросила Сун Цяньлай.

Но тут же насторожилась:

— Ты ведь не следишь за мной?

Она вспомнила, как Си Ши недавно рассказывала ей про «неписаные правила» в индустрии. Неужели Бай Циэй так недоволен её «свиданием», потому что хочет её «прижать»?

— Ха! Мечтай не мечтай, — с презрением бросил Бай Циэй. — Если бы я захотел тебя, сам бы в проигрыше оказался.

Он не следил. Просто отслеживал её местоположение.

— Тогда зачем ты приехал? Сегодня же нет съёмок?

Сун Цяньлай с подозрением посмотрела на него.

— Перенести вещи, — кратко ответил Бай Циэй и тут же спросил: — Как ты вообще познакомилась с Чэн Се?

— Тётя Ван нас познакомила, — ответила Сун Цяньлай, как ни в чём не бывало.

— Тётя Ван? Какая тётя Ван?

Видя, что Бай Циэй намерен докопаться до истины, Сун Цяньлай подробно рассказала всю историю: как она переехала в квартиру Си Ши, как познакомилась с доброй тётей Ван, как утром случайно столкнулась с ней и как в итоге вынужденно согласилась на это свидание.

В конце концов, её выгнали из кафе с бесплатным питанием и жильём именно из-за Бай Циэя. Как он вообще смеет вести себя так самоуверенно?

В этот момент снова зазвонил её телефон. Она взглянула на экран — действительно, Си Ши. Только вот звонок пришёл совсем не вовремя.

— Алло, Си Си, — ответила Сун Цяньлай.

— Цяньцянь, прости меня! Просто в магазин привезли товар, и я совсем забыла про звонок. У тебя всё нормально? — спросила Си Ши с тревогой в голосе.

Сун Цяньлай не знала, хорошо ли обстоят дела или плохо, и просто ответила:

— Всё в порядке.

Понимая, что в кафе сейчас много клиентов, она заверила Си Ши, что всё под контролем, и положила трубку.

— Эту мелодию тебе Чэн Се поставил? — неожиданно спросил Бай Циэй.

Сун Цяньлай почесала затылок. Почему все сегодня так интересуются её мелодией?

— Нет, сама поставила. А что?

Она открыла плеер и включила песню на полную громкость.

— Ты разве не знаешь, что эту песню исполняет Чэн Се? — Бай Циэй сначала подумал, что она пришла на свидание ради фанатства.

— А? — Сун Цяньлай широко раскрыла глаза. — Так Чэн Се — певец?

Бай Циэй приподнял бровь:

— Ты не знала?

— Откуда мне знать?! Почему ты раньше не сказал?

Сун Цяньлай была в отчаянии.

— А зачем тебе было знать раньше? — спросил Бай Циэй, останавливая машину на красный свет и поворачиваясь к ней с лёгкой усмешкой.

Хотя Сун Цяньлай давно привыкла к его лицу, сейчас, глядя на эту усмешку, она почувствовала, как участился пульс.

Проклятая красота!

Она неловко отвела взгляд в окно. Огни магазинов на улице переливались всеми цветами, и ночь вдруг показалась уютной и спокойной.

— Если бы ты сказал раньше, я бы попросила у господина Чэна несколько автографов. Можно было бы выставить их в интернете и неплохо заработать, — с досадой сказала Сун Цяньлай, хотя сама не знала, чего именно она жалеет — упущенной выгоды или учащённого сердцебиения.

— Если Чэн Се узнает, что ты хочешь заработать на его автографах, он, наверное, пожалеет, что вообще с тобой встретился, — с насмешкой произнёс Бай Циэй, от чего Сун Цяньлай захотелось его ударить.

— А как ты вообще знаком с господином Чэном? — спросила она, вспомнив, как тот поздоровался.

— Раньше дважды вместе участвовали в шоу, а потом стали соседями — так и сдружились.

— Понятно, — тихо отозвалась Сун Цяньлай, втянув носом воздух. Она думала, что он не станет отвечать.

— Но, Сун Цяньлай, даже если у меня сегодня нет съёмок, ты должна помнить, что являешься моим ассистентом. Вместо того чтобы заботиться обо мне, ты не только игнорируешь звонки, но и отправляешься на свидания! Ты вообще собираешься учиться водить? — Бай Циэй недовольно хлопнул по рулю. — Не кажется ли тебе, что сейчас я выгляжу как твой шофёр?

http://bllate.org/book/7161/676856