Готовый перевод Movie Emperor, Please Handle with Care / Кинозвезда, пожалуйста, поосторожнее: Глава 17

За рулём снова сидел Бай Циэй, а Сун Цяньлай — рядом, на пассажирском месте. Машина только выехала из подземной парковки, как тут же наткнулась на красный свет.

Ожидая зелёного, Бай Циэй краем глаза заметил, что Сун Цяньлай выглядела вялой и подавленной. Он решил, что она расстроена из-за пропущенного отборочного тура, и тут же почувствовал укол совести. «Если бы она захотела, я мог бы помочь ей связаться с нужными людьми, — подумал он. — Пусть даже она и не окончила театральное училище, но при её внешности и уме стать звездой — не так уж сложно».

— Пить будешь? — спросил он, решив разрядить тишину в салоне. В душе он уже похвалил себя за такую заботливость.

Сун Цяньлай, похоже, в последнее время что-то съела не то: живот болел невыносимо. Услышав вопрос, она устало бросила:

— Ты что, отраву подсыпал?

Бай Циэй закатил глаза:

— Ну и благодарность! Доброту за злость принимают.

С этими словами он открутил крышку и сделал глоток сам.

Сун Цяньлай мельком взглянула на него, но сил отвечать у неё не было.

Когда машина остановилась у ресторана, Сун Цяньлай вдруг вспомнила о своих обязанностях:

— С кем ты договорился встретиться? Нас не засняли папарацци?

— Сюй Чжиyan. Ты же его видела в прошлый раз. Папарацци уже надоели нам до чёртиков — ничего не случится, — ответил он и первым вышел из машины.

Сун Цяньлай задумалась на секунду и вдруг произнесла:

— Летающий тапок?

Бай Циэй замер на полшага. Похоже, у Сун Цяньлай настоящий талант давать прозвища.

— Ты отлично запоминаешь, — сухо заметил он.

Это был закрытый клубный ресторан, где каждое место было отделено от соседних — идеальное место для встречи артиста вроде Бай Циэя. Сун Цяньлай шла за ним на небольшом расстоянии, следуя за официантом к зарезервированному столику. Внезапно Бай Циэй резко остановился, и Сун Цяньлай, не успев затормозить, врезалась носом ему в спину.

— Ты чего вдруг остановился?! — возмутилась она, потирая ушибленный нос.

Бай Циэй на этот раз не ответил — что было крайне нехарактерно для него. Сун Цяньлай удивилась и выглянула из-за его плеча. За столом сидел не Сюй Чжиyan, которого она видела однажды, а незнакомый мужчина лет тридцати с лишним. И сам Бай Циэй выглядел совсем не так, как обычно — он был… скован.

Сун Цяньлай никогда не видела его таким. Она незаметно дёрнула его за рукав. Бай Циэй словно очнулся и, наконец, повёл её к столу.

— Циэй, давно не виделись. А это кто? — первым заговорил незнакомец. Его голос был низким и бархатистым.

— Гэ Цзюнь-гэ, — вежливо поздоровался Бай Циэй, затем представил: — Это моя ассистентка Сун Цяньлай. А это — Гэ Цзюнь-гэ, Шао Чэнцзюнь.

Сун Цяньлай вежливо кивнула. Взгляд Шао Чэнцзюня оказался настолько пронзительным, что, хоть он лишь слегка кивнул ей и тут же отвёл глаза, ей стало не по себе.

Когда официанты начали подавать блюда, Шао Чэнцзюнь улыбнулся:

— Чжиyan не смог прийти — срочные дела в компании. А у меня как раз появилось свободное время, так что я решил заменить его. К тому же давно не видел тебя. — Он подвинул небольшую коробочку: — Посмотри, подойдёт ли. Чжиyan упоминал, что твои грецкие орехи для старшего господина испортились. Мне повезло — у одного знакомого как раз были лучшие экземпляры. Сначала Чжиyan собирался передать их тебе сам, но сегодня у него вышла непредвиденная ситуация.

Бай Циэй открыл коробку. Сун Цяньлай заглянула внутрь и увидела пару грецких орехов, почти идентичную той, которую она недавно раздавила. Она окинула Шао Чэнцзюня взглядом — от его внешнего вида и манер стало окончательно ясно: эти орехи стоят недёшево. Она повернула голову и тут же поймала насмешливый взгляд Бай Циэя. Сун Цяньлай тут же опустила глаза и уткнулась в тарелку, стараясь стать как можно менее заметной.

— Ты ведь занят ещё больше Чжиyanа, — сказал Бай Циэй. — Зачем сам за ним посылки носишь? Мне неловко становится. Старший господин каждый раз меня отчитывает и велит брать с тебя пример, как и с Чжиyanа.

— Старший господин слишком добр ко мне, — усмехнулся Шао Чэнцзюнь. — Ты сейчас на пике популярности: тебя повсюду рекламируют, девчонки мечтают выйти за тебя замуж.

Рука Сун Цяньлай, державшая вилку, замерла. Лицо её исказилось от отвращения: «Какие же дурочки эти девчонки?» Она подняла глаза — и увидела, что Шао Чэнцзюнь с улыбкой смотрит прямо на неё.

Его черты лица были резкими, а взгляд — проникающим. Сун Цяньлай никогда не чувствовала себя так под чужим взглядом. От неожиданности и дискомфорта её бледное лицо слегка покраснело.

Бай Циэй мельком взглянул на неё и аж вздрогнул от изумления: «Неужели я не ошибся? Неужели Силачка способна краснеть от смущения?»

Сун Цяньлай улыбнулась Шао Чэнцзюню, а затем яростно бросила взгляд на Бай Циэя.

— Раньше ты никогда не брал женщин-ассистенток, — обратился Шао Чэнцзюнь к Сун Цяньлай. — Значит, вы с Циэем в хороших отношениях. Это большая редкость.

— Да кто с ним в хороших отношениях! — воскликнула Сун Цяньлай.

— Да кто с ней в хороших отношениях! — одновременно вырвалось у Бай Циэя.

— Неблагодарная, — проворчал Бай Циэй, видя её брезгливую мину.

— Да уж, совсем ребёнок, — фыркнула Сун Цяньлай.

— Ха-ха, — Шао Чэнцзюнь рассмеялся вслух. — Циэй обычно такой сдержанный, а тут вдруг стал таким ребячливым. Видимо, Сун Цяньлай — особенная и очень милая девушка.

— Да брось, Гэ Цзюнь-гэ, — усмехнулся Бай Циэй. — Она же сильнее монстра, где тут милота?

«Ещё не видел, чтобы ты был сдержанным», — подумала Сун Цяньлай про себя.

Шао Чэнцзюнь чуть заметно замер, затем покачал головой с улыбкой. Он взглянул на часы:

— Уже поздно, мне пора на совещание. Давайте на этом закончим.

— Хорошо, иди, — поднялся Бай Циэй.

— Как-нибудь приходите с Сун Цяньлай в гости, — сказал Шао Чэнцзюнь на прощание.

— Он уже ушёл, хватит пялиться, а то глаза вылезут, — постучал Бай Циэй Сун Цяньлай по голове, явно недовольный. Он признавал, что Шао Чэнцзюнь красив, но всё же не так, как он сам. Неужели Сун Цяньлай настолько поражена? Раньше она так на него не смотрела.

Сун Цяньлай не стала отвечать и просто обошла его, направляясь к выходу.

Бай Циэй с досадой подумал: «Опять меня проигнорировала! Эта Силачка — настоящий медный боб, да ещё и водить не умеет».

Парковка этого ресторана находилась прямо у обочины. Неподалёку стоял огромный рекламный щит с изображением модели — коллеги Сяосяо по агентству. Фото получилось потрясающим.

Бай Циэй только вышел из ресторана и увидел, что Сун Цяньлай ждёт его у машины — у неё не было ключей.

Начал накрапывать мелкий снег, на улице почти никого не было, кроме одной девушки, которая шла к ресторану — вероятно, студентка на подработке.

Бай Циэй протянул руку — снежинка тут же растаяла на ладони. Он поднял глаза и вдруг застыл: рекламный щит падал прямо на место, где стояла Сун Цяньлай.

— Силачка, беги! — закричал он изо всех сил.

Сун Цяньлай на секунду замерла, затем тоже подняла голову. Увидев надвигающийся щит, она инстинктивно схватила студентку за руку и рванула в сторону, прочь от опасности.

Щит рухнул с оглушительным грохотом, сработала сигнализация у всех припаркованных машин. Машина Бай Циэя оказалась прямо под обломками — наверное, превратилась в груду металла. Он не мог представить, что было бы, окажись они в салоне в этот момент.

Очнувшись, Бай Циэй бросился туда, куда убежала Сун Цяньлай.

— Сун Цяньлай, ты в порядке?

В голосе его звучала тревога — такого Сун Цяньлай ещё не слышала. Обычно, когда он называл её полным именем, это означало, что он готов был её съесть живьём.

— Со мной всё нормально, — ответила она.

Пыль осела. Сун Цяньлай открыла глаза и увидела обеспокоенное лицо Бай Циэя. Она попыталась опереться на руку, но та заныла — наверное, поцарапалась при падении.

Девушка, которую она спасла, чудом не пострадала. Осознав, что произошло, она побледнела от ужаса: без Сун Цяньлай она бы сейчас лежала под щитом. От страха она крепко сжала руку Сун Цяньлай и, едва выдав «спасибо», уже всхлипывала. Пришлось утешать её.

Поскольку щит упал прямо у входа, ресторану пришлось прекратить работу. Менеджер вызвал полицию, приехали пожарные, чтобы разобраться с последствиями. Всех присутствовавших допросили.

Машина Бай Циэя была полностью раздавлена, но до офиса Цзянъи Энтертейнмент было недалеко. После разговора со студенткой Сун Цяньлай и Бай Циэй отправились туда пешком.

Пройдя немного, Сун Цяньлай заметила, что Бай Циэй сворачивает не туда.

— Мы куда-то не туда идём, — сказала она.

— Мне нужно кое-что купить по дороге, — ответил он.

Сегодня Бай Циэй вышел на встречу, поэтому был плотно укутан — виднелись только глаза. На улице было холодно, так что его вид не выглядел подозрительно.

Сун Цяньлай бежала от щита в панике, а теперь, когда адреналин спал, мышцы начали ныть. Она была уверена: завтра утром будет ещё хуже. Глядя под ноги, она задумалась: «А смогла бы я вообще поймать этот щит голыми руками?»

— Что тебе передали? — спросил вдруг Бай Циэй, заметив, что она всё ещё смотрит вниз. Он решил отвлечь её от переживаний.

— А? — Сун Цяньлай подняла голову, потом вспомнила и вытащила из кармана бумажный пакетик. — Это?

Бай Циэй приподнял бровь. Он не знал, то ли это, но перед уходом видел, как тот парень что-то сунул ей в руки. Раз она такая унылая, решил завести разговор.

— Девушка сказала, что это семена. Велела посадить их в марте ради забавы, — пояснила Сун Цяньлай и снова спрятала пакетик, будто боясь, что семенам станет холодно.

Снег усилился, на земле уже лежал тонкий слой. Сун Цяньлай втянула голову в плечи — живот болел ещё сильнее, чем до ресторана.

— О чём ты задумалась? — спросил Бай Циэй. Ему было непривычно видеть её такой тихой.

— Эм… — Сун Цяньлай подумала. Конечно, не скажешь же ему, что думала, сможет ли поймать падающий щит. — Главное, что сегодня никто не пострадал, — уклончиво ответила она.

В этот момент Бай Циэй наконец увидел нужную аптеку — единственную в округе. Он фыркнул:

— Кто сказал, что никто не пострадал?

И зашёл внутрь.

Сун Цяньлай смотрела через стекло, как он покупает антисептик, бинты и медицинский пластырь, а потом выходит с пакетом.

«Неужели он свернул сюда только за этим? Но ведь он же не пострадал…»

— Пошли, — сказал Бай Циэй, заметив её задумчивость.

— Ага, — Сун Цяньлай послушно пошла за ним, не задавая лишних вопросов.

До входа в здание Цзянъи Энтертейнмент оставалось два квартала, когда Сун Цяньлай вдруг почувствовала, будто живот пронзили ножом. Она больше не могла идти и, схватившись за живот, опустилась на корточки.

Бай Циэй сегодня шёл медленнее обычного — учитывая «коротконогость» Сун Цяньлай — и она всё это время следовала за ним на шаг. Но вдруг шаги позади стихли.

Он обернулся и увидел, что Сун Цяньлай сидит на корточках, покрытая холодным потом.

— Что с тобой? — Бай Циэй подбежал и присел рядом. Её лицо было ещё бледнее, чем в парковке.

— Ничего… — сквозь зубы прошептала она, но вдруг поняла: «О нет… Так больно может быть только одно… Наверное, начинаются месячные!»

Бай Циэй нахмурился. «Да ладно тебе, — подумал он. — Бледнее тряпки, и говорит „ничего“? Даже призракам не поверят».

— Поехали в больницу, — решительно сказал он и встал, чтобы поймать такси.

http://bllate.org/book/7161/676853