Готовый перевод Movie Emperor, Please Handle with Care / Кинозвезда, пожалуйста, поосторожнее: Глава 10

Сун Цяньлай изначально и не собиралась становиться ассистенткой — ей было совершенно всё равно. Она временно задержалась здесь: искала батарею, заодно старалась подзаработать, чтобы хоть немного погасить долги. Но, услышав столь вызывающие слова Бай Циэя, вдруг решила не делать ему приятного. Он уверен, что она не протянет и дня? Ха! Отлично. У неё-то как раз нет никаких срочных дел — посмотрим, кто кого переиграет.

Нагруженная огромными долгами, Сун Цяньлай впервые проявила упрямство перед Бай Циэем:

— Хорошо, посмотрим, кто кого.

Бай Циэй не ожидал такой резкой перемены в её настроении и тут же пожалел об этом. Надо было ещё раз попытаться отказать Цзинь Шу, а теперь всё получилось как-то само собой.

Подумав немного, он вдруг обратился к Цзинь Шу:

— Шу-цзе, если однажды я получу необратимое физическое повреждение, даже не сомневайся и не колеблись — это наверняка дело рук Сун Цяньлай.

— Бай Циэй, даже если хочешь оклеветать невиновного, подожди хотя бы, пока дело случится! Так ты просто льёшь на меня грязь без причины! — возмутилась Сун Цяньлай.

Бай Циэй бросил на неё беглый взгляд и, прижав руку к груди, изобразил слабость:

— Боюсь, как бы после происшествия у меня уже не осталось сил тебя обвинить.

— По-моему, твой рот и вправду лишний, — фыркнула Сун Цяньлай.

— Ладно, хватит вам обоим, — вмешалась Цзинь Шу. — Сяо Сун, иди в отдел кадров подпиши контракт, потом отправляйся в больницу к Да Чжуну и передай ему дела. Особенно внимательно запомни всё, на чём он настаивает. Днём у Циэя съёмка рекламы на натуре — воспользуйтесь моментом, чтобы притереться друг к другу. У меня сейчас совещание, идите, занимайтесь делами. Если что — звони.

С этими словами Цзинь Шу вышла из кабинета, мерно постукивая двенадцатисантиметровыми каблуками.

Сун Цяньлай с изумлением смотрела на тонкие шпильки и совершенно не к месту подумала: «Их можно использовать как палочки для еды. Ровно две — идеальный набор».

В отделе кадров её встретили тепло и дружелюбно. Подписав контракт и почувствовав на себе лучики коллегиальной любви, Сун Цяньлай отправилась в больницу к Гу Чжуну. По дороге, следуя местным обычаям, она специально купила фрукты.

Гу Чжун лежал в палате с переломом ноги и скучал, глядя телевизионное шоу.

Увидев Сун Цяньлай, он обрадовался — он угадал! Эта девушка Цяньлай действительно заботится о нём. Ведь кроме Бай Циэя и Цзинь Шу к нему никто не заходил, и это его сильно расстроило.

Сун Цяньлай поставила фрукты на тумбочку, коротко поинтересовалась его самочувствием и сразу перешла к делу:

— Гу-гэ, Шу-цзе велела передать тебе дела.

Гу Чжун мгновенно всё понял: Цяньлай — настоящая ответственная девушка! Даже навещая больного, не забывает о работе. Он точно не ошибся с рекомендацией — ставит себе за это сто баллов!

Сун Цяньлай и не подозревала, что Гу Чжун полностью перепутал последовательность событий. Она пришла именно по работе, а фрукты купила лишь из вежливости.

После того как Гу Чжун пять раз подряд с особым упорством предупредил, что Бай Циэй боится воды и ни в коем случае не может сниматься под водой, Сун Цяньлай не выдержала:

— Почему?

Гу Чжун почесал затылок:

— Наверное, из-за какой-то травмы в прошлом. Точнее не знаю, но запомни: даже в ванне он не моется. Видимо, очень сильная фобия.

Сун Цяньлай кивнула и тут же поставила жирный восклицательный знак напротив этого пункта в блокноте.

Когда все дела были переданы, Сун Цяньлай собралась уходить и задала Гу Чжуну последний вопрос:

— Гу-гэ, почему ты рекомендовал именно меня Шу-цзе?

Лицо Гу Чжуна мгновенно покраснело. Конечно, он хотел сблизиться с ней, но сейчас не решался сказать правду. Помолчав немного, он ответил:

— Я давно заметил, что ты человек ответственный и не поддаёшься на внешнюю оболочку Циэя-гэ. Ты надёжна.

Сун Цяньлай слушала его в полном недоумении. Откуда он взял, что она такая ответственная и надёжная? Они ведь встречались всего дважды и обменялись не больше чем пятью фразами! Она так и не смогла понять, в чём дело, и решила, что Гу Чжун просто добрый человек, который всех считает хорошими. Попрощавшись, она вышла из больницы.

Гу Чжуну стало любопытно, какие же фрукты она купила. Как только Сун Цяньлай ушла, он с нетерпением раскрыл пакет — и тут же растерялся. Ведь всем известно: в больницу груши не дарят! Кто объяснит, что означают эти огромные белые груши?

А Сун Цяньлай, не имея опыта в светских тонкостях, искренне недоумевала: почему фрукты у больничного киоска такие дорогие? Она обошла все лотки, сверилась с ценами и решительно сказала продавцу:

— Взвесьте мне пять цзинь этих белых груш!

Почему груши? Потому что они самые дешёвые!

Сун Цяньлай вернулась в «Цзянъи Энтертейнмент» на автобусе. Как раз в этот момент Бай Циэй собирался выезжать на съёмочную площадку.

Увидев её, он приподнял бровь:

— Пошли, Сун-ассистент. Сегодня не на микроавтобусе, а на легковой машине.

— Хорошо, Дайбай, — машинально ответила Сун Цяньлай, даже не подумав.

Дайбай?!

Лицо Бай Циэя мгновенно потемнело:

— Что ты меня только что назвала?

— Дайбай, — повторила Сун Цяньлай. Она недавно посмотрела фильм и очень полюбила главного героя по имени Дайбай. Имя сорвалось с языка само собой. Увидев недовольное выражение лица Бай Циэя, она поспешила оправдаться: — Если не нравится, могу подобрать другое.

Выражение лица Бай Циэя немного смягчилось:

— Другое? Например?

— Например, Сяобай или Сяосяобай.

Бай Циэй чуть не закатил глаза. Он и знал, что от этой странной девчонки нельзя ждать ничего разумного!

От лифта до парковки Бай Циэй шёл молча, с таким низким давлением, что даже не поднимал глаз. Дойдя до своей машины, он бросил ключи Сун Цяньлай.

Ключи описали в воздухе изящную дугу, и Сун Цяньлай едва успела их поймать. Она с недоумением посмотрела на Бай Циэя:

— Зачем?

— Как «зачем»? Конечно, чтобы вести машину! — раздражённо бросил он, решив, что она притворяется.

Сун Цяньлай занервничала:

— Э-э… Я не очень умею водить.

— «Не очень» — это насколько? — спросил он, широко раскрыв глаза.

— Ну… Я умею только воткнуть ключ в замок зажигания, — голос её становился всё тише.

— Это не «не очень», это вообще не умеешь! — эхо его возгласа ещё долго звенело в пустой парковке, словно не желая умолкать. Сун Цяньлай предусмотрительно зажала уши, пока он не начал говорить.

Бай Циэй рассмеялся от злости:

— Неужели ты хочешь, чтобы я сам за руль сел?

— А может, поедем на автобусе? — серьёзно предложила Сун Цяньлай.

Бай Циэй сдался. Взглянув на часы, он понял, что уже поздно искать другого водителя. С тяжёлым вздохом он сел за руль.

Сун Цяньлай осторожно открыла дверь со стороны пассажира и, убедившись, что Бай Циэй не возражает, быстро пристегнулась.

Когда в салоне начала работать печка, Бай Циэй неожиданно участливо посоветовал:

— Силачка, раз уж ты не умеешь водить, лучше уволься прямо сейчас.

Сун Цяньлай решила объясниться:

— Ты, может, и не поверишь, но у нас там машины управляются искусственным интеллектом. Сел, вставил ключ, нажал кнопку — и поехал. Никто не учится водить такими грубыми способами.

На лбу Бай Циэя проступила жилка. Он устало вздохнул:

— Силачка, ты что, считаешь мою машину недостаточно умной, чтобы ездить самой?

Сун Цяньлай на самом деле считала именно так. В её времени всё было гораздо удобнее. Но сейчас она сочла за благо соврать:

— Конечно нет! Как можно! Это лучшая машина из всех, что я видела!

Первые слова прозвучали убедительно, но чем дальше она говорила, тем больше Бай Циэй чувствовал, что его не хвалят, а, наоборот, высмеивают.

Съёмки проходили в парке на окраине города. Из-за времени и места вокруг почти никого не было, но на всякий случай территорию всё равно огородили.

Главную героиню рекламы, Сяосяо, уже ждали на площадке — она приехала на десять минут раньше и начала гримироваться. Увидев Бай Циэя, она тут же велела визажисту сделать паузу и подошла поприветствовать его.

Бай Циэй снова надел свою обычную маску холодности и лишь слегка кивнул в ответ. Сяосяо давно привыкла к его сдержанности и всё равно улыбалась ему во весь рот.

Сун Цяньлай ещё в парковке случайно услышала разговор Бай Циэя со Сяосяо по телефону. Получив телефон, она специально загуглила, кто такие Бай Циэй и Сяосяо, поэтому сразу узнала её, хотя никто не представил.

Вживую Сяосяо выглядела даже лучше, чем на экране. Её черты лица не были идеальными, но в них чувствовалась живость. Правда, кожа у неё была хуже, чем у Бай Циэя — мужчины! От этого Сун Цяньлай окончательно убедилась: Бай Циэй точно гей.

Вспомнив наставления Да Чжуна, она вежливо поздоровалась:

— Госпожа Сяо.

Сяосяо, чей взгляд всё ещё был прикован к Бай Циэю, только сейчас заметила Сун Цяньлай и нахмурилась:

— А ты кто такая?

Сун Цяньлай сразу почувствовала враждебность, но не успела ответить — Бай Циэй уже сказал за неё:

— Моя ассистентка, Сун Цяньлай. Да Чжун в больнице, она временно заменяет его.

— Ассистентка? — Сяосяо явно недовольна. — Циэй-гэ, ты же не берёшь женщин-ассистенток!

— Да Чжун в больнице. Временная замена, — отрезал Бай Циэй и добавил: — Иди гримироваться.

Сяосяо неохотно ушла. Сун Цяньлай покачала головой с сожалением:

— Ци-ци… Какая трагедия! Такой красавец — и гей!

Бай Циэй хотел спросить, почему она качает головой, но, увидев её странный взгляд, решил не лезть в душу — и так уже будет больно.

Рекламу нужно было доснять всего три кадра, и всё прошло гладко. Лишь во время съёмок Сун Цяньлай поняла, что Бай Циэй снимается в рекламе напитка.

Она с тоской смотрела на аккуратные ряды банок по краю площадки. Вдруг рядом раздался голос Бай Циэя:

— Если ты осмелишься здесь что-то сотворить с этими беззащитными банками, твой долг начнёт расти, как снежный ком.

Его дыхание щекотало ухо, и щёки Сун Цяньлай вспыхнули. Она поспешно отвела взгляд, а потом обернулась и сердито бросила:

— Ладно, ладно, только ты не болтай лишнего!

Бай Циэй явно торжествовал. В последнее время он не знал почему, но получал удовольствие, глядя, как Сун Цяньлай злится. Она, в свою очередь, отошла подальше — боялась заразиться какой-нибудь странной болезнью. Ей было бы гораздо комфортнее, если бы он вёл себя с ней так же холодно, как со Сяосяо, — тогда бы они меньше общались.

Бай Циэй заметил, что она избегает близости. Раньше он этого не замечал, но теперь, осознав, поднял бровь, скрестил руки на груди и нарочито шагнул к ней.

Сун Цяньлай нахмурилась:

— Отойди, отойди! Ты что, совсем ребёнок? Даже детсадовцы зрелее тебя!

Бай Циэй собирался подойти ещё ближе, но тут между ними вдруг вклинилась Сяосяо:

— Циэй-гэ, о чём вы говорите?

Бай Циэй увидел, как Сун Цяньлай тут же убежала подальше, и нахмурился. Слова сами сорвались с языка:

— О детях.

http://bllate.org/book/7161/676846