Готовый перевод Movie Emperor, Please Handle with Care / Кинозвезда, пожалуйста, поосторожнее: Глава 19

Бай Циэй, увидев её самодовольную мину, так разозлился, что перехватило дыхание. Он протянул руку и надавил ей на макушку, пытаясь развернуть голову Сун Цяньлай в сторону. Та, разумеется, не собиралась уступать и тут же потянулась, чтобы оттащить его ладонь. Но в этот самый миг пальцы случайно задели свежую царапину.

— Сс! — Сун Цяньлай, будто от удара током, мгновенно отдернула руку. Если бы не эта боль, она уже почти забыла о ране.

Бай Циэй тоже вспомнил об этом и сразу убрал руку. Он взял с журнального столика купленные ранее антисептик и бинты и протянул их Сун Цяньлай:

— Продезинфицируй рану.

Сун Цяньлай удивилась:

— Ты специально заезжал, чтобы купить это?

Бай Циэй приподнял бровь:

— А зачем ещё?

Сун Цяньлай осторожно взяла пакет. Сегодня Бай Циэй был словно подменённый:

— Спасибо тебе.

Она аккуратно распаковала бинты, но как только антисептик коснулся кожи, Сун Цяньлай скривилась — чересчур уж жгуче! Больше она не могла сама себя мучить.

Бай Циэй бросил на неё презрительный взгляд, забрал флакон и начал осторожно обрабатывать рану. Сун Цяньлай попыталась отдернуть руку, но он тут же сжал её запястье.

Оказывается, Бай Циэй тоже обладал немалой силой. Только Сун Цяньлай подумала об этом, как тут же ощутила новую вспышку боли. Слёзы навернулись у неё на глазах:

— Ты специально купил самый жгучий антисептик, да?

— Да ты что, совсем с ума сошла? Это не тоник для лица, а антисептик! — Бай Циэй злорадно надавил на рану, мстя за все обиды этого вечера.

— Ай! Потише! — закричала Сун Цяньлай.

— Хм, когда дралась, боль не чувствовала, — проворчал Бай Циэй, закончив дезинфекцию и начав бинтовать рану.

Сун Цяньлай смотрела на склонённую голову Бай Циэя. Его ресницы были опущены, а выражение лица — сосредоточенным и неожиданно мягким. Она чуть не залюбовалась им и вдруг поняла, почему фанатки так им восхищаются.

— Ещё немного — и глаза на пол упадут, — всё так же не поднимая головы, произнёс Бай Циэй.

Сун Цяньлай почувствовала себя пойманной с поличным и поспешно отвела взгляд.

— Кто на тебя смотрел? — пробормотала она, но голос выдал её — он дрожал от смущения.

— А я разве говорил, что ты на меня смотришь? — Бай Циэй приклеил последний кусочек пластыря, поднял голову и с вызовом уставился на неё.

Сун Цяньлай окончательно онемела. Увидев его насмешливую ухмылку, она лишь сердито сверкнула глазами.

Сун Цяньлай вернулась в квартиру Си Ши почти в одиннадцать. Она думала, что Си Ши уже спит, но, войдя в квартиру, увидела её сидящей на диване в гостиной. Увидев Сун Цяньлай, Си Ши зевнула и спросила:

— Цяньцянь, почему ты так поздно вернулась?

Сун Цяньлай погладила голодный и ноющий живот, не зная, как описать этот ужасный день.

— Си Си, я тебе звонила. Почему ты выключила телефон?

Если бы Си Ши не выключила его, ей не пришлось бы терпеть насмешки Бай Циэя.

— А? Цяньцянь, ты мне звонила? Что-то срочное случилось? — Си Ши выглядела бодрее, чем минуту назад. — Я сегодня утром забыла зарядить телефон.

— А, ладно… — Сун Цяньлай сняла куртку. Тогда это действительно было срочно, но сейчас уже не имело смысла. — Ничего особенного.

Услышав это, Си Ши успокоилась и спросила:

— Цяньцянь, куда ты пошла после собеседования? Почему не предупредила меня? Я так долго тебя ждала.

Тут Сун Цяньлай вспомнила, что Си Ши не видела, как к ней подошёл Бай Циэй.

— Прости, Си Си. Просто неожиданно появился Бай Циэй, и я ушла, даже не дойдя до жюри.

— Вот как… Жаль, конечно. — Си Ши переживала, не зная, куда пропала Сун Цяньлай, и особенно волновалась из-за её позднего возвращения. Теперь она наконец облегчённо вздохнула.

— А как у тебя прошёл отбор, Си Си?

Хотя сама Сун Цяньлай не участвовала, она искренне надеялась, что Си Ши пройдёт дальше.

Си Ши встала с дивана и замахала руками:

— Конечно, не прошла! Но ты же такая красивая, Цяньцянь, если бы пошла — точно бы прошла. Хотя… знаешь, я сегодня поняла: мне страшно не пройти, но ещё страшнее — вдруг пройду! Так что всё к лучшему. Ладно, Цяньцянь, я умираю от сна. Пойду спать, и ты не засиживайся.

Сун Цяньлай увидела, что результат отбора Си Ши совершенно не расстроил, и, заметив, как та зевает от усталости, лишь кивнула, провожая её взглядом до двери спальни.

Си Ши уже почти вошла в комнату, как вдруг вспомнила что-то важное и обернулась:

— Цяньцянь, а та девушка — Южная или Северная Яньъюй, помнишь, с четырьмя телохранителями? Она почти одновременно с тобой ушла и так и не вернулась. Ты её видела, когда уходила?

Сун Цяньлай почесала затылок, вспоминая ту сцену. Но она не знала, каковы отношения между Нань Яньъюй и Бай Циэем, и не хотела болтать лишнего:

— Не знаю.

— Я так и думала, что не знаешь, — Си Ши на секунду замолчала, а потом поспешно добавила: — Цяньцянь, будь готова морально! Сегодня внизу я встретила тётю Ван с соседней двери. Она улыбалась и расспрашивала меня о тебе. Скорее всего, через пару дней потащит тебя на свидание вслепую.

Сказав это, Си Ши поспешила в спальню, чтобы наконец поспать.

Сун Цяньлай тяжело вздохнула. Ну и денёк выдался!

На следующий день у Бай Циэя снова не было съёмок, и Сун Цяньлай радовалась свободному времени. По совету Си Ши она решила прогуляться по барахолке — вдруг найдётся хотя бы батарейка-заменитель.

Вспомнив вчерашнее предупреждение Си Ши, Сун Цяньлай специально встала ни свет ни заря, чтобы незаметно выскользнуть из дома и избежать встречи с тётей Ван, одержимой сватовством.

Осторожно спустившись по лестнице, она выдохнула с облегчением у подъезда — тёти Ван нигде не было. Отлично!

— А, это же Сяо Сун! Так рано встаёшь — куда собралась? — раздался голос прямо за спиной.

Сун Цяньлай подняла глаза и увидела тётю Ван в спортивном костюме — видимо, только что вернулась с утренней зарядки. От неожиданности у неё подкосились ноги — хуже не придумаешь!

— Доброе утро, тётя Ван, — выдавила она с натянутой улыбкой.

— И тебе доброе утро, Сяо Сун! В наше время такие молодые люди, как ты, редкость — кто ж в выходные так рано встаёт?

— Да что вы… — Сун Цяньлай хотела поскорее уйти, но тётя Ван, проворная как ласточка, схватила её за руку и с теплотой в голосе сказала:

— Сяо Сун, мы же вчера в ресторане договорились! У тебя сегодня днём есть время?

Сун Цяньлай уже готова была отрицательно покачать головой, но тут встретилась взглядом с добрыми, но настойчивыми глазами тёти Ван. Вспомнив предостережение Си Ши, она покорно кивнула.

Тётя Ван одобрительно кивнула в ответ, сообщила время и место встречи и, довольная собой, распрощалась с Сун Цяньлай.

Та смотрела ей вслед и думала: «Надо бы спросить у Си Ши, почему эта тётя так рьяно сватает всех подряд. Неужели она считает себя самой богиней Юэ Лао, сошедшей на землю для испытаний?»

Холодный ветерок обдал её лицо, и Сун Цяньлай поёжилась. Этот анекдот был совсем не смешным.

Барахолка находилась в старом районе города А. Вход был узким, и пройти можно было только пешком, но внутри пространство неожиданно расширялось, открывая перед глазами настоящий лабиринт улочек и лотков.

Поскольку Сун Цяньлай пришла рано, многие торговцы ещё не расставили свои прилавки, и покупателей было немного. За полчаса прогулки она увидела столько диковинных вещей, что, если бы не искала батарейку, с удовольствием обошла бы каждый прилавок.

Она расспросила всех подряд и обошла все лотки, хоть как-то связанные с электроникой, но даже похожей батарейки не нашла. В итоге, голодная и разочарованная, она вернулась ни с чем.

Пекарня Си Ши была полна посетителей. Сун Цяньлай съела завтрак и обед за один присест, а потом два часа помогала подруге. Когда клиенты разошлись, Си Ши спросила:

— Ну что, нашла то, что искала?

Сун Цяньлай покачала головой. Си Ши, видя её уныние, утешающе сказала:

— Не переживай, всё найдётся. Главное — не торопись.

Хотя она и не знала, что именно ищет Сун Цяньлай, Си Ши верила: однажды это обязательно найдётся.

— Дело не в этом, — Сун Цяньлай чуть не заплакала. — Сегодня утром я специально рано вышла, чтобы избежать встречи с тётей Ван, но прямо у подъезда наткнулась на неё. Она спросила, свободна ли я сегодня днём.

— А, это про то свидание… Да ладно тебе, скоро привыкнешь! Цяньцянь, не волнуйся. Если тебе попадётся какой-нибудь чудак, просто пришли мне сообщение — я через двадцать минут позвоню и скажу, что у тебя срочное дело. Ты сразу уйдёшь.

Си Ши подмигнула, давая понять, что всё под контролем.

Сун Цяньлай поспешно кивнула:

— Си Си, не нужно ждать моего сообщения. Независимо от того, кто придёт, позвони мне через полчаса.

Она думала: кто бы ни пришёл сегодня, он всё равно не подходит ей. Ведь она всего лишь гостья в этом мире, странница из другого времени. Эта мысль вызвала в ней грусть: а вспомнят ли её здесь, когда она уйдёт?

— Ладно, — Си Ши, хоть и не понимала, почему подруга так настаивает, всё же согласилась.

Место для свидания оказалось тем же рестораном, куда Сун Цяньлай вчера ходила с Бай Циэем. Из-за почти фатального инцидента с рекламной вывеской вчерашний день оставил у неё крайне неприятные воспоминания, и, подходя к ресторану, она на мгновение замешкалась.

Фасад уже привели в порядок — кроме царапины на стене, больше не осталось и следов вчерашнего происшествия.

Сун Цяньлай хлопнула себя по щекам, выдохнула и решительно вошла внутрь.

В зале сегодня было меньше посетителей — возможно, из-за вчерашнего ЧП. Её проводил официант к зарезервированной кабинке.

В отличие от вчерашнего места, заказанного Шао Чэнцзюнем, эта кабинка была более уединённой, почти как маленький частный зал.

Поблагодарив проводника, Сун Цяньлай толкнула дверь и вошла.

Её собеседник уже ждал. Увидев его, Сун Цяньлай осторожно спросила:

— Мистер Чэн Се?

Человек, сидевший за столом и игравший в телефон, поднял голову. На его лице мелькнуло удивление, но он не ответил, а лишь переспросил:

— Мисс Сун Цяньлай?

Голос его был тёплым и приятным. Сун Цяньлай редко слышала, чтобы её имя произносили так красиво. Когда Чэн Се произнёс эти слова, его губы чуть приподнялись в улыбке, а звуки были чёткими и звонкими.

Сун Цяньлай села напротив него. Хотя она и не питала никаких иллюзий насчёт этого свидания, внутри всё же шевельнулись любопытство и лёгкое волнение. Любопытно было узнать, окажется ли Чэн Се таким же чудаком, как бывшие ухажёры Си Ши. А волновалась она просто потому, что никогда раньше не бывала на подобных встречах.

С момента, как Сун Цяньлай вошла, Чэн Се всё время улыбался ей, и ей стало неловко. После того как они сделали заказ, он первым заговорил:

— Слышал, мисс Сун живёт напротив тёти Ван?

Сун Цяньлай три секунды соображала, о ком идёт речь, и лишь потом поняла, что «тётя Ван» — это та самая соседка, от которой она пыталась убежать. Она кивнула, чувствуя себя неловко.

Видимо, её робость показалась Чэн Се забавной — он улыбнулся ещё шире:

— Похоже, вы меня раньше не знали.

Сун Цяньлай снова кивнула, подумав, что он, наверное, недоволен её неподготовленностью, и пояснила:

— Тётя Ван ничего не рассказала о вас. И зовите меня просто Сун Цяньлай.

Теперь она жалела, что не попросила Си Ши позвонить через десять минут. Пусть это и будет грубо, но лучше, чем сидеть здесь и пялиться друг на друга.

Чэн Се, похоже, понял её неловкость, и мягко сказал:

— Не волнуйтесь. Просто пообедаем как знакомые. Меня тоже заставили прийти, так что вам не стоит переживать.

Сун Цяньлай облегчённо выдохнула. Этот человек выглядел вполне нормальным и, судя по всему, тоже не горел желанием жениться. Теперь она успокоилась.

Заметив, что Сун Цяньлай расслабилась, Чэн Се спросил:

— А чем вы обычно занимаетесь в свободное время?

Сун Цяньлай подумала: «Вот оно, стандартное свидание вслепую».

Чтобы не показаться грубой, она ответила:

— Считается ли за хобби — есть?

Чэн Се явно не ожидал такого ответа. Он на мгновение замер, а потом тихо рассмеялся. У него были узкие глаза, но когда он улыбался, уголки глаз приподнимались, делая его гораздо привлекательнее, чем в обычном состоянии.

http://bllate.org/book/7161/676855