Готовый перевод Movie Emperor, Please Handle with Care / Кинозвезда, пожалуйста, поосторожнее: Глава 16

— Зачем она вообще пришла на этот конкурс? — недовольно проворчал кто-то вполголоса. — Как только она появляется, победительница уже предопределена!

Именно в этот момент Си Ши толкнула Сун Цяньлай локтем и, наклонившись, тихо прошептала:

— Я ещё с утра слышала, что один богатенький наследник собирается участвовать. Не думала, что правда заявится! Теперь у нас с тобой и шансов-то нет.

Сун Цяньлай слегка кивнула. Заметив уныние подруги, она ободряюще улыбнулась:

— Да ладно тебе! Главное — участие!

— Ты, Цяньцянь, конечно, философ, — вздохнула Си Ши, будто спущенный воздушный шарик.

Сун Цяньлай уже собиралась что-то добавить, чтобы утешить подругу, как вдруг раздался звонок её телефона. В комнате подготовки царила тишина, и мелодия прозвучала особенно резко. Многие подняли головы, оглядываясь на источник звука; даже те, кто репетировал, бросили на неё раздражённые взгляды.

Её номер знали считанные люди. Сун Цяньлай достала телефон — звонил Бай Циэй.

«Разве у него сегодня не свободный день? — подумала она с досадой. — Ну и выбрал же момент!»

— Алло, господин Дайбай, чем могу помочь? — тихо произнесла она, нажимая кнопку ответа.

— Кто такой господин Дайбай? Почему не зовёшь меня господином Лаобай? — Бай Циэй был за рулём и явно обиделся на такое обращение. — Разве я не могу позвонить тебе без дела?

Сун Цяньлай мысленно избила его до полусмерти, но вслух ответила:

— У меня сейчас дела, неудобно разговаривать. До свидания, господин Лаобай.

И, не дожидаясь ответа, отключила звонок.

Си Ши наклонилась к ней и шепнула:

— Кто это такой, что даже подождать не может?

— Тот самый должник-свин, — ответила Сун Цяньлай, переводя телефон в беззвучный режим. Едва она заблокировала экран, как на дисплее снова вспыхнул входящий вызов — Бай Циэй.

Она даже не задумываясь нажала «отклонить».

— Ого! Да это же Циэй! — возмутилась Си Ши. — Ты бы поторопилась ответить! Как ты вообще можешь сбрасывать звонки Циэя?!

Сердце Си Ши сжалось от зависти: все эти возможности, о которых другие только мечтают, Сун Цяньлай отбрасывает, будто ненужный мусор. Такое расточительство просто сводило с ума!

— Говорит, что без дела, — сказала Сун Цяньлай, убирая телефон. — Наверное, просто решил кого-нибудь подразнить.

В этот самый момент белый автомобиль, мчавший по улице Сяньянь, резко затормозил. Бай Циэй услышал в трубке короткие гудки и почувствовал, что всё идёт не так, как задумывалось. Ведь он-то собирался посмеяться над Силачкой, а теперь получалось, что именно она всё время его дразнит!

«Да она совсем обнаглела!» — подумал он.

Бай Циэй открыл приложение с геолокацией — одно из самых мудрых решений в его жизни, по его мнению. Взглянув на красную точку, обозначавшую местоположение телефона Сун Цяньлай, он вдавил педаль газа и развернул машину обратно.

После того как Сун Цяньлай раздавила его предыдущую пару коллекционных грецких орехов, ему с трудом удалось раздобыть новую. Он как раз ехал за ними, когда вдруг вспомнил об их «роковой связи» и решил предупредить её. Но вместо того чтобы выслушать его, она просто сбросила звонок! А когда он позвонил снова — отклонила вызов! За всю свою жизнь он ещё никогда не получал таких обидных звонков.

«Раз не хочешь отвечать — сам приду!» — решил он без тени сомнения.

До выхода Сун Цяньлай оставалось ещё трое участников. Хотя раньше она очень хотела выиграть призовые, сейчас она не чувствовала тревоги. Увидев, как Си Ши нервничает, она мягко сказала:

— Си Си, считай это тренировкой смелости. Если будешь волноваться, это скажется на выступлении. Просто покажи свой обычный уровень — и ты точно пройдёшь этот этап.

Си Ши поняла, что подруга говорит из лучших побуждений, и благодарно улыбнулась.

В этот момент телефон Сун Цяньлай вибрировал. Она посмотрела на экран — новое сообщение:

[Силачка, выходи сюда.]

Сун Цяньлай закатила глаза. «Какой же он ребёнок! — подумала она. — Он даже не знает, где я, а уже пытается выманить меня наружу».

Она проигнорировала сообщение и, подумав немного, зашла в «Вэйбо».

Бай Циэй, не дождавшись ответа, через некоторое время отправил ещё одно:

[Если не выйдешь — зайду сам.]

«Да он что, серьёзно?» — ещё больше удивилась Сун Цяньлай и снова проигнорировала уведомление.

Подождав ещё немного, Бай Циэй окончательно разозлился. «Сегодня у неё характер как у мула!» — решил он и снова набрал её номер.

Сун Цяньлай как раз просматривала официальную страницу конкурса в «Вэйбо». Под постом с информацией о кастинге бурно обсуждали участников. И тут снова зазвонил телефон. «Сегодня он особенно надоедлив, — подумала она. — Хотя… он почти никогда не бывает не надоедливым».

Решив положить конец этому, она просто выключила телефон.

— Абонент, которому вы звоните, недоступен…

Бай Циэй не дослушал вежливый женский голос и с раздражением бросил трубку.

«Ну и отлично, Силачка!» — мысленно процедил он и направился к комнате подготовки.

Именно в этот момент объявили имя Сун Цяньлай. Сотрудник подошёл, чтобы вызвать её. Она спрятала телефон и последовала за ним к выходу.

Сотрудник шёл впереди, Сун Цяньлай — за ним. За углом уже виднелась дверь в зал жюри.

Внезапно из-за поворота вышел человек. Сотрудник сначала удивился, а потом улыбнулся:

— Циэй-гэ, разве вы не на финал приходите? Сегодня же только кастинг!

Бай Циэй тоже на секунду замер. «Кастинг?» — и тут до него дошло, в чём были «дела» Сун Цяньлай. Он до сих пор гадал, зачем она вообще пришла на телеканал «Тыква».

Он сразу заметил фигуру за спиной сотрудника и подумал: «Какая же она наивная! У неё столько ресурсов, а она участвует в каком-то кастинге вместе со всеми этими людьми». Внешность у Сун Цяньлай была прекрасная — если бы она захотела войти в индустрию развлечений, у неё бы всё получилось. Зачем же выбирать такой сложный путь?

А потом он вспомнил: да ведь это Си Ши записала её!

С чувством «железо, а не человек!» Бай Циэй направился к Сун Цяньлай.

Та с изумлением смотрела на него, рот раскрылся так, будто мог вместить целое яйцо. Бай Циэй, увидев её ошарашенное лицо, оскалил белоснежные зубы в широкой улыбке.

Сун Цяньлай чуть не споткнулась, глядя на эту улыбку.

— Неудобно разговаривать, да? — протянул он, растягивая «да» так, что у неё зачесалось в ушах.

— Как ты здесь оказался? — выдавила она, улыбаясь так, будто вот-вот заплачет. «Кто мне объяснит, как он меня нашёл? Неужели боится, что я сбегу от долга, и поставил за мной шпиона?!»

— Пришёл напомнить тебе про орехи, — весело ответил Бай Циэй. — Сейчас еду за новой парой, и как твой ассистент ты обязана поехать со мной.

«Да ладно! Сначала деньги требует, теперь ещё и за орехами таскать! У него в голове морковка, что ли?» — мысленно возмутилась она, но вежливо предложила:

— Послушай, у меня сейчас важные дела. Может, ты сам сгоняешь?

— Нет, — отрезал Бай Циэй. — Их предшественники ещё не остывшие, ты обязана поехать.

Сун Цяньлай онемела от бессилия.

Не успела она возразить, как Бай Циэй, под взглядом ошеломлённого сотрудника, схватил её за капюшон куртки и потащил к лифту.

— Отпусти! — возмутилась она, вынужденная идти боком, а то и вовсе пятиться назад.

Его шаги были слишком широкими, и даже в обычном темпе она едва поспевала. А теперь, в такой позе, она быстро споткнулась и неловко наклонилась вперёд, прямо к нему.

Бай Циэй тут же протянул руку, чтобы поддержать, но Сун Цяньлай воспользовалась моментом: пригнулась и отскочила в сторону, наконец освободив свой капюшон.

Бай Циэй бросил на неё выразительный взгляд: «Идёшь или нет?»

Сун Цяньлай сдалась: «Как скажете, господин».

Договорившись без слов, они наконец пошли к лифту рядом друг с другом.

И тут вдруг раздался звонкий, как соловей, голос:

— Циэй-гэ!

Этот возглас заставил обоих обернуться. Бай Циэй увидел бегущую к нему девушку и тут же резко потянул Сун Цяньлай вперёд, загородив собой.

Та едва не упала и обернулась с укором: «Ты что делаешь?»

Бай Циэй приподнял бровь: «Ты же мой ассистент. Должна защищать меня в таких ситуациях. Иначе — штраф».

Сун Цяньлай поняла: с сегодняшним кастингом можно распрощаться. Она бросила взгляд на четверых чёрных телохранителей позади девушки и подумала: «Кто такая эта Нань Яньъюй?»

Нань Яньъюй раздражённо посмотрела на Сун Цяньлай и попыталась оттолкнуть её в сторону. Бай Циэй мгновенно положил руки на плечи Сун Цяньлай, не дав ей этого сделать.

— Циэй-гэ, разве ты не узнаёшь меня? Я — Яньъюй, — сказала девушка, сердито глянув на Сун Цяньлай и тревожно обратившись к Бай Циэю.

Сун Цяньлай недоумённо моргнула. Услышав, что эта девушка — старая знакомая, а не фанатка, она тут же отошла в сторону. Она не была настолько бестактной, чтобы мешать личному разговору.

Бай Циэй смотрел на неё целых пять секунд, прежде чем воскликнул:

— А, это ты!

Нань Яньъюй радостно кивнула:

— Я всё мечтала, где мы встретимся снова… И вот — здесь! Циэй-гэ, ты так жесток! Ты же обещал, что после выпуска останешься там и не вернёшься в Китай. Поэтому я поступила в тот же университет. А как только приехала — узнала, что ты уже вернулся и стал актёром. Сегодня я пришла на этот конкурс вопреки воле семьи, потому что хочу однажды стоять рядом с тобой.

Она с трепетом замолчала, ожидая его реакции.

Сун Цяньлай с интересом наблюдала за происходящим, едва сдерживаясь, чтобы не зааплодировать. «Вот это да! У Бай Циэя есть такая нежная детская любовь, которая из-за него мучается все эти годы!» — подумала она. «Сегодняшнее признание — полный комплект: место, время, зрители… Прямо как в дораме!»

Обе девушки с нетерпением ждали ответа Бай Циэя. Но он довольно усмехнулся:

— Тебе, наверное, было очень трудно эти четыре года? У нас в университете экзамены адски сложные. Только такие, как я, с лёгкостью заканчивают его. Остальным — ой как непросто.

Лицо Нань Яньъюй мгновенно потемнело, но она снова собралась с духом:

— Циэй-гэ, я уже выросла, и мои чувства к тебе…

— Эта… как её… Дождик, — перебил он. — У меня дела. Если хочешь поговорить — ищи Сюй Чжиyanа, тот свин всегда свободен.

В этот момент открылись двери лифта. Бай Циэй схватил Сун Цяньлай за руку и втолкнул её внутрь, нажав кнопку закрытия.

— Говори прямо, не смотри на меня такими глазами, — пробормотал он, когда лифт начал спускаться.

— Цок-цок, «эта как её Дождик»? — передразнила Сун Цяньлай. — Ты что, не жалеешь её? Признаться — это же огромный шаг, особенно когда рядом другие люди!

Бай Циэй странно посмотрел на неё:

— Силачка, откуда ты так хорошо разбираешься? Ты сама кому-то признавалась?

— И что? — удивилась она.

— Какой бедняга! — сочувственно покачал головой Бай Циэй. — Что он тебе такого сделал, что ты решила так мучить человека признанием?

— Ты!.. — Сун Цяньлай почувствовала, как на лбу вздулась жилка. «Ладно, ладно, злость вызывает прыщи, а через пару дней у меня пробы у режиссёра Е.»

Бай Циэй, увидев её разъярённое лицо, почувствовал себя гораздо лучше. Он и Нань Яньъюй действительно когда-то встречались в детстве, но в основном слышал о ней от Сюй Чжиyanа. Сам же почти не помнил её. Неизвестно, что у неё в голове, но явно перепутала что-то, если решила признаваться ему. Раз он не собирался на ней жениться, лучше сразу пресечь эту глупую идею.

Сун Цяньлай смотрела на его довольную физиономию и с трудом сдерживалась, чтобы не ударить.

http://bllate.org/book/7161/676852